من قبل دانيال البرازيل *
اعتبارات حول العمل الأساسي لخوسيه راموس تينوراو ، المؤرخ المتوفى مؤخرًا
بعيدًا عن أن يكون مقالًا أو مقالًا أكاديميًا ، فهذه المقالة هي ذكرى شخصية. بعد قولي هذا ، لنبدأ بتحديد الوقت والمكان (اعتقدت دائمًا أن "وضع سياق" متحذلق قليلاً).
ساو باولو ، التسعينيات ، كنت أعمل في محطة تلفزيونية ، وكان من المقرر أن أجري مقابلة مع الناقد الموسيقي الشهير خوسيه راموس تينهوراو. أقول قيادة ، لأن مراسلنا كان ضعيفًا ويحتاج إلى دعم. لم يكن لديه المكانة أو الخبرة أو الخبرة لإجراء مقابلة مع Tinhorão. من باب الحكمة ذهبت إلى هناك ، كاتبة سيناريو ومساعدة مخرج ، معها ومع الفريق. بيني وبينك ، لم أكن أحد هذه الأشياء أيضًا. كنت أعرف من هو الرجل ، وكان ذلك كافياً لاختياري "مدير تقرير".
أصدر Tinhorão للتو كتابًا مثيرًا للاهتمام (مع الاحترام الواجب لماريو دي أندرادي) ، حيث قام بتعيين الموسيقى الشعبية في الرومانسية البرازيلية (ورشة عمل الكتاب ، 1992). حلل المجلد الأول الإنتاج الأدبي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
أعطيت بعض النصائح لمضيف البرنامج ، كانت المقابلة معقولة. كان من الصعب العثور على مكان مناسب للتسجيل ، لأن الشقة في Rua Maria Antônia ، في ساو باولو ، كانت مليئة بالكتب لدرجة أنه للذهاب إلى الحمام كان عليك المشي بشكل جانبي. كانت جدران الممرات مبطنة بأرفف مكتظة بأبجديات عمرها قرون ، بالإضافة إلى مئات الأقراص عالية السرعة.
بعد نصف ساعة من المقابلة المسجلة ، طردت فريق المحطة والشاحنة. كان لدينا أكثر من كافٍ لعرض متنوع صباحي ، لكنني قررت البقاء. كنت بالفعل معجبًا بمقاله الكلاسيكي الأصوات التي تأتي من الشوارع، حيث بحث في كثير من الأحيان عن الصرخات والغنائم والصيحات المجهولة التي كانت الموسيقى التصويرية للشوارع الحضرية قبل الراديو والتلفزيون. أنا ، طالبة ، أديت ضربة رئيسية: فتحت حقيبتي وطلبت توقيعًا على المجلد ، نشرته "Edições Tinhorão". بدأت محادثة ، وأعلنت أنني من محبي الموسيقى البرازيلية الشعبية ، وألهمت Nelson Cavaquinho samba ، وسألت عن مكان تناول الغداء في مكان قريب.
حسنًا ، لقد ذهب معي إلى الحانة ، وشاركنا دجاجة صغيرة (كان ذلك يوم خميس. كانت المقابلة "الثقافية" في العرض تُذاع دائمًا يوم الجمعة). وعلق تينوراو قائلاً إن هناك تحركًا من قبل سكان المبنى لطرده ، لأن وزن الكتب والأقراص سيؤثر على هياكل المبنى. تحدثت عن حبي للبكاء ، نصح بقراءة الحيوان ،[1] لم أكن أعرفه. أتذكر أنه بعد واحدة (ق) بيرة (بيرة) قمت باستفزاز.
- لا يمكن قراءة الإنتاج الأدبي البرازيلي بأكمله ، يا معلّم! بالتأكيد هناك أعمال أقل شهرة لم يتم تضمينها في البحث ...
بالطبع لن تكون مهمة طبيعية للإنسان. لكن Tinhorão كان فوق طاقة البشر. في طريق العودة إلى الشقة ، التي كان قد تحول إلى ضغوط حقيقية ، أخذني إلى غرفة وأشار إلى جدار مزدحم:
- ها هي جميع الروايات البرازيلية المنشورة منذ عام 1843 ، بدءًا من ابن الصيادبواسطة تيكسيرا إي سوزا. افتح أي واحد ، وانظر ما إذا كان لا يحتوي على أي علامات وتعليقات توضيحية!
لم أحاول حتى. من بين جميع المجلدات ، برزت قطع صغيرة من علامات الصفحة. لم يكن هناك خيال فحسب ، بل كان هناك عمل نقدي أيضًا. أعتقد أنها كانت المرة الأولى التي صادفت فيها المجلدات السبعة من تاريخ المخابرات البرازيليةبقلم ويلسون مارتينز. أو كتب خوسيه فيريسيمو وسيلفيو روميرو.
لقد أكد ما كان يشتبه فيه: كان الرجل هو أكثر الباحثين هوسًا ودقة في الموسيقى الشعبية في هذا البلد. عندما بدأ المشروع الطموح لقراءة جميع الروايات البرازيلية ، كان لديه بالفعل العديد من المقالات الأدبية في رأسه: الأصوات التي تأتي من الشوارع ، والموسيقى الشعبية ، وأصل مصفوفات الفادو ، والبولكا والمارشينهاس ، ولندوس وسامبا.
بالإضافة إلى إجراء بحث دقيق في جميع وسائل الإعلام الموجودة (كان ديسكو 78 دورة في الدقيقة مذهلاً!) ، وهو صحفي ، فقد أدرك أن العالم الخيالي يمكن أن يجلب مراجع عاطفية وتذكارية وحتى وثائقية ، وهو ما لم تسجله الصحافة اليومية . من هذه القراءة الثاقبة ، ظهرت العديد من الأعمال الأساسية للثقافة البرازيلية والبرتغالية. كل هذا أصبح مقالاً ومقالاً وكتاباً.
خلال هذا اليوم الذي لا يُنسى ، لم أجرؤ على رفع موضوع بوسا نوفا أو الاستوائية. كان يعرف كره المؤرخ لمادة MPB الحديثة. لا أتذكر سوى إشارة صغيرة إلى جيلبرتو جيل ، الذي عزف على مكبر الصوت في الحانة ، والذي أشار إليه بأنه "موهوب جدًا" ، ولكن يجب أن يتوقف عن نسخ تلك الكلمات الأجنبية ، الغيتار الكهربائي ، إلخ.
قلنا وداعا بوعد اجتماع جديد ، وهو ما لم يحدث قط. المجموعة في يد معهد موريرا ساليس ، بعد ملحمة مبهرة ، وقد تم بالفعل فحص ذكرى الناقد الساخر والقاسي مع معاصريه. يبقى بالنسبة لنا ، الذين كان لنا بعض التواصل مع هذه الشخصية الرائعة ، أن نلون قليلاً تاريخ مساره ، في هذا البلد حيث يتم التقليل من الثقافة.
قراءة الموسيقى الشعبية في الرومانسية البرازيلية إنه مصدر لا ينضب للوحي. إنه يشير إلى التناقضات ، والتحيزات ، والأوصاف الخاطئة ، والمثاليات غير المبررة. كما أنه يحتوي على نتائج رائعة وحدس ونتائج ثمينة. إرث أساسي للأجيال القادمة ، تركه التنوير الماركسي الذي لم يخضع أبدًا للبدع.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مذكرة
[1] "الحيوان" هو الاسم المستعار لألكسندر غونسالفيس بينتو ، ساعي البريد والموسيقي الهاوي (1870-1940). في عام 1936 نشر الكتاب يا تشورو - ذكريات الكورس القديمة، مرجع أساسي لتاريخ الموسيقى الشعبية البرازيلية.
