من قبل جيلبيرتو لوبس *
مقال أدبي وثائقي عن حرية السود في الولايات المتحدة.
حساب ويليام فولكنر
"زنجي أحمق! هل تعتقد أن هناك ما يكفي من يانكيز في العالم للتغلب على البيض؟ سألت والدتها. كان لوش مقتنعًا بأن هناك ، أنهم سيأتون لتحريرهم ، وأنهم قادمون بالفعل.
تقصد أنهم سوف يحرروننا جميعا؟ هل سنكون جميعًا أحرارًا؟
نعم! الجنرال شيرمان سيكتسح الأرض وسيكون السباق بأكمله مجانيًا! "
كانت الستينيات (من القرن التاسع عشر) ، السنوات الأربع التي دمرت فيها الحرب الأهلية الولايات المتحدة ، بين أبريل 60 وأبريل 1861. أتوا لتحريرهم. رآهم لوش على الطريق في ميسيسيبي. سقطت فيكسبيرغ بعد ما يقرب من شهرين من الحصار ، في يوليو 1865. على ضفاف النهر.
في اليوم التالي ، كان الجو حارًا. كان الكولونيل سارتوريس جالسًا في أكمام قميصه وجواربه ، وقدميه على درابزين الشرفة ، عندما رأوهم يصلون. كان الجو حارًا وبدت المعاطف الزرقاء أكثر سخونة. جاؤوا على عجل. كانوا يبحثون عنه ، وانتظرهم العقيد بهدوء. لقد أرادوا معرفة مكان سكن العقيد جون سارتوريس.
كان لوش يخرج من كوخه ، وحزمته على كتفه.
"- لوش! قالت الجدة هل سترحل أيضا؟
- نعم سأفعل. لقد تحررت ، سيقودني ملاك الله إلى نهر الأردن ، لم أعد ملكًا لجون سارتوريس ، أنا وحدي وإلهي. وذهب في طريقه ، أطلق سراحه.
- لا تذهب ، فيلادلفيا! ألا تعلم أن هذا لن يقودك إلا إلى البؤس والجوع؟
- أنا أعرف. ما قالوه لك لا يمكن أن يكون صحيحًا. لكنه زوجي ، يجب أن أرافقه ".
لقد نجا سارتوريس. بقي المدفع والأجزاء الحديدية من المسك عندما عثروا على رماد المنزل. البوابة قد مزقوا وكل شيء. انطلقوا في الطريق وسافروا لمدة ستة أيام. ثم رأوهم ... سحابة غبار بطيئة الحركة. ببطء شديد بالنسبة لهم ليكونوا رجالًا على ظهور الخيل. منزل محترق مثل منزلهم: ثلاث مداخن تقف على كومة من الرماد ، وامرأة بيضاء مع طفل ، تنظر إليهم من كوخ خلفهم.
اتبعوا. المنازل المحترقة ومحالج القطن ، والأسوار التي هُدمت ، والنساء والأطفال البيض (لم نر زنجيًا واحدًا) ينظرون إلينا من أكواخ الزنوج حيث يعيشون الآن.
قالت الجدة "الفقراء ،"
لقد ناموا في العربة. فجأة سمعوا. جاءوا على طول الطريق. يبدو أن هناك خمسين منهم. نسمع خطواتهم المتسارعة ونوعًا من الهمهمة. فجأة بدأت أشم رائحته. السود!
ثم أشرقت الشمس ومضينا.
دعنا نذهب! قال ابن العم ديني: دعونا نسمع الزنوج على النهر.
بدأوا بالسير على طول الطريق بينما كانت المنازل لا تزال مشتعلة. كان من المستحيل عدهم. حملوا الأطفال على ظهورهم ، كبار السن من الرجال والنساء الذين لا يستطيعون المشي ، والرجال والنساء الذين كان ينبغي أن يكونوا في المنزل ينتظرون الموت. كانوا الغناء. كان حلمه هو عبور نهر الأردن.
هذا ما قاله لوش. تذكرت الجدة أن الجنرال شيرمان سيأخذهم إلى الأردن ".
قال "هؤلاء السود ليسوا يانكيز". لا تزال النساء لا يعرفن ما إذا كن أرامل وما إذا كن قد فقدن أطفالهن. سيقومون بتفجير الجسر بعد أن يعبره الجيش. لا أحد يعرف ماذا سيفعلون بعد ذلك. غادرنا للاستماع إليهم مرة أخرى.
سألني "هل تسمعهم؟" ويمكننا سماعهم مرة أخرى. الخطوات المستعجلة ، كما لو كانت تغني في همسات ، مرت بسرعة عبر البوابة. إنها المجموعة الثالثة الليلة.
عندما أشرقت الشمس كنا نسير بالفعل. بدأنا في رؤية الغبار على الفور تقريبًا وبدا أنه يمكننا شمه. ظهروا منفردين ، أو في عائلات ، في الغابة ، بجانبنا ، أمامنا ، أو خلفنا. مثل الموجة التي تخفي الطريق ، كما تفعل المياه في الفيضان. معظمهم لن ينظر إلينا. كان الأمر كما لو أننا لم نكن هناك. لم يعد عليهم القلق بشأن المنزل أو المال ، لأنهم يحرقونهم ويسرقونهم. لا داعي للقلق بشأن السود أيضًا ، لأنهم يجوبون الطرق طوال الليل ، في انتظار أن يغرقوا في نهر الأردن صباحًا ".
فجأة وصلنا إلى النهر. أغلق سلاح الفرسان الممر. تكلّموا بمراثاة طويلة فارتفعت العربة في الريح. رأيت رجالًا ونساءً وأطفالًا يسقطون تحت الخيول. شعرنا أن العربة كانت تمر فوقهم ، ولم نتمكن من التوقف. الآن يمكننا رؤيته بوضوح: موجة من السود تعترضها مفرزة سلاح الفرسان ... والهتاف ، على طول الضفة ، بأصوات النساء:
"المجد ، المجد ، هللويا! من ورائنا واصلوا الغناء ودخلوا النهر.
"اللعنة على هذه الحرب ، تبا لها! أخذوا المال ، السود والبغال. عليك اللعنة!
قالت لهم الجدة المضي قدما.
- أفترض أنكم جميعًا تريدون عبور بضعة أنهار أخرى وتتبع جيش اليانكي ، أليس كذلك؟ سألهم.
لم يردوا.
ثم سألهم مرة أخرى:
- إلى من ستستمع من الآن فصاعدًا؟
- السيدة! أجاب أحدهم بعد صمت طويل.
ثم توقف عن الكلام. مكث هناك مع كبار السن ، النساء والأطفال ، وفقد أحد عشر أو اثني عشر أسودًا حريتهم ، في ملابس مصنوعة من أكياس قطنية وأكياس طحين. السود الذين فقدوا بياضهم عاشوا مختبئين في الكهوف والتلال. كالحيوانات.
لقد عادوا جميعًا عندما دفننا جدتنا. ذهب أصحابها. عاشوا كالحيوانات ، في الكهوف ، دون الاعتماد على أحد ، دون الاعتماد عليهم ، دون أن يهتم أحد بعودتهم ، سواء كانوا سيعيشون أو يموتون. المطر الرمادي البطيء أساء معاملته ، البطيء والرمادي والبارد ، الأرض الحمراء التي دفنوا فيها الجدة.
حتى انتهى كل شيء. كل ما تبقى هو الاستسلام. عاد العقيد سارتوريس إلى منزله. لكن جنود الجنوب ، رغم استسلامهم ، ظلوا جنودًا.
استسلموا واعترفوا بأنهم ينتمون إلى الولايات المتحدة. انتهت الحرب وكانوا يقطعون أشجار السرو والبلوط لإعادة بناء المنزل. لقد عاشوا أربع سنوات لسبب واحد فقط: طرد القوات اليانكية من الجنوب. لقد اعتقدوا أنهم عندما خلصوا إلى أن كل شيء سينتهي.
لكن كل شيء بدأ للتو.
سأل صديقه ، شقيق الحليب ، "هل تعرف ما لم أعد إليه بعد الآن؟" زنجي.
سألته - ماذا؟
- أنا لست أسود بعد الآن. لقد ألغيت. لم يعد هناك سود بعد الآن ، لا في جيفرسون أو في أي مكان آخر ".
كان الاثنان قد أتيا إلى ميسوري ، بتكليف من واشنطن لتنظيم السود. كانت ماكينات تعبئة السجاد. مع حقيبة لشراء أصوات السود البائسين للسياسيين الأجانب على الأرض ، الذين حنثوا بشكل منهجي بوعودهم الانتخابية.
الحرب لم تنته بعد. لقد بدأت للتو. من قبل ، يحمل يانكي بندقية. الآن ، بدلاً من البندقية ، كان يحمل في يده رزمة من الأوراق النقدية من فئة الدولار الواحد صادرة عن وزارة الخزانة الأمريكية ومجموعة من أوراق الاقتراع السوداء في اليد الأخرى.
كان الجميع يتحدث عن الانتخابات. لكن الكولونيل سارتوريس أخبر الاثنين أن الانتخابات لن تتم مع كاش بينبو ، أو أي زنجي آخر ، كمرشح. كان على رجال المقاطعة الركوب إلى جيفرسون في اليوم التالي حاملين السلاح. كان العبء قد أقام بالفعل مكوناته السوداء في منطقة محلج القطن بالقرب من القرية. شاهد. كان الأمر كله يتعلق بالخربشة على قطع صغيرة من الورق وحشوها في الجرة.
عندما وصلنا إلى الميدان ، رأينا حشدًا من السود متجمعين خلف باب الفندق ، مع ستة أو ثمانية رجال بيض يقودونهم مثل قطيع من الماشية. واصطف رجال سارتوري عند باب الفندق ، وسدوه.
كان الرجل الأسود العجوز البواب. قديمة جدا حتى أن تكون حرا. ثم غادر سارتوريس. كانت هناك ثلاث طلقات. الأول من الأعباء. الاثنان الآخران من مسدس سارتوريس. كان قطيع السود بلا حراك. ارتدى سارتوريس قبعته والتقط الجرة وقال:
- ستجرى هذه الانتخابات في منزلي. هل يعترض أحد؟
ديمقراطية أمريكا
بدأت الديمقراطية في العمل. كان حفل تنصيبه. كما روى فوكنر بالتفصيل في كتابه الرائع غير المهزوم (إد. Arx).
- أولئك الذين يريدون أن يكون كاسيوس بينبو عمدة لمدينة جيفرسون يكتبون "نعم". أولئك الذين يعارضونها يكتبون "لا".
قال جورج وايت - سأكتبها بنفسي لتوفير الوقت. كان يكتب ، وكان الرجال يأخذونها واحدة تلو الأخرى ويضعونها في الجرة.
قال وايت: "لا داعي لعدهم".
- صوت الجميع بـ "لا".
وكان الكولونيل سارتوريس ورجال آخرون قد نظموا دوريات ليلية للحيلولة دون وقوع هجوم ماكينات تعبئة السجاد تعزيز التمرد الأسود. كانوا من الشمال ، أجانب. لم يكن لديهم ما يفعلونه هناك. ثم ترشح للمجلس التشريعي. لقد فازت بانتصار ساحق.
- الزمن يتغير. ما سيأتي سيكون مسألة دمج ، خدع وخداع. تعبت من قتل الرجال! وذهب إلى المبارزة أعزل. كان أصل كل شيء.
"بحق الله ، أيها الرجل الملعون! يا رجل ، أطلقوا النار علي! لقد تم إطلاق النار علي بنفس الطريقة من قبل ، سيد. رسمي. من فضلك يا سيدي. الشرطة ، لا تطلقوا النار! لو سمحت! قال ، بينما كان توماس لين يطارده وبندقيته مسحوبة.
- لا أستطيع التنفس ، لا أستطيع التنفس ... كرر بلاك فلويد ، على الأرض ، وركبة شرطي آخر ، ديريك شوفين ، على رقبته.
"يتطلب الأمر الكثير من الأكسجين ، الكثير منه للتحدث.
قال شوفين ، بينما كان يعصر الأكسجين الذي ترك في رئتي فلويد.
- سوف تقتلني! قال فلويد ، متنبئًا أن مصيره في أيدي الشرطة ".
استقرت Antwainnetta Edwards على شرفة منزلها في كينوشا على ضفاف بحيرة ميشيغان ، وهي تهز ابنتها المولودة حديثًا. قبل أربعة أيام ، اندلعت الاحتجاج في بلدة صغيرة (لا يزيد عدد سكانها بقليل عن مائة ألف) حيث أطلقت الشرطة النار على جاكوب بليك الأسود يوم الأحد 23 أغسطس. كان يبلغ من العمر 29 عامًا وأصيب بشلل نصفي.
واندلعت الاحتجاجات إلى أعمال عنف ليل الاثنين واندلعت الفوضى يوم الثلاثاء عندما ظهرت ميليشيات بيضاء مسلحة في الشوارع وهاجمت المتظاهرين الذين كانوا يهتفون. الأسود يعيش حياة. مات شخصان وأصيب الكثير. تم حرق الشركات المحلية الصغيرة.
- الآن علينا أن نسافر إلى أقرب مقاطعة لشراء الطعام ، بينما الشرطة والمليشيات المسلحة تسيطر على الشوارع. تم إغلاق أو تدمير جميع الأعمال التجارية في حي الأسود أو مولاتو.
يوما ما يجب أن تنفجر الفقاعة. تحول المجتمع من طلب المساعدة إلى المطالبة بها. "في غضون ذلك ، سوف نعتني بأنفسنا. لا أحد يهتم حقًا بهذا المجتمع. إنه غير محمي ، مثل وسط المدينة ، لأن السود يعيشون هنا. هناك ثقافة فاسدة في قوات الشرطة في هذا البلد ، لكنها نتيجة للعنصرية ولا يمكنك اقتلاع هذه الجذور بمجرد التخلص من الشرطة أو التصويت ". توضح ديريكا بورنيل ، الصحفية ومؤلفة كتاب ألغوا عقوبة الإعدام: الشرطة والاحتجاجات والسعي وراء الحرية [أسترا هاوس ، 2021]. السعي وراء الحرية!
أسود تولو
"- زنجي أحمق! كانت والدته قد أخبرت اللوش الزنجي.
- هل تعتقد أن هناك ما يكفي من يانكيز في العالم للتغلب على البيض؟ سأل. كان لوش مقتنعًا بأن هناك ، أنهم سيأتون لتحريرهم ، وأنهم قادمون بالفعل.
"هل تعني أنهم سيحرروننا جميعًا؟" هل سنكون جميعًا أحرارًا؟
- نعم! الجنرال شيرمان سيكتسح الأرض وستكون كل الأجناس حرة! "
أثناء محاكمة شوفين ، قتل ضابط شرطة أبيض Ma'Khia Bryant ، فتاة سوداء تبلغ من العمر 15 عامًا ، في كولومبيا ، أوهايو. وقد اتصلت بالشرطة لأن الأطفال الأكبر سنًا كانوا يهددونها. أطلقت الشرطة النار عليها أربع مرات. من يجرؤ على استدعاء الشرطة الآن وهم في مأزق؟
"حتى لو تمكنا من القضاء على التحيز العنصري في الشرطة ، فلن يحل ذلك مشاكل عدم المساواة والاستغلال. إذا كان الأمر كذلك ، فلن يكون هناك الكثير من الفقراء البيض في السجن أيضًا. في الأسبوع الماضي ، شاهدت مقطع فيديو لثلاثة ضباط شرطة يعتقلون ويضربون امرأة بيضاء تبلغ من العمر 73 عامًا مصابة بالخرف كانت تقطف الزهور في طريقها إلى المنزل. لقد نسيت أن تدفع ثمن البقالة في وول مارت. خلعت الشرطة كتفها وربطت يديها وقدميها. كانت تصرخ أنها تريد العودة إلى المنزل وهم يسخرون منها "، قالت ديريكا.
قتل الآلاف من ضباط الشرطة أكثر من 2005 شخص من جميع الأعراق بين عامي 2017 و 82. و XNUMX فقط متهمون بالقتل أو القتل العمد. وقالت ديريكا بورنيل إنه رغم كل التغييرات ، ما زالت الشرطة تقتل نحو ثلاثة أشخاص كل يوم في الولايات المتحدة.
* جيلبرتو لوبيز صحفي حاصل على دكتوراه في المجتمع والدراسات الثقافية من جامعة كوستاريكا (UCR). مؤلف الأزمة السياسية في العالم الحديث (أوروك).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
