من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب "Prosas متبوعًا بالحد الأدنى من Odes".
1.
لقد نشرت على الموقع الأرض مدورة، في مايو 2021 ، نشرت المراجعة في الأصل في منقرضة صحيفة بعد الظهر من الكتاب واحد للجميع - الشعر المجمع (1986) ، بقلم خوسيه باولو بايس (1926-1998). العمل ، بعنوان Ladino ، أضاف 152 قصيدة للمؤلف واردة في ثمانية من كتبه ، تم تحريرها بين عامي 1947 و 1983 ، وهي: الطالب (1947) المتواطئين (1951) رسائل تشيلي جديدة (1954) قصائد (1958) التشريح (1967) تخزين كلمة (1973) بقايا (1980) و التقويم الحائر (1983) - قصائد تسبقه كتاب الخيميائي.
درس خوسيه باولو بايس الكيمياء ، وعمل في مختبر صيدلاني ، وعمل لسنوات في شركة نشر. انتهى به الأمر إلى التقاعد ثم كرس نفسه بالكامل للأدب ، وأصبح باحثًا خبيرًا ومترجمًا وكاتب مقالات وشاعرًا ، ويتعاون بانتظام مع الصحافة الأدبية. بالإضافة إلى الكتب السابقة كتب المغامرة الأدبية (1990) سقراط (2001) والأطفال حرف واحد يسحب الآخر (1992) رقم تلو الآخر (1993) من يضحك أفضل من يضحك أولا (1998) و تمرد الكلمات (1999). في عام 2008 ، نشرت كومبانهيا داس ليتراس Companhia das Letras شعر إكمال وما زال هذا في أوائل التسعينيات النثر يليه الحد الأدنى من القصائد (1992).
2.
على الغلاف الخلفي من بروساس... ، الذي جمع 33 مؤلفًا للشاعر ، يقرأ أن المؤلف "يغطي الموضوعات الرئيسية التي يتألف منها إنتاجه بأكمله ، والتي تتميز بالوضوح ، والسخرية ، والإيجاز اللفظي ، والنقد السياسي ، والنفور من العاطفة. من بين الموضوعات الأخرى ، تتناول القصائد الحب والذكريات والقرب من الموت - مع بعض الكفر ، ولكن أيضًا مع الغنائية الشديدة وجرعة جيدة من التجربة الشكلية ".
بالنسبة للكاتب والناقد مارسيلو كويلو ، كتب خوسيه باولو بايس "شعرًا حميميًا ومليئًا بالذكريات وخبرات السيرة الذاتية دون أن يكون طائفيًا. يتحدث عن والديه ، وأصدقائه المتوفين ، والساق التي اضطر إلى بترها ، لكنه لم يستسلم أبدًا لإغراءات الشفقة على الذات واليأس ".
الحجم الصغير مخصص لدرة ، رفيقته المحبوبة ، التي لابد أنها أحببت النقش: "إلى دورا ، بدلاً من الياقوت المعتاد". بالفعل بروساس يذهب في ذكرى فرناندو جويس ، "الذي أطلق ذات يوم على Poesias كتابًا من أخباره".
يتعامل فيلم Noturno مع أحلام المراهق ، بينما يسود المشاغبون في Canção de Exílio. تستعيد "صورة" علاقته البعيدة مع والده: "بالكاد عرفته / عندما كان على قيد الحياة. / لكن ماذا / يعرف الرجل عن رجل آخر؟ / (...) فقط عندما مرض وذهبت لإحضاره / في منزل شخص آخر / وأحضرته إلى منزلي (كيف اعتنت به دورا بلا نهاية!) / كنا معًا لفترة أطول. / (...) نظرت إليه على الحائط. / أعرف الآن ، أبي ، / كم هو أن تكون على قيد الحياة ". في "صورة أخرى" ، يتخيل المرء حياة أخرى ، بدون أزواج يصلون متأخرين "بطعم مرير في أفواههم" ، حيث لا يتم دفع الفواتير ، ولا توجد أسنان مزيفة ، وشعر رمادي وتجاعيد ...
يُذكر الجد في "JV" ، الذي كان "من Guimarães ،" مدينته في Minho "، حيث أتى عندما كان شابًا. كان لديه مكتبة / قرطاسية / محل طباعة ، والذي "تنازع مع صيدلية Seu Juca في مكانة كونها نقطة التقاء للأعيان المحليين - النائب والقاضي وقائد الشرطة ، جنبًا إلى جنب مع شخصيات أقل شهرة". كان ملكيًا وانتهى به الأمر حتى الموت قبل نهاية الحرب العالمية الثانية.
ولد الشاعر في تاكواريتينجا ، ساو باولو ، حيث كان هناك ثلاثة مجانين مشهورين: إليتريكو ، وجواو بوبو ، وفيليكس ، وكلهم "loucos مفيد" ("مجنون").
وتجدر الإشارة أيضًا إلى "Iniciação" و "Nana para Glaura" و "Balancete" - في الأخير يتعامل مع الأمل وعدم اليقين والحب والموت. يتذكر صداقته مع عثمان لينز ، الصديق الذي مات ، والمواجهات في مقهى Belas-Artes المنقرض: "لا يعني ذلك أن قوانين الواقع / ألغيت تمامًا / ولكن هناك في كوريتيبا / كانت باريس تقريبًا. / (... ) لم يفسد أبدًا / دائرة الأصدقاء ؛ / تجمد الوقت / في أفضل لحظاته. / يومًا ما / تم إغلاق مقهى Belas-Artes / ولم يتمكن الأصدقاء من العثور على / مكان لقاء آخر. / ربما لأنهم لم يعودوا بعد الآن كان / (وداعا باريس ، وداعا) / المزيد من الأسباب للقاء / لا شيء آخر ليقوله ".
3.
كما 13 الحد الأدنى من القصائد يبدأون بالقول المأساوي ، ولكن المضحك ، "ساقي اليسرى" ، والتي أجبر الشاعر على بترها: "يسار يمين / يسار يمين / يمين / يمين / بلا ساق / أبدية." في "À Televisão" الموضوع هو السيطرة المطلقة التي تمارسها السيارة على الناس: "تقرير الطقس الخاص بك / يخبرني هنا والآن / ما إذا كانت السماء تمطر أو تشرق. / لماذا الخروج؟ / (...) الحرب ، الجنس ، الرياضة / - أنت تعطيني كل شيء ، كل شيء. / سأقوم بتثبيت بابي: / لست بحاجة إلى العالم بعد الآن ".
نقد الاستهلاك في "إلى مركز التسوق": "كل متجر هو متجر جديد / مسمار على صليبنا. / بغض النظر عن المبلغ الذي نشتريه / نحن دائمًا عراة / نتجول في دوائرك / نتجول دون مسامحة / انتظار (حتى متى) / التخفيضات الكبيرة ".
تستكشف قصيدة "إلى اللامبالاة" العديد من مخاوف الكاتب: "من سيارا المستقرة / لاكوني باهيان ، / المبذر من ميناس جيرايس / الله يحفظنا. / من حفل احتفالي / غاوتشو متواضع / باوليستا الكسول / لا سمح الله ويبقينا. " في "Ao mirror" ، تحدد الفكاهة الجيدة مرة أخرى النغمة: "أكثر ما أستمتع به / في تجارتنا المتكررة هو أسلوبك التربوي / من الداخل إلى الخارج".
4.
انتهيت من القراءة الورود تليها الحد الأدنى من Odes بابتسامة طفيفة من الرضا ، يتنقل بين آياته الدقيقة والحساسة. أي شخص يبدأ في قراءة قصائد خوسيه باولو بايس من خلال هذا الكتاب لن يفشل في البحث عن أعمال أخرى أو حتى أعماله. شعر كاملتم تحريره بعد وفاته. إنه لمن دواعي التشجيع أن نرى أنه ، بعد مرور 25 عامًا تقريبًا على وفاة خوسيه باولو بايس ، يستمر إنتاجه في إشراكنا ، ويجعلنا نضحك على أنفسنا ، ويساعد على إقامة بعض الروابط مع الشعراء المعاصرين الآخرين ، بالإضافة إلى الاستمرار في تقديم مهم. جرعات من التجريب الرسمي.
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر بكلية التربية بجامعة UERJ (حرم Duque de Caxias).
المراجع
خوسيه باولو بايس. واحد للجميع - الشعر المجمع. ساو باولو: Brasiliense ، 1986.
خوسيه باولو بايس. النثر يليه الحد الأدنى من القصائد. ساو باولو: Companhia das Letras ، 2023 (https://amzn.to/458NIL1).
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
