من قبل سكوت ريتر *
لقد أوضحت روسيا أن ضماناتها الأمنية تتجاوز منع أوكرانيا من الانضمام إلى الناتو..
لا تخطئ! في الرابع والعشرين من فبراير ، استيقظ العالم على واقع جديد. قبل ذلك ، كان الغرب يعامل روسيا على أنها مصدر إزعاج ، وكان ينظر إليها بازدراء من قبل النخب الاقتصادية وحتى العسكرية على أنها ليست أكثر من مجرد "محطة وقود عملاقة تتنكر في شكل أمة" ، على حد تعبير جون ماكين ، السناتور المتوفى الآن من ولاية أريزونا.
كان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين موضوعًا لسلسلة من الملامح النفسية الأولية ، التي قللت من أهمية المخاوف الوطنية الروسية باعتبارها أكثر بقليل من نزوات ذهانية لشخص مضطرب. وهكذا عملت الرسوم الكاريكاتورية التي ظهرت حول الدولة الروسية وقيادتها على تلوين تحليل المخاوف التي أعربت عنها روسيا مرارًا وتكرارًا فيما يتعلق بما تعتبره بشكل شرعي قضية تتعلق بأمنها القومي.
هذا أعمى الغرب عن حقيقة ما كان يحدث. ولأن أحداً لم يأخذ روسيا على محمل الجد ، لا يمكن لأحد أن يتخيل حرباً واسعة النطاق على الأراضي الأوروبية. لذلك فوجئ الجميع عندما اندلع هذا الصراع.
كيف وصلنا إلى هنا؟
منذ أن فتح الناتو الأبواب أمام أوكرانيا وجورجيا للانضمام خلال قمة بوخارست في عام 2008 ، أعلنت روسيا معارضتها الشديدة.
استحوذ ويليام بيرنز ، السفير الأمريكي السابق لدى روسيا والمدير الحالي لوكالة المخابرات المركزية ، على المشاعر الروسية في مذكرة في شباط / فبراير 2009: "نيت [لا يعني nyet: الخطوط الحمراء لروسيا لتوسيع الناتو ". وأشار بيرنز إلى أن روسيا رأت أن "التوسع باتجاه الشرق يمثل تهديدًا عسكريًا محتملاً" ، مما أدى إلى ظهور مخاوف روسية من أن "الوضع قد يقسم البلاد [أوكرانيا] إلى قسمين ، مما يؤدي إلى أعمال عنف أو حتى حرب أهلية ، كما يعتقد البعض ؛ الأمر الذي من شأنه أن يجبر روسيا على اتخاذ قرار بشأن التدخل ".
يحتاج المرء فقط إلى إلقاء نظرة على ما حدث في دونيتسك ولوغانسك ، والعملية العسكرية الروسية الحالية في أوكرانيا ، لفهم مدى بصيرة تقرير بيرنز. ومع ذلك ، تم تجاهل بيرنز. وكذلك فعل بوتين ، الذي كان يحاضر من وإلى الغرب منذ خطابه الذي لا يُنسى في مؤتمر ميونيخ الأمني لعام 2007 ، والذي حذر فيه الولايات المتحدة من "تجاوز حدودها الوطنية بكل الطرق". أعلن بوتين: "هذا واضح في السياسات الاقتصادية والثقافية والتعليمية التي يفرضونها على الدول الأخرى. حسنًا ، من يحب ذلك؟ من سيكون سعيدًا بذلك؟ " توجت كلماته بالصمت.
"أنا مقتنع" - قال بوتين لقيادة العالم الغربي المجتمعة - "لقد وصلنا إلى تلك اللحظة الحاسمة عندما نحتاج إلى التفكير بجدية في بنية الأمن العالمي. وعلينا أن نواصل السعي لتحقيق توازن معقول بين مصالح جميع المشاركين في الحوار الدولي ".
في ميونيخ ، حذر الرئيس الروسي من أن السياسات الغربية "تحفز سباق التسلح". حذر الولايات المتحدة وحلف الناتو مرارًا وتكرارًا من أن قرار الرئيس جورج دبليو بوش المتسرع بالانسحاب من معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية لعام 1972 ثم نشر أنظمة دفاع صاروخي على الفور في دولتين من دول الناتو ، بولندا ورومانيا ، يمثل تهديدًا مباشرًا للأمن القومي الروسي. .
في عام 2018 ، كشف بوتين عن أسلحة نووية استراتيجية روسية جديدة مصممة لهزيمة الدفاعات الصاروخية الأمريكية. أعلن بوتين: "لم يستمع إلينا أحد من قبل". "هل تسمعنا الآن؟"
كان ينبغي لإعلان بوتين النووي لعام 2018 أن ينبه الغرب إلى جانب حاسم في شخصية الرئيس الروسي. "عليك أن تزن هذا الواقع الجديد وتقنع نفسك بأن ما قلته اليوم ليس خدعة. ثق بي!" - قال بوتين في ذلك الوقت.
نيت وسائل nyet. لقد كانت رسالة بسيطة مقدمة بعبارات غير معقدة. روسيا لم تكن تخادع. ومع ذلك ، تجاهلت الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي المخاوف الروسية ، حيث تصرفتا على أساس أن مبدأهما المتمثل في سياسة "الباب المفتوح" فيما يتعلق بعضوية الحلف يفوق بطريقة ما المخاوف الروسية فيما يتعلق بأمنهما القومي.
تفوقت إدارة التصورات على الواقع عندما سعى حلف الناتو إلى إقناع روسيا بفكرة أنه لا يوجد ما يدعو للخوف ، حيث كان الحلف دفاعيًا ظاهريًا. تجاهلت الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي الرواية الروسية ، التي استشهدت بقصف الحلف عام 1999 لبلغراد ، وتقدمها إلى أفغانستان في عام 2001 ، والتدخل في ليبيا في عام 2011 كدليل. بريما فاسي لقد تحول حلف الناتو بعد الحرب الباردة إلى تحالف عسكري موجه نحو الهجوم ، وشكل وجوده على حدود روسيا تهديدًا وجوديًا للدولة الأخيرة.
ظلت عضوية الناتو مطروحة على الطاولة بالنسبة لأوكرانيا وجورجيا. بالإضافة إلى ذلك ، بدأ الناتو في تسليح وتدريب جيش هذه الجمهوريات السوفيتية السابقة ، ودمجها في تدريبات التحالف الرسمية ، والتي حولتها إلى وكلاء (ممثلين) بالفعل. والواقع أن القوات الأوكرانية والجورجية المنتشرة في العراق وأفغانستان كانت تقاتل تحت علم الناتو.
ازداد توتر المشاعر الروسية منذ ثورة الميدان الملونة في عام 2014 ، حيث رأوا رئيسًا مواليًا لروسيا يتم استبداله بحكومة عميلة موالية للغرب ، مما جعل عضوية الناتو تفويضًا قانونيًا.
كما توقع بيرنز ، أدى الضغط الذي مارسته أوكرانيا للانضمام إلى حلف شمال الأطلسي إلى حاصر روسيا ، مما أجبرها على إضفاء الطابع الرسمي على مطلبها ، والذي تم تقديمه إلى الولايات المتحدة والتحالف في ديسمبر 2021 ، والذي حثهما على تقديم ضمانات مكتوبة بعدم حدوث مثل هذا التكامل. تم تجاهل هذا الطلب الروسي. الآن حذرت روسيا من أن الإخفاق في تقديم الضمانات المطلوبة سيؤدي إلى ردود "عسكرية تقنية" - كناية عن الحرب - والتي طبقتها روسيا أخيرًا بالكامل في 24 فبراير.
إلى أين نحن ذاهبون؟
والنتيجة الرئيسية من هذا الوضع المتطور لا يمكن أن تكون سوى أن رئيس روسيا لا يخدع ، وأن الغرب سيحسن صنعاً إذا ما استمع بعناية لما سيقوله. عندما عبرت القوات الروسية الحدود الأوكرانية ، أعلن الدبلوماسيون والخبراء الغربيون الصدمة والفزع. لكن روسيا كانت واضحة تمامًا بشأن ما تريده وعواقب عدم تحقيق هدفها. إذا استمع الغرب ، لكانت هذه الحرب متوقعة.
تستمر المعارك في أوكرانيا. كيف ستنتهي الحرب غير مؤكد. يبدو أن القول المأثور العسكري القديم القائل بأنه لا توجد خطة تنجو من أول اتصال مع العدو ينطبق بالكامل. ما هو معروف هو أن الولايات المتحدة وأوروبا تفرضان جولة ثانية من العقوبات الصارمة المصممة لمعاقبة روسيا.
من المهم الإشارة إلى أن أي شخص يعتقد أن هذه الجولة الثانية من العقوبات ستجبر روسيا على تغيير أساليبها سيصاب بخيبة أمل. لقد شمل مسار العمل الروسي بالفعل النطاق الكامل للعقوبات التي فكر بها الغرب - وهي ليست مهمة صعبة ، حيث كانت هناك تكهنات واسعة النطاق حول نطاقها منذ أن تم التلميح إليها لأول مرة في ربيع عام 2021.
المشكلة ليست العقوبات ، ولكن ما يليها. تستنفد هذه العقوبات خيارات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي للرد على الغزو الروسي لأوكرانيا. ليس لديهم خطة متابعة. روسيا ، من ناحية أخرى ، لديها مثل هذه الخطة. لقد أوضحت بالفعل ما يخبئه المستقبل. مرة أخرى ، ومع ذلك ، فإن الغرب لا يستمع.
لن تقبل روسيا الموجة الثانية من العقوبات. أوضح بوتين أن روسيا سترد بالمثل ، باستخدام كل من الإجراءات المتماثلة (أي العقوبات المضادة) وغير المتكافئة (أي الهجمات الإلكترونية) المصممة لتعطيل اقتصادات الدول والكيانات المستهدفة. لم تُخفِ روسيا أن هذا هو مسار العمل المقصود ، ولكن مثل حلها "العسكري التقني" لأوكرانيا ، تجاهل الغرب التحذير الروسي. لكن روسيا لا تخدع.
أوضحت روسيا أيضًا أن ضماناتها الأمنية تتجاوز منع أوكرانيا من الانضمام إلى الناتو ، وتشمل إعادة البنية التحتية العسكرية للحلف إلى شروط ما قبل عام 1997. باختصار ، يجب إعادة جميع قوات الناتو المنتشرة في أوروبا الشرقية إلى قواعدها ، و يجب تفكيك قاعدتي دفاع صاروخي في بولندا ورومانيا.
هذا هو المطلب الذي سيوجه العلاقات الروسية المستقبلية مع الغرب. وبدلاً من الموافقة على مطالب روسيا ، كان الناتو يضاعف جهوده في تعزيز جناحه الشرقي ، وإرسال قوات إضافية إلى بولندا ورومانيا ودول البلطيق.
رداً على ذلك ، ستخلق روسيا وضعاً مشابهاً لما حدث في بيلاروسيا ، أي النشر المتقدم لتشكيلات عسكرية قوية ، في ما سيكون ، لجميع الأغراض العملية ، منطقة عازلة عسكرية تفصل الناتو عن روسيا ، باستثناء جيب كالينينغراد. .
سيكون المأزق الناتج مشابهًا جدًا لما حدث في الحرب الباردة ، حيث اشتبك الناتو وقوات حلف وارسو ، بقيادة الاتحاد السوفيتي ، على الحدود الفاصلة بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية. هذا هو الواقع الجديد الذي أيقظه العالم في الرابع والعشرين من شباط (فبراير): حرب باردة لم يريدها الغرب ولم يتوقعها ولم يكن مستعداً لخوضها.
* سكوت ريتر, ضابط استخبارات سابق في مشاة البحرية الأمريكية ، وكان كبير مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة في العراق من 1991 إلى 98.
ترجمة: ريكاردو كافالكانتي شيل.
نشرت أصلا في ذكاء الطاقة.
