الفارغة السرية

تشارلز شيلر (1883-1965) ، Doylestown House - الطابق السفلي ، 1917.
واتساب
فيسبوك
 تويتر
 إنستغرام
تیلیجرام

من قبل روبنز فيجيريدو *

حول استبعاد رواية "الماس مرتس" من مجموعة مؤسسة بالمارس.

في الآونة الأخيرة ، استبعدت مؤسسة بالماريس ، وهي وكالة اتحادية مقرها في برازيليا ومخصصة لمكافحة العنصرية ، أكثر من خمسة آلاف كتاب من مكتبتها. من بينها عمل بعنوان ارواح ميتة، مترجم من قبلي. اعتقدت أنه من المناسب تقديم سؤال موجز حول أسباب هذا الرفض.

الرومانسية ارواح ميتةكتبه نيكولاي غوغول (1809-1852) ، ونُشر عام 1842 في روسيا. بطريقة فكاهية ونقدية وواقعية ، تتعامل مع نظام العبودية الذي كان سائدًا في روسيا القيصرية وفي العديد من دول العالم ، في ذلك الوقت ، والذي يشبه جزئيًا نظام العبودية للسود الأفارقة السائد ، على سبيل المثال ، في البرازيل والولايات المتحدة. نظرًا لموضوع الكتاب ، سيكون الكتاب ذا أهمية خاصة لمؤسسة تحمل اسمًا مكرسًا لنضال ومقاومة الشعوب المستعبدة: كويلومبو دوس بالماريس.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الرواية ارواح ميتة تمت ترجمته ونشره ، ربما ، في جميع أنحاء الكوكب. إنه كلاسيكي مكرس للأدب العالمي ويشكل تراثًا تاريخيًا وثقافيًا للإنسانية. لإبقاء أنفسنا في نطاق البروتوكول الصارم.

لذلك ، كيف نفهم استبعاد هذا العمل من مكتبة مؤسسة بالماريس؟ لا يسعني إلا التكهن بأنه نابع من حقيقة أنه كتاب روسي. ففي زمن الديكتاتورية العسكرية والمدنية ، قبل الديكتاتورية الحالية ، كانت أشياء من هذا النوع شائعة. لم تكن هناك حاجة للحجج. ومع ذلك ، يوجد الآن عامل مشدد: في عصرنا ، ضد الروس ، بشكل عام ، هناك تحيز مشابه إلى حد كبير لما كان موجودًا ضد اليهود ، في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. "بروتوكولات صهيون" ، من بين أمور أخرى. بالنسبة لي ، يبدو الأمر وكأنه "قراصنة روس" وسلسلة لا تنتهي من المؤامرات والتسميم ، لم يتم إثباتها مطلقًا.

ومع ذلك ، يمكنني التفكير في سبب آخر. نميل إلى ربط العبودية والقنانة بنظام اجتماعي قديم ، بخصائص إقطاعية ، غريبة عن عصرنا الحديث والديمقراطي. ومع ذلك ، عندما نلاحظ "تحديث" قوانين العمل المطبقة في البرازيل وفي العديد من البلدان ، والتحول ، والعقود المؤقتة ، وما إلى ذلك ، فقد نعتقد حتى أن العبودية والعبودية ، بمظهر جديد ومفردات حديثة (يفضل أن تكون باللغة الإنجليزية) ، تشكل نوعًا من الرغبة المكبوتة ، نوعًا من الخلل السري في النظام الرأسمالي الديمقراطي الليبرالي. بعد كل شيء ، حتى الأرواح الميتة يمكن بيعها ورهنها ، بمعدل ربح جيد. كما يوضح لنا نيكولاي غوغول.

* روبنز فيغيريدو, كاتب ومترجم وهو مؤلف كتاب كتاب الذئاب (شركة الخطابات).

 

انظر هذا الرابط لجميع المقالات

10 الأكثر قراءة في آخر 7 أيام

__________________
  • هل يعتني الله بكايتانو فيلوسو؟مدح 03/11/2024 بقلم أندريه كاسترو: يبدو أن كايتانو يرى أن هناك شيئًا أعمق في التجربة الدينية الإنجيلية من صورة "التغطية" من قبل القساوسة المستبدين والأشرار
  • أغنية بلشيوربلشيور 25/10/2024 بقلم جيلهيرم رودريغيز: إن صراع صوت بلشيور الأجش ضد الترتيب اللحني للآلات الأخرى يجلب روح "القلب الجامح" للفنان
  • ألا يوجد بديل؟مصابيح 23/06/2023 بقلم بيدرو باولو زحلوث باستوس: التقشف والسياسة وأيديولوجية الإطار المالي الجديد
  • مغالطة "المنهجيات النشطة"قاعة الدراسة 23/10/2024 بقلم مارسيو أليساندرو دي أوليفيرا: إن أصول التربية الحديثة، الشمولية، لا تشكك في أي شيء، وتعامل أولئك الذين يشككون فيها بازدراء وقسوة. ولهذا السبب يجب محاربته
  • فان جوخ لكل متر مربعثقافة فان جوخ 30/10/2024 بقلم صامويل كيلسزتاجن: تعليق على الرسام الهولندي
  • أريد أن أكون مستيقظا عندما أموتفلسطين الحرة 06/11/2024 بقلم ميلتون حاطوم: كلمة في حفل افتتاح "مركز الدراسات الفلسطينية" في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية في جامعة جنوب المحيط الهادئ
  • نظرية القوة العالميةخوسيه لويس فيوري 04/11/2024 بقلم خوسيه لويس فيوري: مقدمة المؤلف للكتاب الذي صدر مؤخرًا
  • رأس المال في الأنثروبوسينجلسة ثقافية 01/11/2024 بقلم كوهي سايتو: مقدمة المؤلف وخاتمة الكتاب المحرر حديثًا
  • اليسار رجل الأعماللينكولن سيكو 2024 3 29/10/2024 بقلم لينكولن سيكو: من خلال مقارنة عرضية بسيطة بين التصريحات اليسارية والبيانات التجريبية، يمكننا أن نرى أن التحليلات لا تتم معايرتها بالواقع، بل بالانطباعات الذاتية
  • الطبعة البرازيلية الجديدة من دفاتر السجنالطبعة البرازيلية الجديدة من دفاتر السجن 04/11/2024 بقلم لينكولن سيكو وجيوفاني سيمارو: تعليق على الترجمة الإلكترونية الكاملة لكتاب أنطونيو جرامشي

للبحث عن

بحث

الموضوعات

المنشورات الجديدة