من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب قصائد للمؤرخ روبم براغا
تقول الأسطورة أن روبم براغا (1913-1990) كتب ، طوال حياته المهنية في الصحافة ، على مدى ستة عقود ، حوالي 15 ألف قصة ، تم بثها في الصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون. تم نشر جزء صغير فقط يقدر بأكثر من ألف بقليل. قريبًا ، هنا في الأرض مدورة، آمل أن أكرس نفسي لتحليل كتابات هذا المؤرخ الرائع ، والتي كنت أقرأها منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري.
اليوم أعلق بك كتاب الآيات صغير ، يجمع بين 14 قصيدة فقط كتبت بين عامي 1938 و 1963 - هو الذي ، كما تقول مقدمة أفونسو رومانو دي سانتانا ، "كان حوالي 40 قصيدة يعتبر شاعراً قافزاً. هذه هي الطريقة التي تظهر بها ثلاث قصائد في مختارات من شعراء قفزة معاصرة جمعها مانويل بانديرا. بعد أربعين عامًا ، تعود السنة الكبيسة الآن في إصدار هامشي من بيرنامبوكو [Edições Pirata ، Recife ، 1980]. قفزة وهامشية. ومع ذلك ، يعلم الجميع أنه من أعظم شعراء اللغة النثرية فقط ".
هذا كتاب الآيات أعيد نشرها في عام 1993 ، وهي نسخة تذكارية جميلة ل 80 عامًا من براغا ، مع رسوم إيضاحية لجاكوار وكارلوس سكليار ، ومقدمة بقلم ليجيا ماريا مورايس ، وتعليق على سجلات المؤلف من قبل ابنه روبرتو سيلجان براغا ، بالإضافة إلى المقدمة المذكورة أعلاه.
في الواقع ، يرى سانتانا في أبيات روبيم حوارًا مع الأصدقاء ومع الشعر الحداثي ، والذي تم تطويره في البرازيل بين عامي 1920 و 1960 ، خاصةً مع بانديرا وفينيسيوس دي مورايس. بالإضافة إلى ذلك ، تحدث دروموند وبانديرا وباولو مينديز كامبوس وشعراء آخرون عن الشعر عندما تحدثوا عن براغا - يقول بانديرا إن الكابيكسابا من كاتشويرو دي إيتابيميريم ربما لم يكن "شاعرًا من ورشة الخيالة" ، ولكنه كان أيضًا شاعرًا ، ليس هناك أدنى شك.
تعتبر سانت آنا فينيسيوس وبانديرا "الأخوين الأدبيين" لروبم ، حيث يستكشفان موضوعات مثل "سحر المرأة ، والحوار مع الموت ، والتخوف من الحياة اليومية من خلال جودة كاريوكا المحببة". ومن أمثلة هذه القصائد:
(1) "سيدي ، أريد أن أسير في روا دو كاتيتي / أود أن أرى فتيات بلا جوارب ، أشعث ورشاقة ، / الفتيات الديموقراطية الشعبية الخالدة / من روا دو كاتيتي الأبدي ، / (...) أنا فقيرة وسطحية مثل Rua do Catete. / أريد الصخب الصغير والمحبوب ، / الزاوية المضطربة ، والطيور والبيض ، والمنازل الداخلية ، / الترام والمنظفات الجافة ، وأعمدة الإنارة ، / المارة ، الحافلة البرتقالية / الوحيد في العالم الذي يشرف الدوس على Rua do Catete "(" Lord! Lord! "، 1938).
(2) "امرأة طويلة وجميلة وغير معروفة (...) / في جسدها كانت الكرامة الجوهرية الحلوة / وهي العلامة الأسمى لجمال المرأة. / حدقت بها ، وأمسكت عينيها ، / لقد كانت ثانية واحدة فقط. / لم تبتعد عن عينيها ، / لقد واصلت مسيرتها الوديعة / لم تشعر بالألم المبهر في عيني (...) / شعرت في لحظة طوال حياتها الطويلة ، / الكآبة الحزينة "(" تلك المرأة "، 1941).
(3) "الله يحفظ بلانكا ديانا / ديتا لا نيجرا فيرغارا ، / جميل وجاد! / حلم سانتياغو / لم أحلم به أبدًا / لكنه بقي في قلبي / مثل شيء ما في الهواء / (...) تعال إلى ريو دي جانيرو / حيث كان منزل سابق / تجاري / كان لديه خيال عديم الفائدة / أفكر فيك / في فترة ما بعد الظهيرة في الصيف / هذه القصيدة المبتذلة "(" Para Blanca Vergara "، 1952).
(4) "لديك عيون ولد / حلو ، وسيم وماكر / وأنت شاب جيد: / أنت فقط تريد الحب والراحة. / كابادوكيو (...) / على الرغم من أنني أفتقد / حضورك ، أن الحشد / دو ريو يسأل بصوت عالٍ / الله يمنحك الحياة والصحة / في هوليوود "(" تذكرة إلى لوس أنجلوس "، 1949).
(5) "أدر وجهك إلى الوراء ، ألق نظرة فاحصة / وجهك ، وجهك الحقيقي / يا براغا متقدم في السن ، متدهور" ("آو إسبيلو" ، 1957).
(6) "المحتالون يبتسمون في البنك والسلطة / ويتم استقبالهم من قبل السفارات. / إنهم يحبون قداس عيد الشكر / ويوم الجمعة يأكلون السمك" ("Ode às Calhordas" ، 1953).
(7) "أعلم أن زينة ستموت. / ستصرخ زينة في يأس. / الولد لم يولد. أنام. أبلغ من العمر 16 عامًا / (...) يأخذها الأطباء إلى ريو دي جانيرو (...) / تمر الأيام. ولد الصبي. / لكنني فتحت برقية بوفاة زينة. / قضيت الليل على مقعد في المحطة في انتظار القطار. / أنا أدخن / (...) ها نحن ندفن زينة. / (...) لم أفعل نصلي أو أبكي (...) / ماتت كارموزينا / (...) أتذكر زينة. إنها نحيفة / ليست جميلة ولا قبيحة. / لديها نوع من النعمة الحزينة. / أرى تسريحة شعرك القديمة ، يا صديقي. / على طريقتك. لقد كانت والدتي (...) / نظرت إلي بجدية. / في عينيها الجادة كان هناك / عاطفة شفافة. / (...) ليس لدي أي صورة لزينة في المنزل (...) / كان حلقها جافًا. أنا انهار / على الطاولة. أبكي / كالصبي. في غرفة النوم. / الماء يملأ عيني / يغمر وجهي. إنه يريح. / أنا ذاهب للنوم. هذه الدموع / هي نعمة من زينة. أنام. / هي في غرفة النوم. / ليست حامل. رقيقة ، جادة ، حزينة / تنظر إلى أخيها "(" مورتي دي زينة "، 1946).
في "الرب! سيد!" (القصيدة 1) ، الحياة اليومية لمدينة ريو دي جانيرو في الثلاثينيات حاضرة بطريقة نشطة وروح الدعابة ؛ تظهر النساء المغريات في "Aquela Mulher" (30) و "Para Blanca Vergara" (2) ؛ تحدد الصداقة نغمة "Bilhete para Los Angeles" (3) ، في وداع فينيسيوس ، الذي كان ذاهبًا للعمل في الولايات المتحدة ؛ مع مرور السنين والشيخوخة وفقدان الحلاوة تظهر في "آو إسبيلهو" (4) ؛ تم العثور على صفة النخبة البرازيلية في ذلك الوقت في "Ode os Calhordas" (5) ؛ عمل الحداد الطويل والمؤلم ، الذي تم تنفيذه بعد 6 عامًا ، في "A Morte de Zina" (13) ، أخته وأمه كارموزينا ، التي تختفي عن عمر يناهز 7 عامًا ، عندما كان روبم يبلغ من العمر 30 عامًا فقط ، مما تسبب في صدمة لجميع أفراد الأسرة. .
باختصار ، يمكنني حتى أن أفهم أن شعر روبم براغا ، عند مقارنته بإنتاجه كمؤرخ ، كان فيه سيدًا حقيقيًا (انظر ، في هذا الصدد ، مقالتان رائعتان بقلم ديفي أريجوتشي جونيور - 1979 و 1985) ، لا تواجه نفس السطوع ؛ ومع ذلك ، فهي ليست قبيحة. كتب أفونسو رومانو دي سانت آنا في مقدمته لـ كتاب الآيات أن مثل هذه القصائد "ربما تنتمي إلى سلالة جيب فيولابواسطة دروموند و مافوا دو مالونجو، دي بانديرا "- والتي ، دعنا نواجه الأمر ، لا يمكن التخلص منها بسهولة.
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة..
مرجع
روبيم براغا. كتاب الآيات. ريو دي جانيرو: سجل ، 1993 ، 60 صفحة.
قائمة المراجع
ديفيد أريجوتشي جونيور أين سيذهب براغا القديم؟ في: المفقودات: المقالات النقدية. ساو باولو: بوليس ، 1979 ، ص. 159-166.
ديفيد أريجوتشي جونيور براغا مرة أخرى بهذه الطريقة. في: أفضل القصص القصيرة: روبيم براغا (الاختيار: دافي أريجوتشي جونيور). ساو باولو: جلوبال ، 1985 ، ص. 5-28.
