ازعجت
يا فتاة ، كنت أبو بريص.
كنت أنا الشخص الذي ، رغم أنه مفيد -
كلهم متفقون على ذلك
لا يستحق الرحمة ولا الثناء.
ما هو جيد خدمني فقط
على سبيل المثال: "لقد أكلت كل شيء
لم ينجح معنا ". ليس حقيقيًا
لقد نجت من الموت المبكر.
أنا أكثر إثارة للاشمئزاز من أولئك الذين قضيت عليهم.
شفافيتي
يزعجني ، تمامًا كما يحدث عندما أسحب
بطن مليء بالتراب.
لقد تعودت على حالة الاشمئزاز
في مواجهة جميع أفراد الأسرة عندما
ركض الذيل الأصفر عبر البلاط.
أردت التأكيد على اللون ، الأصفر، لأن هذا
هو لون مؤسف في حالتي: "القرف
إنه أصفر مثل السحلية.
للمعرفة أكثر مما كشف عنها
لا أحد يتجاهل أن هذا الحمار هنا
يمكن تركه هناك.
ذيل مثل هذا هو طفل صغير غير مؤكد
حب والديك. خوف طوال الوقت
للتخلي عنها ، تشعر أنها كائنات
متميزة عن بعضها البعض ، هي ووالديها ؛
يبدو وكأنه عبء يجب تحمله.
عيناي كبيرتان وخضرتان قليلاً ،
بشكل جيد ، مثل الجنين - أنا أتنفس
خائف لأنني يجب أن أبدو في وقت مبكر.
كل شيء مبكر النضج كان سيقفز
في بعض الترتيب. بهذا الترتيب ، لديك
لمسة نهائية طبيعية.
عندها فقط يتم إطلاق سراحك في نزهة على الأقدام
لأنه حينئذ لن يخاف من يراه.
مقبض
كم مرة سعداء
عندما استدرت ،
الآخرون مرعوبون. أشعر بالطريقة
كيف سأتأثر بالخطوات:
ثقيل وسريع أو متقلب.
خطوات رقيقة تشير إلى أنني سأكون كذلك
استدارة بعناية ،
كأنهم رشوني
أو تغطية فمي.
تعاملت مع ضجة
أنقل الوقاحة والثقة والاعتداء
أو رغبة مخزية.
أحيانًا ألعب خدعة على القلقين جدًا
وانا اقع في يدك.
هذا شيء يضحك البعض ،
ولكن هناك من ينزعج:
بزاوية 90 درجة شريرة ، المقبض
الذي يطلق هو بمثابة ضربة له
الحياة ، من القدر ،
مثل الثعبان
القذيفة المهجورة.
لا ليست كذلك -
إنها مجرد الضحكة الساخرة التي سقطت
من فمي.
ذات الصلة
رسم إيضاحي من كتاب مقدس للأطفال يصور يونان
................................................[يحمل فانوس داخل
................................................[بطن الحوت الشهير الأول
................................................[الذي سمعت عنه.
لقد كانت مفارقة تاريخية
في وقت الإضاءة غير المستقرة ،
وأيضا خطر
للكائن الحي الذي استضافها ؛
لكن الضوء كان دافئًا
وانتشار الأصفر
من خلال اللون الأحمر الوردي للمعرض ،
سقوف عالية جدا ،
حشو لحم الحوت.
ثلاثة أيام وثلاث ليال -
لذلك تم تحديده.
أفضل من أن تكون على متن قارب
كان الأمر أشبه بكونك داخل حوت.
وديع ومهارات أخرى ،
هذا الرجل العجوز يعرف كيف يتعامل
مع نوبات المزاج البحري.
وتجدر الإشارة إلى أنه يمتلك أقوى بنية -
من الصعب تخيل حدوث تسرب أو شق
بهذه السماكة
أسر هناك ، استمتع يونان بلذة
تهدئة الدفء ، أقرب ما يمكن أن يكون
أن المشيمة. كان الصمت لا يزال سميكًا
لجعل الزاهد يغار.
اعتقدت لنفسي أنه يجب أن يكون جيدًا
النوم هناك ، فكرت ثم عبرت نفسي -
أين رأيت نفسك يومًا تريد أن تُحبس
داخل الجحيم
في بطن العدو؟
(لا يا يونان هذا ليس رحم أمك).
من يود البقاء مثل يوسف ،
داخل بئر؟
يجب على جوناس المغادرة ،
أنه كان قريبًا ، ولم ينسه
من هدفك في العالم ، مثل -
ثم جاءت أسطورة أخرى لمساعدتي -
البطل الذي فقد الحلبة
كعلامة على الحب العنيد.
خلال جزء من الحكاية ، نحن
عمليا فقط يأمل أن الشاب الوسيم
ابحث عن الخيط الخاص بك وعد إلى المنزل
مع القلق الجديد من شخص بدأ في العيش.
كم كنت خائفًا من أن أنسى يومًا ما
لفترة طويلة من شخص شعرت به
الحنان الأكثر إيلاما ،
لأجده تحت الثلج الذي لم أكن أعرفه
وتخيلت أكثر برودة ،
لتجده يرقد في الشارع بسبب نوبة قلبية
رأيت نفسي مثل جدي ،
في الطفولة المبكرة ،
تحت مطر بارد محبط من الوهم ؛
لإيجاده عجوزًا وهو نفسه من الجميع
نسي،
حتى لو لم تجده ،
يصل متأخرا بشكل بائس.
بوربا جاتو
ماذا عرفت عنك ماذا سمعت؟
"سوف تمر بالقرب من بوربا جاتو وبعد ذلك
انعطف يمينًا "،" نعم ، أجل ، أنا أعيش بالقرب
من تلك القمامة ".
الاكثر حرجا او ذوي الذوق السليم
أو تلك التي كانت واحدة والآخر
عبرت دائمًا عن ذلك عنك ،
لم تكن لدي شكوك ، وكذلك الصور
كان لديه القوة لإقناعي بخلاف ذلك.
ولكن عن قرب ، عن قرب
لم أرَك أكثر بدانة من قبل ، أطول ،
أقل أو أقبح مما قالوه لي.
لمحت شخصيتك من بعيد ، بعيد.
ربما كنت سأتجنبها أكثر من مرة
التفاف على نصب تذكاري لا يوصف في الشارع
غير مضياف وعبثي - هو ما يجعلني حزينة للغاية
الطواطم الزجاجية ذات المرايا ...
لقد ضللت الطريق من أجل هؤلاء -
أنت لم تشم أو نتن بالنسبة لي
من حيث المناظر الطبيعية ، إذا جاز التعبير.
(أطالب بالقليل في هذا الأمر وفي هذه المدينة ،
وما زال لا أحد يهتم.)
بشكل عام ، التقطتك الكاميرات كونترا بلونج,
وبغض النظر عن مقدارها
إذا لم أكن أعرف طولك بالضبط ،
مع ذلك نمت بشكل طبيعي -
لأول مرة كنت هائلاً - ،
لقد نمت بعيدًا عن تلك الشجيرة الحزينة والمجلدة
في الزهرة في الجادة التي زرعوك فيها.
ذيل كثيف من الدخان -
اشتعلت النيران من الخلف
كما يفعلون أحيانًا مع القطط -
توسع إلى الجانبين
حتى تصبح هالة.
داس قدميك على الرماد
لكنك لم تسقط.
يمكنك أن ترى أنك استعدت مثل صاروخ
على وشك الإقلاع من قاعدة التمثال
- ولكن إلى أي مدى ستذهب؟
في فراغ؟ وبعد ذلك يمكنك الانزلاق
على مسار مستمر ومستقر؟
أو أكثر قوانين الطبيعة صرامة
ثم إخضاعك؟
ما هو أنفاسك ، أيها الصاروخ؟
كيف أردتها كبيرة ،
ثم المحيطي ، ثم بين المجرات.
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).