من قبل دانيال البرازيل *
خاتمة للكتاب الذي صدر مؤخرًا لشيكو لوبيز
شيكو لوبيز هو مؤلف ذو مسار متماسك وموحد في الأدب البرازيلي. ولد في نوفو هوريزونتي، وهي مدينة صغيرة تقع داخل ساو باولو، وعاش هناك حتى بلغ الأربعين من عمره، وقد تم تدريبه الجمالي بالكامل من خلال الكثير من القراءة وحب كبير للسينما. وقد أدى ذلك إلى مزيج من الموضوعات العالمية وقدر كبير من الجهد في إنشاء صور أدبية، والتي غالبًا ما تتحاور مع الشعر. وبطبيعة الحال، قادته هذه المهنة الخيالية إلى الرسم، حيث طور أسلوبًا شخصيًا للغاية.
وليس من العار أن نقول إن نثره شاعري للغاية، وأن أشعاره تحمل دائمًا موضوعات تأملية لها خلفية نثرية. لا يكتفي شيكو لوبيز باللمعان السطحي والتلاعب بالألفاظ والشكليات الجوفاء. يبحث دائمًا عن العمق، ومتاهات الروح، والانزعاج الوجودي، في كل أعماله.
إن اختيار المكان الذي تتكشف فيه حبكاته ــ المدن الصغيرة في الداخل التي يعرفها جيداً ــ قد يدفع بعض الناس غير الحذرين إلى اعتباره كاتباً إقليمياً. لا شيء أكثر خطأ. بالكاد يتطرق شيكو إلى القضية الزراعية، أو مصائب المناخ، أو حياة المزارع، أو رعاة البقر أو الجاغونجو، وهي خصائص ما يسمى بالأدب الإقليمي. شخصياتها هم رجال ونساء حضريون، أو على الأكثر من سكان الضواحي، يحملون صراعات وإحباطات ورغبات يمكن اكتشافها في أي مدينة على هذا الكوكب.
الانزعاج من العالم، والشعور دائمًا بأنك في غير مكانك - وأي مكان سيكون هذا، على أي حال؟ - البحث عن الأشياء غير الملموسة، وانحرافات البشر وانحرافاتهم هي وقود خياله. غالبًا ما تكون الشخصيات مجهولة المصدر، وكذلك المدن التي يسافرون عبرها، وغالبًا ما يعبرون عن حيرتهم بضمير المتكلم.
لا يمكن تسمية هذه المجموعة بـ "حكايات النضج"، لأن المؤلف قد نضج بالفعل وأتقن دقة الكتابة. إن تماسكها الموضوعي والأسلوبي منذ القصص الأولى التي نُشرت عام 2000 ملحوظ (عقدة الظلال).
دعونا نأخذ السرد الذي يفتح هذه المجموعة، حلقة الصيد. إنه موضوع عزيز على المؤلف، وهو موضوع الشخصية في الظلام، المطارد الغامض الذي لا يكشف عن نفسه أبدًا. بنفس الطريقة التي يعود بها الفنانون البصريون بشكل منهجي إلى أشكال معينة، ويسعون دائمًا إلى تعميقها أو اكتشاف الفروق الدقيقة، يعيد شيكو لوبيز في أوقات مختلفة تصميم هذه الشخصيات المظلمة والغامضة، ويضيف دائمًا زوايا جديدة. حتى أن هذا التحقيق الدائم أدى إلى المسلسل التلفزيوني الغريب في الردهة، جائزة الجابوتي عام 2012.
الصافرةتُظهر القصة الثانية في هذا المجلد جانبًا آخر من كتابات شيكو لوبيز: الطبيعة التي يكتب بها بصوت أنثوي. هنا في شكل أكثر غنائية، ولكن أيضًا في بعض الأحيان بطريقة أكثر دراماتيكية، كما في الاسم في الهواء وخسارة هيكتوريضع شيكو النساء على قدم المساواة مع الشخصيات الذكورية: المحتاجات وغير الآمنات والمعذبات على يد أشباحهن.
تظهر مرة أخرى شخصية محبوبة أخرى، وهي الأب الغائب، وهو أحيانًا مواطن من أمريكا الجنوبية يتحدث اللغة الإسبانية الإرث e لفتة في الظلام. القصص التي هي روافد للرواية الجسر في الضباب، نُشر عام 2021، حيث حصلت البلدة الصغيرة على اسمها (فيردور)، والمكان قريب جدًا من مذكراته الميراث والبحث، من 2012.
تثبت بعض القصص قدرة المؤلف على رسم الواقع بألوان أكثر خشونة، وحتى قاسية، مثل اللافتة للنظر أبيض عيد الميلاد أو الممتاز المصباح. ويختار آخرون شعارهم القطيعة النفسية، والخلل الاجتماعي الناجم عن عامل خارجي، مثل قدوم أجنبي إلى المدينة الصغيرة، في نجمة يونيو. موضوع عالمي، تمت تغطيته بالفعل في السينما والأدب، يأخذ نغمات برازيلية مميزة جدًا في هذه القصة، ويبرزها الأسلوب الشخصي للمؤلف.
حالة القدمين هو مثال على ما وصفه خوسيه باولو بايس بأنه "الشيطان الفقير في الأدب البرازيلي"، عند دراسة أهمية هذا الملف في العديد من المؤلفين الكلاسيكيين. استأنفت الباحثة لوهانا ماتشادو، التي أدرجت أدب شيكو لوبيز في أطروحة الماجستير الخاصة بها، مفهوم بايس وحدثته عند التعامل مع الخيال المعاصر في البلاد. أيضًا اللمبة او المصباح e ضيوف الريحويمكن اعتبارهم رمزًا لهذا الجانب الذي يشمل المتشردين والنبلاء والموظفين ذوي الدخل المنخفض والمسنين المحرومين والوحيدين. كلهم موجودون هنا، في المشهد البشري المتجسد في هذه الحكايات.
السرد الذي يغلق المجلد، طائر الليل معينيعود إلى اللغة الأكثر شعرية والهوس بما لا يمكن تحقيقه. الطائر الغامض، الذي غالبًا ما يظهر في أعمال شيكو لوبيز التصويرية، يكتسب حضورًا رمزيًا في هذه الحكاية. وكأن الرجال الأشباح الذين يظهرون في لحظات مختلفة من أدبه قد تجسدوا في طائر، ربما أسطوري، بحيث تلتقي الشخصية أخيراً بسبب معاناته وأخيراً «نعم تحوم في فمه».
أدعو الجميع إلى إعادة قراءة هذه القصص. ستجد بالتأكيد أكثر بكثير مما أستطيع أن ألمحه في هذه السطور، ولن يخيب ظنك. بل على العكس من ذلك، فإنها ستعزز اليقين بأن شيكو لوبيز مؤلف فريد من نوعه في الأدب البرازيلي المعاصر.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
شيكو لوبيز. الليلة الأوسع. ساو باولو، إديتورا لافرا، 2024.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
