من قبل دانيال البرازيل *

تعليق على الكتاب الذي صدر مؤخرا من تأليف فرانسيسك إسكريبانو.

في عام 1985، سافر الصحفي الكاتالوني الشاب فرانسيسك إسكريبانو، البالغ من العمر 26 عامًا، إلى البرازيل لأول مرة لإجراء مقابلة مع كاتالوني لامع آخر: دوم بيدرو كاسالداليجا. إنه يواجه نهاية دكتاتورية عسكرية طويلة، وكذلك سيناريو العنف في الريف وعدم المساواة والبؤس الذي يتركه مصدومًا. وفي الوقت نفسه، أعجب بشدة بشجاعة أسقف ساو فيليكس دي أراغوايا الضعيف، الذي هدده المزارعون والمسلحون بالقتل، لدرجة أنه أصبح مرجعًا في حياته.

يعود فرانسيسك إسكريبانو إلى البرازيل عدة مرات، ويكتب سيرة بيدرو كاسالداليجا، حافي القدمين على تييرا روجا (1999) الذي نال جائزة وأصبح مسلسلًا تلفزيونيًا قصيرًا في أوروبا. يقوم بتأليف كتب أخرى، وينخرط في الإنتاج السمعي البصري، لكن شخصية بيدرو كاسالداليجا الجذابة تجعله يعود إلى نقطة البداية.

وفي عام 2021، يموت الأسقف، بعد صراع طويل ("العيش معًا"، على حد قوله) ضد مرض باركنسون، الذي تركه على كرسي متحرك في نهاية حياته. في رحلة إعادة التواصل مع ما أعطى معنى لمسيرته المهنية، يواجه الصحفي دولة منقسمة ومستقطبة ومتناقضة.

يطلق فرانسيسك إسكريبانو الكتاب الآن الأرض والرماد، والذي يحمل عنوان فرعي البرازيل: رحلة إلى قلب بلد لولا وبولسونارو وكاسالداليغا. ويكمن التحدي في محاولة فهم العمليات التي جعلت سنوات حزب العمال في السلطة تنتهي بردة فعل محافظة تجاهلت كل التقدم الاجتماعي، أو ما هو أسوأ من ذلك، الذي ظهر بسبب هذا التقدم.

يضع المؤلف نفسه بضمير المتكلم، ويكشف عن شكوكه وقلقه أثناء سفره عبر البلاد وإجراء مقابلات مع شخصيات من جميع المشارب الأيديولوجية. في البداية، استخدم ليفي شتراوس وستيفان زفايج لتحديد المنظور الأجنبي الذي ينوي من خلاله فك رموز المفارقة.

تبدأ رحلتك في Batatais، SP، حيث توفي Pedro Casaldáliga. هناك مجتمع كلاريتي (النظام الذي ينتمي إليه دوم بيدرو)، والذي يحتفظ بجامعة ومركز للمساعدة. يذهب إلى برازيليا، حيث يتحدث مع ممثلي حزب العمال، مثل جيلبرتو كارفاليو وباولو مالدوس، والصحفيين الدوليين، واليمينيين مثل كيم كاتاجيري، والقادة الإنجيليين من الأطراف.

واكتسبت القضية الدينية أهمية في السنوات الأخيرة بسبب صعود الكنائس الخمسينية الجديدة في الريف والمدن، وارتباطها الوثيق بالسياسيين المحافظين، ما أدى إلى دعم نقيب الميليشيا. تم خنق لاهوت التحرير، الذي يمثله بيدرو كاسالداليغا، من قبل الفاتيكان، ويشير الصحفي، بدهشة، إلى أن العديد من المجتمعات التي خرجت من شبه العبودية وقمع الأعمال التجارية الزراعية بفضل التزام “اليساريين”، تدعم اليوم اليمينيين. السياسيين.

ساو فيليكس دو أراغوايا نفسها، حيث يحظى الأسقف بالتبجيل حتى يومنا هذا، لديها عمدة بولسوناري، والذي تتم مقابلته على النحو الواجب. يتحدث فرانسيسك إسكريبانو مع العديد من القادة، ويذهب إلى مقر MST، ويزور قرى السكان الأصليين، ويقدم تقارير مفصلة عن هذا التحول الأيديولوجي. وهو يستخرج بمهارة التفسيرات المحتملة من الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات، ويعرض القارئ لمجموعة من وجهات النظر بحياد لا يمكن أن يتمتع به إلا مراقب أجنبي.

ومن الواضح أن المؤلف ليس محصناً ضد القضايا السياسية، فهو يتعاطف مع اليسار في سياق السياسات الاجتماعية، لكنه لا يشارك في المشاعر الحارقة للسياسة البرازيلية. إنه يتظاهر بأنه فرد يبحث عن تفسيرات، ويتمكن من تجميع جزء كبير من اللغز الاجتماعي البرازيلي في هذا الكتاب الصغير الكبير.

في الفصل الأخير، بعد العودة إلى حيث بدأ كل شيء، يدرك الصحفي أنه يشعر "بإحساس متناقض". يسعدني أن أرى أن إرث دوم بيدرو كاسالداليغا قد ترك علامات دائمة، وأن معاركه لم تكن عبثًا، ولكنها "غاضبة من قلة الاحترام الذي لا يزال موجودًا للحياة البشرية والتدمير المنهجي للبيئة".

كل ما حاربه الأسقف لا يزال قائما. العمل بالسخرة والجوع والإبادة الجماعية للسكان الأصليين والعنف والعنصرية والفقر. والخلاصة أن أسبابه ما زالت حية وحاضرة جداً. وما يبقى هو "الكفاح، الكفاح دائمًا".^[1]

* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.

مرجع

فرانسيسك إسكريبانو. الأرض والرماد. البرازيل: رحلة إلى قلب بلد لولا وبولسونارو وكاسالداليغا. ساو باولو، Editora Fórum Social، 2024، 192 صفحة. [https://amzn.to/4e6SEER]

مذكرة

[1] في أغسطس 2024، تم إطلاق الكتاب في البرازيل بحضور المؤلف. بشكل متماسك، في أرمازيم دو كامبو، وهي نقطة رمزية لمقاومة حركة العمال الموحدين وتضامنهم في ساو باولو.

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم