أطروحة أناتول روزنفيلد المفقودة

الصورة: Web3 كريتيف
واتساب
فيسبوك
Twitter
Instagram
تیلیجرام

من قبل فلافيو أغيار *

محادثة مع الباحثة لورا ريفاس جاجلياردي

وصل أناتول روزنفيلد إلى البرازيل، في ميناء سانتوس، في الأيام الأخيرة من عام 1936. وكان قد غادر ألمانيا النازية على عجل لأنه يهودي، وناشط سياسي وهدف تحقيقات الشرطة، التي اتهمته بمقاومة الاعتقال و القيام بالدعاية ضد الرايخ الثالث. كان يبلغ من العمر 26 عامًا، وكان حتى العام الدراسي 1934 طالبًا جامعيًا في ذلك الوقت. جامعة كونيغليش فريدريش فيلهيلمس في برلين، اليوم جامعة هومبولت وزو برلين، جامعة هومبولت في برلين.

وفي البرازيل، حيث أصبح مثقفا لامعا في مجال الدراسات المسرحية والدراماتورجيا والنظرية الأدبية، كان يقال دائما إنه أكمل كتابة أطروحة الدكتوراه، لكنه لم يتمكن من الدفاع عنها. ظل هذا النص خاملًا لمدة قرن تقريبًا ومحفوظًا في الأرشيف الرقمي اليوم، وقد رأى هذا النص لأناتول روزنفيلد النور أخيرًا بفضل عمل لورا ريفاس جاجلياردي،[1] أستاذ برازيلي يعمل في جامعة كولونيا بألمانيا.

من خلال البحث منذ عام 2023، قامت لورا جالياردي أيضًا بجمع وثائق حول العملية البوليسية التي استهدفت أناتول روزنفيلد ونشاطه المناهض للنازية، بالإضافة إلى وثائق أخرى عن حياته ودراساته وأنشطته في برلين، وكذلك عن هروبه إلى البرازيل. انظر التفاصيل في المقابلة أدناه، خاصة لموقع A Terra é Redonda، الذي يمثله الكاتب والصحفي فلافيو أغيار.

كيف وصلت إلى أناتول روزنفيلد، أو كيف وصل إليك أناتول روزنفيلد؟

لورا جالياردي – أول اتصال لي بأعمال أناتول روزنفيلد كان عندما كنت طالبة في الأدب، وبعد ذلك كباحثة في أعمال روبرتو شوارتز، لكن نقطة البداية لعملي الحالي على أناتول كانت دعوة للمشاركة في مؤتمر هنا في ألمانيا حول الثقافة والأدب اليهودي في العالم الناطق بالبرتغالية. عندما كنت أستعد لخطابي أمام الكونجرس، ألهمتني مقالة روبرتو شوارتز، التي نُشرت في عام 2008 مجلة بياوي، نo. 85، أكتوبر 2013، "في أفعوانية القرن". بفضله وصلت إلى حجم السجلات أناتول روزنفيلد "على الطريق"، تم نشره في عام 2006 من قبل Editora Perspectiva.

يحتوي هذا المجلد الذي نظمته نانسي فرنانديز على مقدمة كتبها هي وجاكو غينزبرغ، بالإضافة إلى مقدمة سيرة ذاتية كتبها أناتول نفسه، مع الكثير من المعلومات عنه، مستشهدة بوثائق مختلفة. بالنسبة لي، كانت مفاجأة، لأن حياة أناتول روزنفيلد كانت دائمًا محاطة بهالة من الغموض. بدافع الفضول، بدأت في التحقق من بعض البيانات من المقدمة واكتشفت أن أرشيف أناتول روزنفيلد كان موجودًا في كاسا دو بوفو، في ساو باولو، في حي بوم ريتيرو. لقد عشت بالفعل في ألمانيا، ولكنني كنت في ساو باولو في رحلة. حدث هذا في عام 2023.

لقد تم استقبالي بشكل جيد للغاية في Casa do Povo وجعلوا جميع المواد المتوفرة لديهم متاحة لي، وهي جوهرة، حتى مع الأخذ في الاعتبار أن هذه المواد لا تزال تفتقر، بسبب نقص الموارد، إلى المعالجة الأرشيفية الكافية والفهرسة النهائية. في كاسا دو بوفو، كان الاكتشاف الحاسم هو أن أناتول روزنفيلد، في الواقع، كان لديه اسمان أوليان، أناتول هربرت. وأنه في ألمانيا عاش دائمًا مثل هربرت، وليس مثل أناتول. أصبح أناتول في البرازيل. لم يكن أناتول اسمًا حركيًا ولا اسمًا مستعارًا، بل كان أحد أسمائه المسجلة التي، لسبب ما، لم يستخدمها في ألمانيا.

وهكذا كان لدي مفتاح البحث في برلين: ابحث عن اسم هربرت روزنفيلد. ولو بحث أحد عن «أناتول» في ألمانيا فلن يجد شيئًا، لأنه هنا كان هربرت.

أين ولد أناتول؟ كيف أتيت إلى برلين؟ ماذا كان يفعل في برلين؟

لورا جاجلياردي – هذا السؤال جيد لأنه يمس نقطة حاسمة في هالة الغموض التي تحيط بحياة أناتول روزنفيلد. المصادر البرازيلية، المنسوخة حتى الآن في ألمانيا نفسها، تقول دائمًا إنه ولد عام 1912، في برلين. ولعل هذه الفكرة نشأت من هذا النص السيرة الذاتية لأناتول روزنفيلد الموجود في كاسا دو بوفو، وتم نسخه في المجلد على الطريقحيث ذكر أنه "يأتي من" ألمانيا. لقد كان دقيقًا جدًا في اختياره للكلمة لأنه ذكر أنه "جاء من" ألمانيا، وليس أنه "موطن" لذلك البلد. عام 1912 هو تاريخ وصول عائلته إلى برلين.

تُظهر الوثائق التي وجدتها هنا أنه ولد عام 1910 في مدينة تدعى برزيميسل، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية حتى عام 1918، ولكن اليوم في بولندا. في الأرشيف العام لبولندا في وارسو، الذي يحتفظ بسجلات الولادات المحلية، بما في ذلك مواليد برزيميل، وجدت سجل ميلاد أناتول هربرت روزنفيلد. في عام 1912 انتقلت العائلة إلى برلين عندما كان عمره عامين. بين عامي 1914 و1936، عاشت العائلة دائمًا في نفس حي برلين، ستيجليتز، حيث التحق أناتول بالمدارس وقام بممارسة الجمباز الأولمبي، وخاصة ممارسة الوثب الطويل.

وفقًا لنعيه، الذي كتبه أرنولد فون بوجنهاجن، درس أناتول الطب لمدة عامين، ربما في عامي 1928 و1929، قبل أن ينتقل إلى دورة الفلسفة في ما يعرف الآن بجامعة هومبولت. كان آخر فصل دراسي له في العام الدراسي 1934. وقد تقاعد في بداية عام 1935 لعدم التحاقه بعد الآن. علاوة على ذلك، وبحسب رسالة وجدتها من صديقه العزيز كيرت ماير إلى بوغنهاغن المذكور آنفاً، كان أناتول روزنفيلد ناشطاً في الحركة السياسية. الرايخسبانرفرع سري للديمقراطية الاجتماعية (SPD). وكان بالفعل ينشر النصوص ككاتب خيالي، خاصة في صحيفة كانت مشهورة جدًا في ذلك الوقت تسمى فوسيش تسايتونجأسسها فريدريش فوس عام 1721. وأنهت الصحيفة أنشطتها عام 1934. وتضمنت مثقفين مثل ليسينج، الذي كان لا يزال في القرن الثامن عشر، وتيودور فونتان، في القرن التاسع عشر، وكورت توتشولسكي ووالتر بنيامين، في القرن العشرين.

ماذا وجدت، من حيث النصوص التي كتبها وعن أناتول روزنفيلد؟

لورا جاجلياردي – بالإضافة إلى النصوص المنشورة في فوسيش تسايتونجهنا في ألمانيا وجدت القضية المرفوعة ضد أناتول روزنفيلد من قبل الشرطة الجنائية في برلين. وقد اتُهم بالسرقة من محطة للسكك الحديدية ومقاومة الاعتقال في أغسطس 1936. ومن الواضح أن تهمة السرقة ملفقة، وهو ما يتضح من حقيقة سحبها، ولم يتبق سوى تهمة مقاومة الاعتقال والقيام بدعاية ضد الاعتقال. الرايخ الثالث، جريمة تسمى الدعاية الكبرى"دعاية الرعب"، وهو مصطلح استخدمه النازيون لوصف ما اعتبروه أكاذيب حول الرايخ الثالث.

كان هذا الاتهام الأخير بالفعل جريمة سياسية تنتهك واجبات الأجنبي، الوضع القانوني لأناتول روزنفيلد، وفقا لقوانين الرايخ الثالث. والأكثر إثارة للدهشة في هذه القضية القضائية، والتي تم حفظها بالكامل، هو أن رسالة الدفاع التي كتبها محامي أناتول روزنفيلد في أكتوبر 1936 ترفق ورقة أكاديمية كان أناتول روزنفيلد قد قدمها إلى الجامعة في عام 1933، بعنوان Lessing und der Sturm und Drang. وقرر المحامي إرفاق هذا العمل الأكاديمي الذي يقارب 100 صفحة لإثبات أن تهمة السرقة كانت سخيفة، نظرا لأن أناتول روزنفيلد كان طالبا جامعيا يستعد للحصول على الدكتوراه وأمامه حياة أكاديمية. وقد أرفق هذا العمل المحامي بالتقييم الموقع من الأستاذ الذي أعطاه فكرة بشكل جيد للغاية، الأعلى على المقياس.

ماذا يمكن أن يقال عن هذا النص الذي موضوعه هو شتورم أوند درانغ؟ هل هي أطروحة دكتوراه، هل هي مشروع أطروحة؟ هل ستكون نسخة أولية من الأطروحة؟ مسودة؟

لورا جالياردي – في البرازيل، كنا نعلم دائمًا بوجود هذه الأطروحة، لكننا لم نعرف سوى أنها تتناول الرومانسية الألمانية. هناك دلائل قوية على أن هذا العمل الأكاديمي الذي وجدته هو أطروحة دكتوراه. أولا، على سبيل التوسع. ومن غير المرجح أن تكون ورقة الفصل الدراسي طويلة إلى هذا الحد. علاوة على ذلك، في ذلك الوقت، كانت أطروحات الدكتوراه طويلة جدًا. ثانيًا، لأن النص له بنية وشكل أطروحة الدكتوراه. يحتوي على صفحة عنوان وملخص ومقدمة وتطوير وخاتمة وببليوغرافيا.

فهو يناقش، أكثر من أي شيء آخر، مسألة ذات تداعيات نظرية قوية: حدود التعارض بين تنويروالممثلة في شخصية ليسينج والحركة شتورم أوند درانغ، يُنظر إليه تقليديًا على أنه غير عقلاني، على عكس عقلانية التنوير المفترضة. ومع ذلك، فإن أقوى دليل على الإطلاق هو تلك الرسالة التي ذكرتها من ماير إلى بوجنهاجن. يذكر ماير فيه أن أناتول كان أطروحته جاهزة، ويستشهد، بين علامتي الاقتباس، بعنوانها بدقة “Lessing und der Sturm und Drangمضيفاً أن أناتول روزنفيلد لم يسلمها على هذا النحو.

تم تأكيد هذه المعلومات في حجج محامي الدفاع عن أناتول روزنفيلد، الذي يقول إن موكله اضطر إلى مقاطعة الدكتوراه على وجه التحديد في عام 1933 لأنه كان يهوديا. أعتقد أن حقيقة أن مستشاره المحتمل، يوليوس بيترسن، الذي قام بتقييم النص في عام 1933 بأعلى درجات التقدير، أعلن نفسه متعاطفًا مع النازية ونشر، في عام 1934، عملًا مؤثرًا لا بد أن يكون قد ساهم أيضًا في حقيقة أن أناتول روزنفيلد فعل ذلك. لا تتخلى عنها والتي ربطت النظرية الأدبية الألمانية بالمبادئ النازية: "الحنين إلى الرايخ الثالث في الشعر والملحمة الألمانية".

هل النص حديث لمن يقرأه اليوم؟ هل ترى أي علاقة بينه وبين نشاط أناتول روزنفيلد الفكري في البرازيل؟

لورا جاجلياردي – من المؤكد أن الأطروحة لها قيمة كوثيقة تاريخية، ولكنها أيضًا لها قيمة في حد ذاتها. إنه يوضح كيف أن عمل أناتول البرازيلي يتمتع بأساس ثابت للغاية في التدريب الذي تم الحصول عليه في ألمانيا. بفضل هذه الوثيقة والنصوص الخيالية، يمكننا الحديث عن عمل ألماني وعمل برازيلي لأناتول روزنفيلد. إن ما طوره أناتول روزنفيلد في البرازيل ولد في ألمانيا، وهو أمر كان معروفا بالفعل، ولكن أصبح له الآن مصدر وشكل ملموسان. فتوضيحاته المتعلقة بالمفاهيم الأساسية للنظرية الأدبية، على سبيل المثال، تم إنشاؤها عند كتابة الأطروحة.

علاوة على ذلك، فإن موضوعها هو النقاش حول شتورم أوند درانغ وعلاقتها بال تنويروخاصة من منظور المسرح – أي النقاش حول الوحدات الأرسطية الثلاث، وفكرة العبقرية والشكل الأدبي، وتأثير العمل المسرحي على المشاهد – يظل مفتوحًا، ومحفزًا دائمًا بمساهمات جديدة. ويشكل نص أناتول روزنفيلد إسهامًا آخر من هذه المساهمات، وهو في الواقع يتخذ موقعًا أصليًا وفريدًا بسبب الفرضية المدروسة التي يطورها، ويعلن عن فهم جدلي بين الشكل الأدبي والتاريخ.

هذا نص مهم وحديث، مكتوب بنثر شفاف وموضوعي، يتوافق مع بروتوكول الأكاديمية الألمانية للحصول على درجة الدكتوراه، ولكن بأسلوب رقيق وساخر أحيانًا وممتع للغاية: نثر كاتب. دعونا نفكر في وضع أناتول روزنفيلد: اليهودي الذي ولد خارج ألمانيا، والذي كان بحاجة إلى أن يثبت بأطروحته أنه يتقن الثقافة والتاريخ واللغة الألمانية.

اضطر أناتول روزنفيلد إلى المغادرة على عجل، أي فر من ألمانيا عام 1936. ماذا حدث؟

لورا جالياردي – كما ذكرت سابقًا، يعود تاريخ القضية الجنائية إلى أغسطس 1936. تم القبض على أناتول روزنفيلد وتقييد يديه أمام الجمهور، على الرغم من إطلاق سراحه لاحقًا. وقال المحامي إنه قاوم الاعتقال لأن ضباط الشرطة لم يكونوا يرتدون الزي الرسمي. في الواقع، قاوم الاعتقال بالصراخ للناس من حوله "أنا مخطوف لأنني يهودي"، مما مكن من اتهامه بالتشهير بالرايخ الثالث.

وبعد إطلاق سراحه، تم استدعاء أناتول روزنفيلد للمثول أمام الشرطة في 14 نوفمبر 1936، لكنه أرسل خطابًا في ذلك التاريخ يقول فيه إنه مريض ولا يمكنه الحضور. ووفقا لبيانات العملية، كان أناتول روزنفيلد قد غادر في 18 نوفمبر للدراسة في الخارج لمدة عام. في الواقع، بعد أن أدرك أن الحصار كان على وشك الانتهاء، قام في 12 نوفمبر بشراء تذكرة سفر إلى ميناء سانتوس في البرازيل.

وكيف وصل إلى البرازيل؟

لورا جالياردي - في ديسمبر من ذلك العام، أرسلت رسالة ثانية من أناتول إلى الشرطة تفيد بأنه "ذهب إلى أمريكا" بنية إكمال درجة الدكتوراه، بحجة أنه قد لا يكون قادرًا على إكمالها في ألمانيا بسبب التهمة الموجهة إليه. غادر ألمانيا واستقل في الأول من كانون الأول (ديسمبر) على متن باخرة فرنسية تدعى Kerguelen، تابعة لشركة Chargeurs Réunis الفرنسية، في ميناء أنتويرب البلجيكي، ووصل إلى سانتوس في 1 كانون الأول (ديسمبر) 28، بصحبة العديد من اليهود الآخرين، كما تشير السجلات الرسمية. عند الوصول إلى سانتوس، ميزوا أنفسهم عن الركاب الآخرين.

ماذا سيحدث أو يمكن أن يحدث لكل هذه المواد التي عثرت عليها؟ هل أنت مهتم بنشره؟ مثل؟

لورا جاجلياردي – أحاول حاليًا توضيح مسألة حقوق الطبع والنشر، نظرًا لأن أناتول روزنفيلد لم يترك أحفادًا أو أصولًا، كما أنه ليس لديه أي أقارب معروفين. وهذا أمر مهم لأنني أبرمت بالفعل عقد نشر مع الناشر الألماني De Gruyter، وهو حاليًا أحد الناشرين الرئيسيين للأعمال الأكاديمية. من المقرر أن يصدر الكتاب الذي يحمل شهادة الدكتوراه لأناتول روزنفيلد في بداية عام 2026، مع مقدمة مني واستنساخ بعض الوثائق من القضية الجنائية. وأعتزم ترجمة المجلد ونشره في البرازيل في أقرب وقت ممكن.

بناءً على المواد التي تجمعها، ما هي الصورة الشخصية التي سترسمها، على سبيل المثال، لـ "الشاب أناتول"؟

لورا جالياردي – لا أعتقد أن هناك "أناتول الشاب" أو "أناتول الألماني" إلى جانب أناتول "الناضج" و"البرازيلي". يهدف البحث الذي أقوم به إلى إعادة تركيب تفكيره ومساره وعمله في بعد أكثر تكاملاً. لم أكن أعرف أناتول روزنفيلد شخصيًا ولم أرغب أبدًا في انتهاك الخصوصية التي احتفظ بها طوال حياته. أرى في هذه الوثائق شهادة جيل، لحظة تاريخية درامية، تتجاوز أهميتها شخصية أناتول روزنفيلد، حيث تشهد الدعوى القضائية المرفوعة ضده أيضًا على تاريخ يهمنا حتى يومنا هذا. كما أعتقد أنه بهذه الوثائق يتسع ويكتمل فهم دوره الفكري والسياسي وشخصيته الإنسانية.[2]

* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (boitempo). [https://amzn.to/48UDikx]

الملاحظات


[1] لورا ريفاس جالياردي هي أستاذة مساعدة في المعهد البرتغالي البرازيلي (PBI) في جامعة كولونيا، ألمانيا. بين عامي 2021 و2024، قام بتطوير مشروع ما بعد الدكتوراه "وجهات نظر جديدة حول نظرية ما بعد الاستعمار: حول التاريخ والمعرفة في الدراسات الأدبية البرازيلية"، بتمويل من مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG). حصلت على الماجستير والدكتوراه في الأدب الرومانسي من جامعة برلين الحرة، ودرجة البكالوريوس في الأدب البرتغالي الفرنسي من جامعة ساو باولو. وهي مؤلفة كتاب Literaturgeschichte und Ideologie: Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt Le Brésil littéraire (1863) {التاريخ الأدبي والأيديولوجية: المشروع الأدبي السياسي لفرديناند وولف في البرازيل الأدبية (1863)} (برلين: دي جرويتر، 2020). نظمت الترجمة إلى الألمانية ماجستير في محيط الرأسمالية، بقلم روبرتو شوارتز (برلين: دي جرويتر، 2023)، كتابة مقدمة نقدية للمجلد. شارك في حلقة الحوار “.أناتول روزنفيلد: الوساطة والترجمة بين البرازيل وألمانيا"إلى جانب مود ميزود وفلافيو أغيار، بوساطة سوزان كلينجل.

[2] تعاونت زينكا زيبيل وخورخي جريسبان في المقابلة.


الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

10 الأكثر قراءة في آخر 7 أيام

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

للبحث عن

بحث

الموضوعات

المنشورات الجديدة