من قبل روبنز فيجيريدو *
حول استبعاد رواية "الماس مرتس" من مجموعة مؤسسة بالمارس.
في الآونة الأخيرة ، استبعدت مؤسسة بالماريس ، وهي وكالة اتحادية مقرها في برازيليا ومخصصة لمكافحة العنصرية ، أكثر من خمسة آلاف كتاب من مكتبتها. من بينها عمل بعنوان ارواح ميتة، مترجم من قبلي. اعتقدت أنه من المناسب تقديم سؤال موجز حول أسباب هذا الرفض.
الرومانسية ارواح ميتةكتبه نيكولاي غوغول (1809-1852) ، ونُشر عام 1842 في روسيا. بطريقة فكاهية ونقدية وواقعية ، تتعامل مع نظام العبودية الذي كان سائدًا في روسيا القيصرية وفي العديد من دول العالم ، في ذلك الوقت ، والذي يشبه جزئيًا نظام العبودية للسود الأفارقة السائد ، على سبيل المثال ، في البرازيل والولايات المتحدة. نظرًا لموضوع الكتاب ، سيكون الكتاب ذا أهمية خاصة لمؤسسة تحمل اسمًا مكرسًا لنضال ومقاومة الشعوب المستعبدة: كويلومبو دوس بالماريس.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الرواية ارواح ميتة تمت ترجمته ونشره ، ربما ، في جميع أنحاء الكوكب. إنه كلاسيكي مكرس للأدب العالمي ويشكل تراثًا تاريخيًا وثقافيًا للإنسانية. لإبقاء أنفسنا في نطاق البروتوكول الصارم.
لذلك ، كيف نفهم استبعاد هذا العمل من مكتبة مؤسسة بالماريس؟ لا يسعني إلا التكهن بأنه نابع من حقيقة أنه كتاب روسي. ففي زمن الديكتاتورية العسكرية والمدنية ، قبل الديكتاتورية الحالية ، كانت أشياء من هذا النوع شائعة. لم تكن هناك حاجة للحجج. ومع ذلك ، يوجد الآن عامل مشدد: في عصرنا ، ضد الروس ، بشكل عام ، هناك تحيز مشابه إلى حد كبير لما كان موجودًا ضد اليهود ، في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. "بروتوكولات صهيون" ، من بين أمور أخرى. بالنسبة لي ، يبدو الأمر وكأنه "قراصنة روس" وسلسلة لا تنتهي من المؤامرات والتسميم ، لم يتم إثباتها مطلقًا.
ومع ذلك ، يمكنني التفكير في سبب آخر. نميل إلى ربط العبودية والقنانة بنظام اجتماعي قديم ، بخصائص إقطاعية ، غريبة عن عصرنا الحديث والديمقراطي. ومع ذلك ، عندما نلاحظ "تحديث" قوانين العمل المطبقة في البرازيل وفي العديد من البلدان ، والتحول ، والعقود المؤقتة ، وما إلى ذلك ، فقد نعتقد حتى أن العبودية والعبودية ، بمظهر جديد ومفردات حديثة (يفضل أن تكون باللغة الإنجليزية) ، تشكل نوعًا من الرغبة المكبوتة ، نوعًا من الخلل السري في النظام الرأسمالي الديمقراطي الليبرالي. بعد كل شيء ، حتى الأرواح الميتة يمكن بيعها ورهنها ، بمعدل ربح جيد. كما يوضح لنا نيكولاي غوغول.
* روبنز فيغيريدو, كاتب ومترجم وهو مؤلف كتاب كتاب الذئاب (شركة الخطابات).
