من قبل دانيال البرازيل *

تعليق على كتاب ألبرتو موسى، المجلد الثالث المنشور لمشروع مؤلف من خمس روايات بوليسية تحكي تاريخ ريو دي جانيرو “من خلال جرائمها”

إذا اعتبرنا أن مفهوم التاريخ يقوم على وجود البشر، فمن الناحية الكتابية فإن القصة الأولى في العالم كانت تتعلق بالرغبة الجنسية والقتل. آدم وحواء وقايين وهابيل يرمزون إلى هذه البداية الدموية التي لم نفد منها أبدًا.

يروي الكاتب ألبرتو موسى من ريو دي جانيرو "قصته الأولى" ويضعها في ريو دي جانيرو. وبشكل أكثر دقة، في عام 1567، بعد ما يزيد قليلاً عن عامين من بناء الحصن في مورو دو كاستيلو، حيث بدأ كل شيء.

كان عدد سكان القرية حوالي 400 نسمة، منهم برتغاليون وفنسينتيون ومماليك وهنود وعدد قليل من الأوروبيين من أصول مختلفة. ومن ثم تم تسجيل الجريمة الأولى وهي مقتل صانع الأقفال فرانسيسكو دا كوستا في ظروف غامضة. حقيقة أن زوجته، جيرونيما رودريغيز، هي مملوكية جذابة، في أرض يزيد عدد الرجال فيها عن عدد النساء، تضفي على الحدث طابعًا عاطفيًا، مع شكوك حول الزنا. يبدأ ألبيرتو موسى من وثيقة تاريخية، من حقيقة حقيقية، وردت في كتاب "Conquistadores e ستلادورس دو ريو دي جانيرو"، بقلم إليسيو بيلشيور، ويروج لمزيج رائع من الخيال والواقع.

لذلك لدينا مؤامرة للشرطة. قتيل واحد، والعديد من المشتبه بهم، سبب واحد محتمل. لكن السجلات غير كاملة وغامضة، وتبدو المحاكمة متسرعة، لأنه حتى بين القضاة هناك مشتبه بهم. لا يوجد محقق، أو بالأحرى موسى هو الذي يتولى هذا الدور، ويطلب من القراء "أن يشاركوني المهمة الرائعة المتمثلة في إعادة إنتاج التحقيق، وفحص البيانات من العملية، بالإضافة إلى الوثائق الأخرى التي تسلط الضوء على الحقيقة". طبيعة الشخصيات المعنية."

لا يشير المؤلف إلى السوابق الكتابية، ولكنه يقدم لنا، في استطرادات مبهجة، الجوانب التاريخية والثقافية والأنثروبولوجية لجوانابارا المبكرة. يتم عرض الأساطير الأصلية، إحدى عواطف موسى، في عدة لحظات، بالإضافة إلى الوصف الدقيق للعادات والتقاليد في ذلك الوقت.

تضيف كل هذه التوابل المزيد من النكهة إلى الحبكة البوليسية. ووفقاً للسجلات، أُدين المملوكي سيماو بيركو وحُكم عليه بالإعدام شنقاً. يخصص موسى فصلاً لكل من المشتبه بهم، ويطرح فرضيات: اثنان من النبلاء، وأمين صندوق الغرفة، كبير خدم أخوية ساو سيباستياو، يهودي منفي، جراح صيدلي، سجان، ورسام خرائط قرصان. تقدم بعض النساء شهادات عن جيرونيما الجميلة والغامضة، وبعضهن يدعمنها، والبعض الآخر يشعرن بالغيرة.

على الرغم من أن الحل الذي اقترحه الكاتب المحقق مفاجئ بسبب طبيعته غير العادية، إلا أن بناء الحبكة بأكمله يتبع ببراعة تقاليد هذا النوع، مما يزرع الشكوك في رأس القارئ ويقوده إلى التخمينات والاستنتاجات المتعمقة. يثري موسى السرد باقتباسات من الرواة المسافرين الأوائل، وتفسيرات اشتقاقية، وأوجه تشابه مع المؤلفين البوليسيين المعاصرين، والسينما - إنه يكتب في القرن الحادي والعشرين، وليس القرن السادس عشر، تذكر! -، وبلغت ذروتها في تقريب ماكر لكوميديا ​​دانتي.

القصة الأولى في العالم هي المجلد الثالث المنشور لمشروع طموح، وهو سلسلة من خمس روايات بوليسية تحكي قصة ريو دي جانيرو “من خلال جرائمها”، واحدة لكل قرن. (السابقان هما O Trono da Rainha Ginga، من القرن السابع عشر، وO Senhor do Lado Esquerdo، من القرن العشرين). المجلد الرابع، الفرضية البشرية، صدر عام 2017، وتدور أحداثه في القرن التاسع عشر، ويتناول جريمة تتعلق بالعبيد والأساطير الأفريقية. اكتملت الدورة بفيلم A Biblioteca Elementary (القرن الثامن عشر)، الذي صدر في عام 2018، حيث تعرض جريمة قتل في لارجو دا كاريوكا للخطر الغجر والرهبان الفرنسيسكان، مع رواية تقودها النساء.

يعد ألبرتو موسى، الحائز على العديد من الجوائز الأدبية، أحد أكثر الكتاب البرازيليين إبداعًا، ويمارس أفضل صفاته في هذه الدورة. الحوارات مع القارئ، واقتراح القرائن، وتقديم البدائل، والاستشهاد بالمصادر التاريخية، ومزج سعة الاطلاع مع الترفيه عالي المستوى.

O خلاصة أسطورية لريو دي جانيرو يمكن قراءتها بأي ترتيب وبشكل مستقل. إنها ليست مجرد سلسلة من الروايات البوليسية، ولكنها غوص رائع في تاريخ المدينة التي تمثل البلاد أكثر من غيرها، بكل تناقضاتها وجمالها وقبحها وأحكامها المسبقة وخلافاتها وعواطفها.

*دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.

المراجع

صندوق الخلاصة الأسطورية للغلاف الورقي لريو دي جانيرو – ألبرتو موسى – يوليو 2023 (https://amzn.to/3P1VMYC).