من قبل باولو نوغيرا باتيستا جونيور *
التحدي هو التغلب على العواصف
في مقال سابق نشر على الموقع الأرض مدورة لقد تعاملت مع ما أسميته "مصير كوكب البرازيل". إسراف ، لكنه ناجح. ربما يجدر الإصرار على الموضوع. البرازيلي بحاجة إلى التشجيع. كان المقال موهومًا نوعًا ما ، أعلم. هذا ما يحدث في الواقع - عندما يحلم شخص ما بمفرده ، يمكن أن يتحول الحلم إلى هذيان. ولكن عندما يحلم الكثيرون معًا ، آه ، يمكن أن يتحقق الوهم. ودعونا نواجه الأمر ، فإن مستقبلنا موجود هناك.
هل يريد القارئ مثالاً على كيف يمكن للبرازيل أن تحقق مصيرها الكوكبي؟ سأستخدم فكرة من ساتورنينو براغا ، أحد هؤلاء البرازيليين الذين يعرفون كيف يفكرون بشكل كبير والذين ، في خضم العاصفة ، لم يفقدوا الثقة في البرازيل. أستطيع أن أبحر في مهب الريح الطيبةيقول الإيطاليون. التحدي هو التغلب على العواصف.
قبل الوباء ، شاركت مع Saturnino في حلقة نقاش في ريو دي جانيرو على طريق الحرير الجديد ، تلك المبادرة الصينية العظيمة ، التي تم إطلاقها في عام 2013 ، والتي تتكون أساسًا من مجموعة من مشاريع البنية التحتية. يحمل اسم المبادرة رمزية تاريخية كاملة ، حيث إنها تستحضر طرق التجارة القديمة بين آسيا وأوروبا في وقت كانت فيه الصين هي الاقتصاد الأكثر تطوراً وقوة في العالم. لا يقتصر طريق الحرير الجديد على المناطق الأصلية ويصل أيضًا إلى إفريقيا وأمريكا اللاتينية.
تحدث الجميع بإعجاب بالمبادرة الصينية ، عندما قرر ساتورنينو فجأة الابتكار. وغادر مع واحدة من تلك الأغاني المرتجلة الجميلة التي تمكن البرازيليون ، مثل قلة من الآخرين ، من إنتاجها. وتساءل لماذا لا مبادرة برازيلية - طريق جديد للأمل الصالح ، من شأنه أن يوحد الأمريكتين وأوروبا وأفريقيا وآسيا؟ وهكذا ستعود البرازيل إلى مسار ملاحاتها البرتغالية الكبرى. سيكون هذا هو الشعار الذي يمكن أن يؤوي وينشط مجموعة كاملة من مشاريع وبرامج التنمية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا ، بقيادة البرازيل.
ترددت الفكرة في ذهني لأنني عززت منذ فترة طويلة الشعور بأن بلدنا هو ، في الواقع ، الوريث الطبيعي للروح التي حركت مغامرة البرتغال العالمية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.المقياس ، من خلال جلب البلدان الناطقة باللغة البرتغالية من أفريقيا وآسيا لمجموعتنا صندوق النقد الدولي. وقلت في ذلك الوقت ، كنا نعيد صنع اللسان في الخد، مسار الملاحة العظمى.
البرتغال ضحية عقدة الهجين
قبل تطوير فكرة Saturnino قليلاً ، أحتاج إلى فتح قوس سريع حول البرتغال. البرازيليين ، بشكل عام ، لا يعرفون إلا القليل ، ولا يفهمون سوى القليل عن البرتغال. وهذا محض هراء لسببين على الأقل.
السبب الأول الواضح هو أن البرتغاليين ، إلى جانب شعوب أخرى ، شكلونا. أكثر من ذلك: قادت البرتغال إنشاء هذا البلد الضخم الذي سيصبح البرازيل. وقد ورثنا ، من بين أشياء أخرى ، اللغة الوطنية الجميلة - بالنسبة لذوقي أجمل ، بالمناسبة ، في العديد من النطق البرازيلي أكثر من موطنها الأصلي.
السبب الثاني هو أن البرتغال كانت أمة غير عادية حقًا. أصبح ذلك البلد الصغير ، في أحد أطراف أوروبا ، طليعة التوسع العالمي للحضارة الأوروبية. أطلق نفسه في المحيط الأطلسي ، وسافر على طول ساحل إفريقيا ، واكتشف الطريق إلى جزر الهند ، متجنبًا رأس العواصف المخيفة ، التي أعاد الملك جواو الثاني تسميتها رأس الرجاء الصالح. ولم تصل الهند فقط ، بل وصلت إلى الصين واليابان. على سبيل المكافأة ، عبر المحيط الأطلسي وخلق البرازيل.
واجه البرازيليون دائمًا بعض الصعوبة في إدراك أهمية البرتغال بالنسبة لنا وللعالم. في الماضي ، كان الاحتقار البسيط الأكثر شيوعًا ، والذي تم التعبير عنه في رثاء مثل "إنه لأمر مخز أننا لم نستعمر من قبل الهولنديين أو الفرنسيين" ، "إنه لأمر مخز أنهم لم يتمكنوا من تأسيس موطئ قدم في ريو دي جانيرو ، ساو لويس وبيرنامبوكو ". كان مصيرنا مختلفًا ، كان متخيلًا. كل ما تبقى هو تحويل كالابار (أحد رواد marreco de maringá) إلى بطل قومي. ما كان مخفيًا وراءه (ولم يكن مخفيًا جدًا) كان أحد معارفنا القدامى - مجمع الهجين الذي لا ينفصل. كان ازدراء البرتغال ، في جوهره ، أحد جوانب الميل القومي إلى استنكار الذات.
في الآونة الأخيرة ، ظهرت طريقة أخرى لمهاجمة البرتغاليين. في بعض الدوائر ، يكون الاتجاه هو وصمهم بالغزاة ، والمستعمرين ، ومالكي العبيد ، والإبادة الجماعية. يحاولون إعادة كتابة التاريخ من وجهة نظر المهزومين والمستعبدين. إنه جهد مشروع ، سيسمح برؤية أكثر اكتمالا وإنصافا لتكويننا الوطني. الشيء الوحيد الذي لا يمكننا إغفاله هو أن البرتغال في داخلنا ، في دمائنا ، في ثقافتنا ، وكذلك الأفارقة والشعوب الأصلية والشعوب الأخرى التي أتت إلى هنا. إنكار البرتغال هو إنكار لجزء ضخم من البرازيل وتاريخنا.
لقد علمت أنه حتى في البرتغال ، هناك شعور بالغضب "إنهاء الاستعمار" وهناك من يطلب إزالة ذلك النصب التذكاري الشهير للملاحة الكبرى في لشبونة ، "نصب الاكتشافات" ، أحد شعارات المدينة. لن يفوز. سيكون اليوم الذي تتوقف فيه البرتغال عن الاعتزاز بماضيها المجيد هو النهاية بالضبط. يمكن أن تغلق لتحقيق التوازن.
ربما يكون الكتاب هو أفضل مقدمة لعظمة البرتغال رسالة بقلم فرناندو بيسوا ، أحد الأعمال القليلة التي نشرها خلال حياته وكرس جزء كبير منها للمغامرة البحرية البرتغالية. كتب بيسوا: "البحر اللامتناهي سيكون يونانيًا أو رومانيًا: البحر اللامتناهي سيكون برتغاليًا". في جهلي الشديد بصفتي برازيلية ، أدركت عظمة البرتغال فقط عندما تعرفت على عمل بيسوا هذا.
رسالة إنها عجيبة من الآية الأولى إلى الأخيرة. انظر ، القارئ ، على سبيل المثال ، قصيدة "الأفق":
يا بحر أمامنا مخاوفك
كان لديهم المرجان والشواطئ والبساتين.
كشف الليل والضباب ،
العواصف والغموض الماضي ،
افتتح Far Away في ازهر ، والجنوب السيديري
Splendia على سفن البدء.
خط شديد من الساحل البعيد
عندما تقترب السفينة ، يرتفع المنحدر
في الأشجار حيث لم يكن لدى الأقصى شيء ؛
أقرب ، تنفتح الأرض بالأصوات والألوان:
وعند النزول هناك طيور وزهور
حيث كان هناك فقط ، من بعيد ، الخط المجرد.
الحلم هو رؤية الأشكال غير المرئية
من مسافة غير دقيقة ، وحساسة
حركات الأمل والإرادة ،
ابحث في خط الأفق البارد
الشجرة ، الشاطئ ، الزهرة ، الطائر ، النافورة
قبلات الحقيقة المستحقة.
أناشد القارئ هنا: تأكد من القراءة أو إعادة القراءة رسالة، كتاب لا غنى عنه لفهم تاريخنا وكذلك مستقبلنا.
البرازيل ، وريث الملاحين البرتغاليين العظيم
أعود إذن إلى مصيرنا الكوكبي وفكرة كوكب زحل. ربما لا يمكن للبرتغال ، وهي دولة صغيرة مخففة في الاتحاد الأوروبي ، إلا أن تظل وفية لماضيها بالتحالف مع البرازيل. لم يعد لديه الطاقة والقيادة التي كانت عليه من قبل. بلدنا ، أحد عمالقة العالم ، لديه كل شيء لاستعادة روح الملاحة البرتغالية العظيمة. هذا هو معنى استعارة زحل الرائعة.
ماذا يمكن أن يكون طريق الرجاء الصالح الجديد؟ مثل المبادرة الصينية ، يمكن أن تأخذ شكل مجموعة من مشاريع وبرامج البنية التحتية والتنمية المستدامة التي صاغتها و / أو تمولها البرازيل بالتعاون مع دول أخرى في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا. وسينصب التركيز على التنمية التي تتكيف مع متطلبات القرن الحادي والعشرين - وهي تنمية لا تعتمد على الاستدامة الاقتصادية والمالية فحسب ، بل على الاستدامة الاجتماعية والبيئية أيضًا. ستجعل حالة الطوارئ المناخية قضية الاقتصاد الأخضر تلعب دورًا مركزيًا في الطريق الجديد للأمل الصالح. إنه ، باختصار ، يتعلق بالمساهمة في إنقاذ الكوكب.
لدينا أدوات لذلك يمكن تعبئتها أو استردادها. BNDES و Embrapa والمقاولون والشركات البرازيلية الأخرى ذات التواجد الدولي. لدينا هيئة دبلوماسية متميزة في Itamaraty من شأنها أن تساعد في تمهيد الطريق للمبادرة. إذا كان بنك بريكس قادرًا على زيادة عدد البلدان الأعضاء فيه ، فيمكن أيضًا تنشيطه للمساعدة في تمويل المشاريع والبرامج الخاصة بطريق الرجاء الصالح - لأسباب ليس أقلها أنه كان أول بنك إنمائي متعدد الأطراف يعالج القضية البيئية المدرجة في اتفاقها التأسيسي.
لاحظ أيها القارئ اسم المبادرة - "بوا إسبيرانكا". يجب أن تكون البرازيل حاملة رسالة جديدة من التضامن والاحترام والمساواة بين الدول. من بين الدول العظيمة ، أكرر ، البرازيل فقط ، نظرًا لخصائصها وتاريخها وتشكيلتها الفريدة ، تم قطعها لإيصال رسالة الأمل هذه للجميع.
ما سيعود علينا فعله قريبًا هو تحويل ما قد يبدو مجرد وهم إلى واقع. إنه ، كما كتب بيسوا ، يحلم بأشكال غير مرئية ويبحث في خط الأفق البارد ، بأمل وإرادة ، عن الشجرة ، والشاطئ ، والزهرة ، والعصفور ، والنافورة - قبلات الحقيقة المستحقة.
باولو نوغيرا باتيستا جونيور. وهو حاصل على كرسي Celso Furtado في كلية الدراسات العليا في UFRJ. شغل منصب نائب رئيس بنك التنمية الجديد ، الذي أنشأته مجموعة البريكس في شنغهاي. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من البرازيل لا تناسب الفناء الخلفي لأي شخص: وراء كواليس حياة اقتصادي برازيلي في صندوق النقد الدولي ومجموعة البريكس ونصوص أخرى حول القومية ومركبنا الهجين (ليا)
نسخة موسعة من المقالة المنشورة في المجلة الحرف الكبير، في 06 أغسطس 2021.
