من قبل دوناتيلا دي سيزاري *
التمييز الحقيقي هو بين أولئك الذين يتلقون اللقاح والذين لا يحصلون عليه.
عزيزي Agamben ، عزيزي Cacciari ، التمييز الحقيقي بين أولئك الذين يتلقون اللقاح والذين لا يحصلون عليه. ا جرين باس إنه ليس مقياس تمييز. كلمة "تمييز" لها معنى ووزن لا يمكن الاستهانة بهما. يوجد اليوم الكثير من التمييز الذي يحدث يوميًا تحت أعيننا: التمييز ضد المهاجرين ، وضد أولئك الذين لديهم لون بشرة مختلف ، وضد الفقراء الذين يعتبرون ثقبًا أسود على نطاق واسع ، وضد العمال الذين غالبًا ما يُتركون دون مكان للعمل. ناهيك عن التمييز الذي لا يُحصى ، غير المعلن بشكل متكرر ، ضد النساء وحتى ضد مجتمع المثليين.
O جرين باس لا يمكن مقارنتها بأي من ذلك. يبدو لي أنه من الخطير والمنحرف المقارنة جرين باس والنجم الأصفر لأنه يريد وضع طفل يهودي ، يتعرض للتمييز على ما كان عليه ، على نفس المستوى مع مضاد للقاح لم يقتنع بعد ، أو لم يقتنع بعد ، بتلقيحه. هذه المقارنات مضللة ، سواء بتفسير الماضي ، أي اضطهاد وإبادة يهود أوروبا ، أو محاولة توجيه الذات في الواقع المعقد للوباء الذي اتسم به العالم منذ ما يقرب من عامين.
من هذه الفترة ، وما بعد الألم والحداد ، نتذكر الجهد العظيم للعلم الذي قدم لنا اللقاحات بسرعة غير مسبوقة. وبدون اللقاحات ، سيكون كل شيء اليوم مختلفًا تمامًا. هذا لا يعني أنه لا يمكن ولا ينبغي لأحد أن يناقش نتائج العلم وخاصة عواقبه التقنية والسياسية. القوة الهائلة للخبراء في الفضاء العام مثيرة للقلق. إن التخفيض المحتمل للمواطنين وانحراف الحالة الصحية الطبية يشكلان خطرين واضحين للغاية في الأشهر الأخيرة. لكننا لا نعيش في "نظام استبدادي" وعلينا دحضه. نحن نعيش في ديمقراطية تحتاج إلى الحماية. العديد من المخاطر التي تهددها ، بدءاً من نزع الطابع السياسي عن الجماهير. تعتبر مسألة المراقبة ثاقبة وستكون معركة ، لأنه من غير المحتمل أن يكون رسم الخرائط ممكنًا. لكن ألا تتم مراقبتنا بالفعل لأسباب غير مجدية أكثر من الرأسمالية التي كانت تفرض طرقًا للحياة لفترة طويلة؟
فكرة أننا أحرار ومستقلون هي فكرة ساذجة. لكن أولئك الموجودين في المربعات يصرخون "الحرية" يعتقدون أيضًا أن اللقاح هو تغيير طفيف في الجسم نفسه ، وهذا هو سبب نيتهم تجنبه. ينتشر الإيمان بالهوية ، وغضب الهوية ، في اليمين الجديد الذي يمثل في الواقع الاحتجاج. لا جدال في أننا نعيش اليوم في حالة غير عادية يمكن أن يكون فيها جسمنا سلاحًا للعدوى والموت للآخرين. لهذا السبب بالتحديد ، يجب أن تدفع مكان المسؤولية إلى الواجهة. هذه - وليس غيرها - هي رسالة جرين باس. إذا كان من الخطأ الفادح تشويه سمعة "لا فاكس".[1]إذا حدثت المواجهة دائمًا ، فلا يبدو أنهم مواطنون من الدرجة الثانية. التمييز هو حاجز جامد. ليست هذه هي القضية. ما لم أكن أريد أن أقول إن المدخنين ، على سبيل المثال ، يتعرضون للتمييز.
المعركة الكبرى اليوم هي المطالبة باللقاحات للمشردين ، والمهاجرين ، وأولئك الذين ليس لديهم حماية ، وقبل كل شيء للبلدان الفقيرة ، حيث يتم تطعيم واحد في المائة فقط من السكان. ها هو التمييز: بين السكان الذين يتمتعون بامتياز اللقاح وأولئك الذين ما زالوا معرضين. حول حق الآخرين في التطعيم ، حان وقت التعبئة.
* دوناتيلا دي سيزار هو أستاذ في جامعة "لا سابينزا" في روما. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الأجانب المقيمون: فلسفة الهجرة (yiné).
ترجمة: كارولينا ديلافال الشرير.
نشرت أصلا في الجريدة الاسبريسو ["عزيزي Agamben ، عزيزي Cacciari ، لا فيرا التمييز بين شي ها أفوتو il Vaccino e chi no" - L'Espresso (repubblica.it)].
ملاحظة المترجم
[1] الأشخاص الذين يعارضون اللقاح.
