من قبل جين مارك فون دير ويد *
وكان مشروع العفو العسكري بعيداً جداً عن شعار المعارضة داخل البرازيل وخارجها
إن الشتات البرازيلي خلال فترة الديكتاتورية يستحق المزيد من الدراسة. ما يهدف إليه هذا المقال فقط هو تقديم شهادة شخصية عن النضال من أجل العفو الذي خاضه المنفيون، خاصة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا، والذي تم تصميمه لدعم الحركة في البرازيل.
إن "مكان كلامي" يبرره الدور الذي لعبته في المنفى، سواء في إدانة القمع والتعذيب وقتل السجناء السياسيين أو في إنشاء اللجان البرازيلية للعفو (CBA)، بعد أن كنت منسقًا لأول لجنة العفو البرازيلية في الخارج. ، في باريس، وفي 1978/1979، كمنسق لمجموعة CBAs في تنظيم الحدث الأخير والأكبر للمغتربين، المؤتمر الدولي للعفو والحريات الديمقراطية في البرازيل.
الحركات الأولى – إدانة التعذيب وقتل السجناء السياسيين في البرازيل
عندما وصلت مجموعة السبعين سجيناً التي تبادلها السفير السويسري إلى تشيلي في يناير 70، كانت هذه الدولة بالفعل أكبر مركز التقاء لأولئك الذين اضطروا إلى الذهاب إلى المنفى لتجنب الاعتقال أو أشياء أسوأ بكثير. وبعد أقل من أربع سنوات، في وقت الانقلاب الذي أطاح بالرئيس أليندي، تشير التقديرات إلى أن عدد البرازيليين في تشيلي كان يقترب من الألف، وربما يمثلون ثلثي إجمالي الانتشار في جميع أنحاء العالم.
على حد علمي، لم تكن هناك منظمة سياسية للمنفيين البرازيليين في تشيلي تركز على الحملات المتعلقة بالبرازيل. ما كان موجودًا هو "Caixinha"، وهي منظمة تضامنية مع الوافدين الجدد إلى البلاد، تهدف إلى توفير السكن والغذاء وظروف العمل للمحتاجين. تم تنظيم Caixinha من قبل مجموعة من الأقدمين في المنفى، برئاسة خوسيه سيرا وكان مبدأها هو دعم الجميع، دون امتيازات أو تمييز من قبل الحزب السياسي.
ومع مرور الوقت، أضافت إلى تنسيقها بعض المنفيين الجدد، القادمين من كافة التيارات السياسية. وبما أنني لا أعرف تفاصيل هذا الكيان، فلن أذكر أسماء نشطاءه الكثيرين، لكن لا يمكن أن ننسى دورهم الأساسي في دعم أولئك الذين وصلوا، وغالبًا ما تكون يد أمامهم والأخرى خلفهم.
في ذلك الوقت من المنفى، لم يكن هناك سوى مجموعة سياسية واحدة تنشر تنديدات ضد الدكتاتورية، وكان مركزها في باريس وتسمى جبهة المعلومات البرازيلية (FBI)، بقيادة النائب السابق مارسيو موريرا ألفيس وتضم بعض المنظمات من اليسار البرازيلي: VPR و ALN وآخرون لا أذكرهم، لكن أعتقد أنهم جميعاً كانوا مرتبطين بالكفاح المسلح ضد النظام. وأعتقد أن مجلس تنسيق البرنامج، الذي كان له تمثيل في باريس، لم يكن جزءا منه. كانت وكالة أسوشييتد برس تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي لفترة من الوقت، ولكن عندما وصلت إلى تشيلي، انفصلت ولم أعرف السبب أبدًا. قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتوزيع رسالة إخبارية تدين النظام وتنشر الأعمال الثورية التي يقوم بها اليسار.
دعت مجموعة السبعين، في اليوم التالي لوصولنا، إلى مؤتمر صحفي دولي عُقد في مكان إقامتنا، منزل بيدرو أغيري سيردا. شكلت القيادات السياسية لتنظيمات الكفاح المسلح التي غادرت في عملية الاختطاف تنسيقا سياسيا بمشاركة VPR و ALN و PCBR و MR-8 و VAR-Palmares وقد دعتني هذه المجموعة لقيادة الاجتماع مع الصحفيين. بلدي كرئيس UNE.
ولم تستدعيني تنظيمات الكفاح المسلح لهذا التنسيق، كون حزب أ.ب، وهو الحزب الذي كنت أنتمي إليه، لم ينضم إلى هذا النوع من النضال في ذلك الوقت، لكنهم شعروا بأهمية القيادة الجماهيرية في التواصل مع الجمهور. ومن ناحية أخرى، فإن هذا الغموض من شأنه أن يفتح الباب أمام مناقشة جيدة لدور الكفاح المسلح والنضال الجماهيري في الثورة، لكن هذا ليس المكان المناسب لذلك.
لقد قبلت الدور وكنت قلقة بعض الشيء لأن التنسيق لم يقدم لي أي توجيهات للنقاش مع الصحافة. وبمفردي، قررت أن أركز عرضي الأولي على إدانة الدكتاتورية، ولا سيما موضوع التعذيب وقتل السجناء السياسيين، الذي برر الاختطاف باعتباره وسيلة متطرفة لإنقاذ حياة المسلحين. ولم يعتقد أحد من التنسيقية أن خياري كان سيئا، وفي إعلان الاتفاق والثقة، اقترحوا علي أن أمثل هذه "الجبهة المسلحة" في حملة دولية بنفس المضمون الذي قدمته في المؤتمر الصحفي، مستنكرا التعذيب والقتل.
كنت قد قررت بالفعل تخصيص بعض الوقت لحملة دولية تندد بالديكتاتورية، مستفيدًا من حقيقة أنني أحمل جواز سفر سويسريًا وأتحدث الإنجليزية والفرنسية، لكنني كنت أنوي القيام بذلك مرتبطًا بالأسوشيتد برس. ولم تجد "الجبهة المسلحة" أي مشكلة في هذا الارتباط مع الأسوشيتد برس في الحملة، رغم أنه من الواضح أنها ستكون لها صورة أقرب إلى الأسوشيتد برس منها إليها، نظرا لانتمائي ودوري الأبرز في هذا النشاط.
وفي عام 1971، نجحت هذه "الجبهة الموحدة" للإدانات جزئياً. في سويسرا، قدمت نفسي كرئيس لاتحاد الطاقة الوطني وليس "ممثل السبعين" أو كعضو في أسوشيتد برس. باعتباري (نصف) سويسريًا وفي بلد محافظ جدًا حيث كنت أشعر بإثارة كبيرة لاستبدالي بالسفير السويسري، الذي اختطفه نائب رئيس الوزراء، كنت سأفقد الكثير من الدعم والتضامن من المجموعات الإنسانية التي كانت ضرورية لـ عزل الدكتاتورية
في إيطاليا، وهي مسيسة للغاية ولديها المزيد من المنظمات اليسارية مثل تواصل لوتا, أفانغوارديا أوبرايا, عامل القوة والأكثر تقليدية مثل الحزب الشيوعي الإيطالي والحزب الاشتراكي الاشتراكي، وجميعهم يتمتعون بقواعد مهمة في البروليتاريا والطلاب، وبدرجة أقل، الفلاحين، بالإضافة إلى القاعدة البرلمانية القوية للأخيرين، الذين يتحدثون نيابة عن السبعين. تسبب ردود فعل. وحتى الكيانات الأقل "سياسية"، مثل لجنة حقوق الإنسان بالفاتيكان، رحبت بي للاستماع إلى شكواي ضد الدكتاتورية.
في هذه الحملة الطويلة التي دامت شهرين تقريبًا، قمت بدعوة رفيقين من السبعينيات للمشاركة معي في الأحداث: رينيه دي كارفاليو، من PCBR وروبرتو فورتيني، من VPR. كنا في أكثر من 70 مدينة رئيسية، بما في ذلك روما وميلانو وتورينو وفلورنسا وبولونيا والبندقية. وأصغر منها، مثل ساساري وكالياري، في سردينيا، وفاريزي، وبارما، وفيرونا وغيرها الكثير. أعتقد أنها كانت الحملة ذات التأثير الجماهيري الأكبر التي شاركت فيها.
عندما وصلنا إلى المدن، رحب بنا واحد أو أكثر من المحاورين السياسيين، وفي كثير من الأحيان، كانت هناك العديد من الأحداث التي قمنا بتقسيمها للوفاء بجميع الالتزامات. سأخبركم عن إحداها في ميلانو لأعطيكم فكرة عن الأجواء.
بدعوة من منظمة اليسار “غير البرلمانية”، أفانغوارديا أوبراياولكن بدعم من عشرات المنظمات الأخرى، بما في ذلك منظمة الديمقراطية المسيحية (كانت إيطاليا مكانًا سياسيًا فريدًا جدًا!) ذهبت للتحدث إلى العمال في مصنع بيريللي في نهاية اليوم وواجهت تجمعًا ضخمًا من العمال. أكثر من ألف شخص. في تلك المرحلة من الحملة كنت أتحدث اللغة الإيطالية بطلاقة وألقيت الخطاب والمناظرة بدون مترجمين. تم طرح العديد من الأسئلة حول أوضاع الطبقة العاملة في البرازيل وحول النقابات والنضال الثوري ضد الدكتاتورية.
وفي نهاية الحدث، اقترح المندوب النقابي المرتبط بالحزب الديمقراطي المسيحي (اليميني والموجود في الحكومة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية) جمع الأموال "لتمويل شراء أسلحة للمنظمات الثورية البرازيلية". لقد تم إطلاق صيحات الاستهجان عليه من قبل الجمهور، الأمر الذي أربكني قليلاً، لكن السبب كان افتقار الرجل إلى التماسك، والذي تظاهر بأنه ثوري... في البرازيل. وأيد آخرون هذا الاقتراح، ولكن ترك الأمر للبرازيليين ليقرروا كيفية استخدام هذه الأموال. تم جمع مبلغ كبير من المال في المجموعة، ربما لأنهم كانوا قلقين للغاية بشأن احتمال نقل مصانع بيريللي إلى البرازيل.
بعد المناقشة، دعاني قادة النقابات لتناول العشاء في الحي البروليتاري الذي يعيشون فيه جميعًا، وهو سيكستو سان جيوفاني وقبلت بكل سرور.
وصلنا إلى زقاق في الحي حيث كانت هناك بالفعل العشرات من الطاولات جنبًا إلى جنب، حيث تضع الماما والنانا أطباقًا وأطباقًا من الطعام، مصحوبة بالعديد من زجاجات النبيذ. لقد كان ممتعًا ولذيذًا للغاية، دون أي حديث سياسي جاد. في النهاية بدأوا في غناء الأغاني الثورية والفوضوية والشيوعية والاشتراكية وحتى المسيحية. لقد كانت جبهة تضامن متحدة عظيمة وقام الجميع بغناء الأغاني في الجوقة.
بعد الاستماع إلى العديد من الأغاني النابضة بالحياة وشرب الكثير من الخبز المحمص للشعبين الإيطالي والبرازيلي، طلب مني أقرب معارفي في ذلك العالم الصمت واستدعاني: "غنوا أغنية ثورية برازيلية". لقد ارتبكت. لم أكن أعرف حقًا كلمة "الأممية" باللغة البرتغالية، كما أن النشيد الوطني، بالطبع، لم يكن مناسبًا لها. لقد فكرت في كلمة "متخلفة"، ولكن هذا لا يبدو مناسبًا أيضًا. انتهى بي الأمر بغناء أغنية "Caminhando e Singing" لفاندري، وأنا أصرخ بصوتي الأجش.
وانتهيت من الصمت المخيب للآمال من حولي، وعلق أحدهم بصوت عالٍ: "إذا كان الأمر يعتمد على الموسيقى، فإن الثورة البرازيلية لن تذهب بعيداً". كان لديّ حضور ذهني للرد: "لو كان الأمر يتعلق بالموسيقى، لكنت قد قمت بالثورة بالفعل". لقد تم التصفيق لي.
جرت الحملات طوال أعوام 1971 و1972 و1973، مرورًا بفرنسا وألمانيا وبلجيكا وهولندا والدنمارك والسويد وإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا وكندا والولايات المتحدة. في الرحلة الأولى كنت لا أزال أشاركها مع رينيه، لكن في الباقي كانت رحلة منفردة، مع شراكات عرضية مع المنفيين الذين يعيشون هناك، وبعضهم مرتبط بـ MR-8، وVPR، وALN، وفي معظم الحالات، AP، بالطبع. . لكن لم تكن هناك منظمات في المنفى منظمة في جبهات في هذه البلدان.
في عام 1972، انتهى بي الأمر إلى التركيز على قضية زعيم الفلاحين في أسوشيتد برس، مانويل دا كونسيساو، الذي ألقي القبض عليه في يناير/كانون الثاني في المناطق الداخلية من مارانهاو واختفى طوال العام بأكمله تقريبا. لقد قمت بجولة في العديد من البلدان المذكورة بهدف الحصول على تصريحات من "الأشخاص الأقوياء"، من أي قطاع من قطاعات المجتمع، ويفضل أن يكون ذلك من الوسط وحتى من اليمين، حيث أن الديكتاتورية لن تنزعج من احتجاجات اليساريين.
وقد نجح الأمر وحصلت على دعم من لجنة العلاقات الخارجية في البرلمان الكندي، وحزب الفلاحين السويسري (عضو في الحكومة)، وكاردينال باريس، والحكومة السويدية، وجزء من مقاعد الديمقراطيين في مجلس الشيوخ الأمريكي، وغيرهم. وفي ديسمبر/كانون الأول، مثل مانويل أمام أحد القضاة وتمت تسوية وضعه بعد أشهر من التعذيب والتهديدات بالقتل في عدة ثكنات للقوات المسلحة.
في العديد من الأماكن التي زرتها، عندما التقيت برازيليين، سواء كانوا منفيين أم لا، أو أجانب، على استعداد لتنفيذ الحملة على المستوى المحلي أو الوطني، قمت بإنشاء لجان تضامن مع الشعب البرازيلي، الذي حافظت على اتصالاته وقدمت لهم المساعدة. بالمعلومات والتوجيه في السنوات اللاحقة، بشكل عام حتى الانقلاب التشيلي.
بعد تشيلي
أخذ الانقلاب العشرات من الرفاق إلى الملعب الوطني أو ملعب تشيلي، وقُتل بعضهم على يد الجيش. ولجأ كثيرون آخرون إلى سفارات الأرجنتين وبنما وفنزويلا والسويد والمكسيك، وبالنسبة لحاملي الجنسية المزدوجة، سفارات فرنسا وإيطاليا وسويسرا. وكان الشتات، الذي كان حتى ذلك الحين يتركز في تشيلي، منتشراً في عشرات البلدان، معظمها في أوروبا، مع حوالي 350 شخصاً في فرنسا، جميعهم تقريباً في باريس.
أما دولة المأوى المهمة الثانية فكانت السويد حيث ضمت ما يقرب من مائة شخص. وانتهى الأمر ببضع عشرات منهم في سويسرا وبلجيكا وألمانيا. ولجأت حفنة منهم إلى الدنمارك وهولندا وإيطاليا وإنجلترا وكندا والولايات المتحدة. ليس لدي أي فكرة عن عدد الذين انتهى بهم الأمر في البلدان الاشتراكية، لكني أظن أن العدد الأكبر منهم ذهب إلى كوبا.
في المجمل، لا أعتقد أنه كان هناك أكثر من حوالي 1500، على الرغم من أن الصحافة البرازيلية ذكرت في عام 1979 أن هناك 10.000. هذا الرقم المبالغ فيه للغاية نشأ من مقابلة مع المجلة بحث بقلم خوسيه أنيبال بونتيس، أحد أعضاء CBA باريس. لقد شككت في هذا التقييم في اجتماع تنسيقي للجنة، وقال زي إنه تجاوز عدد المنفيين في فرنسا، حسب قوله، أكثر من 3000.
لقد اندهشت لأنه في المظاهرات العديدة التي قمنا بها في المنفى لم نجمع أبدًا أكثر من 400 شخص، بما في ذلك الطلاب البرازيليون الذين كانوا هناك بشكل قانوني، للحصول على درجتي الماجستير والدكتوراه. لقد بحثت عن المنظمة الحكومية الفرنسية التي تتعامل مع المنفيين من جميع أنحاء العالم في ذلك البلد واكتشفت "عن"، والذي سيكون 327، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، بما في ذلك المولود الجديد (ابنة ليزت فييرا).
طوال عام 1974، وهي الفترة التي استقرت فيها الأغلبية في بلدان اللجوء الجديدة وأعادت تنظيم حياتهم، هدأت حملات التنديد بالديكتاتورية.
لقد أنهيت هذه المرحلة من حياتي ونشاطي عندما ذهبت إلى تشيلي قبل وقت قصير من الانقلاب ولم أر أي جدوى من استئناف السفر حول العالم في هذا النشاط. حاولت لعدة أشهر أن أعيش في الأرجنتين، لكن اشتداد قوة اليمين البيروني (الثلاثي أ) استبق الانقلاب الذي أعقب وفاة بيرون، فقررت العودة إلى باريس. لقد تحولت المنظمات التي قمت بإنشائها أو اجتذبتها للعمل الدائم ضد الدكتاتورية البرازيلية إلى التضامن مع شيلي، وهي أحدث حالة مروعة لقتل الحرية، أو بعد ذلك بوقت قصير، مع الأرجنتين. وكان شتات المنفيين من هذه البلدان أكبر بكثير من شتاتنا وشغل اهتمام الكيانات التقدمية في جميع أنحاء العالم.
في النصف الثاني من عام 1974، بدأت الجبهة اليسرى تجتمع في باريس مع ممثلي ALN وVPR وPCBR وMR-8 وPOC وMEP وAP وPCB. لم يرغب PCdoB في المشاركة لأنه لم يتعرف على Partidade كمحاور.
وكان تمثيل هذه التنظيمات بين المنفيين في باريس ضئيلا، وذلك بسبب الصدمة السياسية الكبيرة التي سببتها تعاقب السقوط المهم لمناضليها وقادتها في البرازيل. وأدى ذلك إلى إبعاد العديد من المنفيين عن أحزابهم الأصلية، وأصبح العديد منهم ما يعرف باسم "المستقلين". ولنفس الأسباب، بل وأكثر من ذلك بسبب الاختلافات المتزايدة في تقييم الكفاح المسلح الذي كان يحتضر في البرازيل، كانت شرعية ممثلي المنظمات في باريس هشة للغاية.
كان أول عمل علني للجبهة اليسارية هو عقد سلسلة من المناقشات حول الوضع البرازيلي، والتي تركزت على العملية الانتخابية في أكتوبر، والتي كانت بالفعل في ظل حكومة الجنرال إرنستو جيزل. وأدت هذه المناظرات، التي شاهدها مائة مشارك، معظمهم مستقلون، إلى مواجهة موقفين: مؤيد المشاركة في العملية الانتخابية ومعارضها. ونظراً للمسافة الفاصلة بين ممثلي المنظمات اليسارية وقواعدهم وقادتهم في البلاد، لم يكن للمواقف المتخذة أي علاقة بما كان يجري مناقشته في البرازيل، ولم تكن قادرة على التأثير على المجال المتضائل كثيراً للحزب اليساري. غادر في البلاد.
وبدا ذلك واضحاً عندما اتخذت قاعدة أسوشيتد برس (أنا ونحو 10 آخرين في فرنسا وسويسرا) موقفاً مخالفاً لمواقف الحزب في الماضي، مؤيداً المشاركة في الانتخابات والتخلي عن شعار التصويت الباطل، لكن لم يكن لدينا أدنى فكرة عن الناجين. فكرت السلطة الفلسطينية في البرازيل. لقد تلقينا قدرًا لا بأس به من الضرب من ممثلي الأحزاب في المناقشة، لكننا حصلنا على دعم من مجلس الشعب وأغلبية المستقلين.
وكانت الانتقادات لاذعة بشكل خاص من ممثلي MR-8، فرانكلين مارتينز وكارلوس ألبرتو مونيس، الذين يحق لهم الإشارة إلى مكاننا في "قمامة التاريخ". ولم يعرف الاثنان ذلك بعد، لكن قادة حركة MR-8 في البرازيل كانوا قد وافقوا بالفعل على إعادة التوجيه التكتيكي، مع التخلي عن الكفاح المسلح والمشاركة في الانتخابات. وفي الاجتماع التالي، وبعد علمهما بذلك، قام الاثنان "بالنقد الذاتي" وأيدا الأغلبية الساحقة التي أيدت هذا الموقف. وشعرت مجموعتنا الصغيرة في وكالة أسوشييتد برس بالارتياح عندما علمت أن الحزب في البرازيل قد تبنى نفس الخط.
واستمرت المناقشات حول الوضع، مع تقديرات للنتيجة المفاجئة للانتخابات، خاصة مع فوز بنك التنمية متعدد الأطراف وانتخاب 16 من أصل 22 عضوًا في مجلس الشيوخ وتحقيق أغلبية الأصوات الباطلة والفارغة في ولايتين لم يكن هناك سوى حزب أرينا.
في مارس/آذار أو أبريل/نيسان 1975، بدأت الجبهة اليسارية مناقشة استراتيجية العمل السياسي في فرنسا بهدف "عزل الديكتاتورية". واستمرت إدانة التعذيب وقتل السجناء السياسيين، وهو ما تم التركيز عليه في الفترة السابقة. ولكن تم تقديم المزيد من أفكار الحملات الانتخابية المقترحة، مثل الدفاع عن الجمعية التأسيسية، وسيادة القانون، وإنهاء الرقابة وغيرها. ومن وحي نبأ إنشاء الحركة النسائية للعفو، والتي كانت والدتي إحدى مؤسسيها، اقترحت أن نركز الحملات على هذا الموضوع.
وبعد العديد من المناقشات، انتهى بنا الأمر إلى الاتفاق على أن هذا هو الاقتراح الذي يتمتع بأكبر قدر من الدعم السياسي وقادر على توحيد أكبر عدد من التيارات داخل البرازيل وخارجها. كان المنطق، الذي دافع عنه ببراعة ممثل حزب المؤتمر الشعبي، سيلسو كاسترو، هو أن العفو لن يكون ممكنا دون تنفيذ سلسلة من التغييرات الأخرى في النظام. وكان العفو باعتباره الرائد في حملة من أجل الديمقراطية يحظى بقبول كبير في المجتمع البرازيلي. قررت الجبهة اليسارية إنشاء لجنة برازيلية للعفو، كأداة لتنظيم الغالبية العظمى من المستقلين بين المنفيين.
في الأيام الأولى لوجود CBA، استمرت سلطة اتخاذ القرار مع الجبهة اليسارية، ولكن سرعان ما تم التغلب على ذلك من خلال الحاجة إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على العملية. وانتهى بنا الأمر إلى إنشاء هيكل تنظيمي يعتمد على تجمع لجميع الناشطين الملتزمين، يتراوح عددهم بين 40 و60 شخصًا، ويصل إلى مائة خلال المناسبات العامة. وبدأ هذا المجلس بانتخاب التنسيقية (ستة أشخاص) وتحديد اتجاه الحملة. استمرت الجبهة اليسارية في الوجود لفترة من الوقت، لكنها عملت للحصول على موافقة المجتمع الواسع على مواقفها. تدريجيًا، أصبح حزب CBA هو السائد وضم الجبهة اليسرى.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد كنت "ممثل" الحزب الوحيد (AP) الذي تم انتخابه كمنسق تنفيذي، وهو المنصب الذي كنت أتقاسمه دائمًا مع ناشط آخر، في البداية مع بونا جارسيا، ثم لاحقًا مع ليزت فييرا، وكلاهما من المناضلين المستقلين والسابقين في حركة التمرد. VPR. ومع ذلك، لم يكن هذا النضال في أسوشيتد برس هو ما حدد اختياري لهذا المنصب، بل هو التحرك بين الأحزاب والمستقلين الذين وثقوا في موقف التوفيق بين الاتجاهات.
كان الهدف من التحالف هو تعبئة الرأي العام الفرنسي للتحدث علناً عن الحاجة إلى العفو في البرازيل، ولكن أيضاً عن سلسلة واسعة من المطالب الديمقراطية، والتي تم التأكيد عليها وفقاً لكل قطاع من قطاعات المجتمع المحددة التي عملنا معها. وتم تشكيل لجان مواضيعية وقطاعية تتمتع باستقلالية كبيرة لتبسيط الحملات. وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فقد كانت لدينا لجان اتصال مع الأحزاب السياسية (البرلمانات)، ومع الحركات النقابية، ومع "القطاع الثقافي"، ومع الجامعات، ومع منظمات الحقوقيين والمحامين، ومع الكنائس، ومع منظمات حقوق الإنسان والصحافة.
لم يتطلب الأمر الكثير من الاهتمام للمغتربين في بلدان أخرى، وسرعان ما ظهرت رابطة الأعمال الجماعية في جميع أنحاء أوروبا، وفي بعض الحالات مع أكثر من مجموعة واحدة في مدن مختلفة (لوزان وجنيف؛ ستوكهولم ولوند/مالمو؛ برلين وكولونيا). وقد حددت كل منها أولوياتها وأشكال تنظيمها، ولكن كانت جميعها تحمل علامة كونها كيانات تجمع الناشطين وليس جبهات حزبية. لقد كانت تجربة نموذجية لجبهة سياسية حافظت على وحدة كبيرة في العمل، مع انقسام واحد فقط، محلي ومحدود، في نهاية المنفى.
لا أتذكر متى تم إنشاء اتحادات الأعمال الجماعية في البرازيل، أعتقد أنه كان في نهاية عام 1975 أو بداية عام 1976، ولكن بمجرد ظهورها أنشأنا علاقات مع العديد منهم، وفي كثير من الأحيان مع أولئك الموجودين في ريو دي جانيرو، ساو باولو وميناس جيرايس. لقد تم الارتباط مع MFPA بشكل طبيعي، من خلال مشاركة أمهات العديد منا بين نشطاء هذه الحركة.
نفذت CBA عدة حملات مثل التضامن مع الاحتجاجات ضد مقتل ألكسندر فانوتشي، ودعم العمل المتزايد للكنيسة الكاثوليكية ضد النظام، ودعم الإضرابات في ABC، وإدانة اعتقال وتعذيب إينيس إتيان والموجة. من الاعتقالات التي طالت أعضاء البرلمان الأوروبي، دعمًا لاستئناف الحركة الطلابية الجامعية بتشكيل حركتي كامينهاندو وريفازيندو وإدانة المجازر التي ارتكبتها FFAA في أراغوايا. من بين أشياء أخرى كثيرة.
سيكون من الطويل جدًا أن نقدم هنا كل أو حتى جزء من أنشطتنا في CBA بباريس، لكن يمكنني القول أننا حققنا العديد من النجاحات في تعبئة أجزاء من المجتمع الفرنسي، مما أدى إلى تعكير صفو سفارة الدكتاتورية، التي احتلها وزير سابق دلفيم نيتو، المعروف أيضًا باسم "السيد ديكس صب المائة"، بسبب الرسوم المفروضة على الاتفاقيات بين الشركات الفرنسية (مثل مترو باريس) والحكومة العسكرية البرازيلية. وتأثر السفير بشكل خاص بالعريضة التي وقعها مئات الفنانين الفرنسيين الكبار (في السينما والمسرح والموسيقى والرسم وغيرها) الذين أحاطوا بالسفارة لتسليمه.
أو الدفاع عن العفو الذي أعلنه كاردينال باريس في عظته في كاتدرائية نوتردام، الذي صلاه مع أسقف أوليندا وريسيفي، دوم هيلدر كامارا. أو حتى مشاركة المنفيين البرازيليين في المظاهرات النقابية في عيد العمال.
من بين جميع إجراءات العفو والمطالب الديمقراطية الأخرى التي نظمتها CBA، كان أهمها مؤتمر العفو والحريات الديمقراطية، الذي عقد في روما في نهاية يونيو 1979.
جاء اقتراح المؤتمر من تنسيق CBA باريس، بدعم فوري من الجميع، في النصف الثاني من عام 1978.
كان السياق السياسي البرازيلي هو سياق "الانفراج البطيء والتدريجي والآمن" الذي روجت له حكومة جيزل. أشار الزائرون من البرازيل والمعلومات المتعددة التي تلقيناها إلى التعبئة المتزايدة للمجتمع البرازيلي على مختلف جبهات النضال بينما عانت أقوى قطاعات النظام من الهزائم. تم قطع رأس ما يسمى بـ "تيجرادا" مع إقالة وزير الجيش، الجنرال سيلفيو فروتا، ونقل العديد من رؤساء جهاز القمع إلى الاحتياط أو إلى مواقع لا توجد بها قيادة عسكرية.
بعد عدة إجراءات تعسفية باستخدام الإجراءات المؤسسية (إلغاء الولايات البرلمانية، وإنشاء أعضاء مجلس الشيوخ "الإلكترونيين"، وغيرها) شعر جيزل بالثقة في استراتيجيته المتمثلة في الاستمرار في السيطرة على البلاد في ما يشبه سيادة القانون، وتقديم بعض التنازلات لإعادة التأسيس. نوع المثول أمام القضاء، ورفع الرقابة المباشرة على الصحافة، وسحب المشاركة المباشرة للقوات المسلحة في القمع، مع حل DOI-CODIs (مع الحفاظ على أجهزة الاستخبارات العسكرية مثل Ciex، وCenimar، وCisa، وSNI). .
كان إرنستو جيزل متأكدًا من خلافته، حيث سيطر على المجمع الانتخابي لتنصيب تابعه الجنرال فيغيريدو، من الحزب الوطني الاشتراكي، رئيسًا مستقبليًا للجمهورية، بمهمة الإعداد لرحيل الجيش في الولاية التالية، وقيل خلفه الكواليس، والترويج للعفو السياسي.
كانت مناورات إرنستو جيزل ناجحة وبدأ عام 1979 بتنصيب جواو فيغيريدو، الذي سرعان ما افتتح النقاش في الكونغرس حول العفو. مرت إيرامايا بنيامين، والدة أحد المنفيين والمنفى والناشطة في CBA في ريو دي جانيرو، عبر باريس معلنة "أننا مستعدون للعودة إلى البلاد".
وكان مشروع الجيش للعفو بعيدا جدا عن شعار المعارضة داخل البرازيل وخارجها، وهو عفو "واسع وعام وغير مقيد"، وأدى إلى بداية سلسلة من المظاهرات على عدة جبهات للضغط على الكونجرس لتوسيع نطاق العفو. . مشروع.
سيتم استبعاد المدانين بأعمال مسلحة (حرب العصابات، والسطو على البنوك، والاختطاف، والهجمات ضد القوات المسلحة أو الشرطة العسكرية) من العفو. وكان تعليق الحظر المفروض على 130 مسلحاً جزءاً من الحزمة، ولكن سيتم استبعاد عدد كبير منهم من العفو استناداً إلى معايير أخرى.
وفقا لمحاميي، كان وضعي مشكوكا فيه. لم أحمل السلاح، لكن كان لدي حكم بإحراق سيارة جيب عسكرية أثناء مظاهرة طلابية في ريو دي جانيرو عام 1968، ويمكن تصنيف ذلك على أنه "عمل إرهابي". ومن ناحية أخرى، كان لدى المحامين الأعزاء والمناضلين معلومات تفيد بأن أنشطتي المنددة بالديكتاتورية في الخارج قد خلقت مقاومة في القوات المسلحة لإدراجي ضمن أولئك الذين تم العفو عنهم.
في هذه اللحظة ظهر اقتراح منح ما سمي بـ«العفو المتبادل». لم تعتمد الحكومة العسكرية هذه اللغة مطلقًا، والتي اعتمدها الجنرال بيري بيفيلاكوا. ودافع علناً عن ضرورة العفو عن كل من شارك في أعمال غير قانونية خلال فترة الدكتاتورية، سواء كانوا مع النظام أو ضده. وهذا من شأنه أن "يطغى" على مسؤوليات الضباط والجنود الذين نفذوا أعمال تعذيب وقتل السجناء السياسيين. ورأت قيادة AAFF في هذه المبادرة فرصة لإنشاء جدار مؤسسي للدفاع ضد أي محاولة لمحاكمة جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان وحتى أولئك المسؤولين عن انهيار النظام القانوني في البلاد في انقلاب عام 1964.
أصبح اقتراح زيادة الضغط من أجل عفو واسع النطاق وعام وغير مقيد لأولئك الذين يضطهدهم النظام ولإبعاد الجلادين وغيرهم من الجنود المشاركين في الانقلاب من مشروع العفو قيد المناقشة هو هدف حملتنا الأخيرة في الخارج. إلا أن تنسيق CBA في باريس قرر أن يرفع إلى المجلس المنظم للمؤتمر الدولي مطالب أخرى بدت لنا ضرورية.
ومع مناقشة مسألة العفو في البرازيل، فقد بدا لنا أن مجرد المطالبة بتوسيع نطاق الاقتراح أشبه بمحاولة كسر باب نصف مفتوح. وكان الاقتراح الذي تقدمنا به إلى الاجتماع الأول للمجلس، بمشاركة جميع رؤساء الأقسام من الخارج، هو توسيع نطاق المؤتمر ليشمل ما تم تعريفه بشكل عام على أنه "الحريات الديمقراطية".
وقد حظي هذا الاقتراح بالإجماع في باريس ولم نتوقع خلافات في الاجتماع التحضيري الأول في روما، المدينة التي تم اختيارها لعقد المؤتمر، لكن ممثل CBA في بروكسل، أتوس بيريرا، لم يوافق، ودافع عن الحفاظ على المزيد الهدف المحدود هو التركيز فقط على العفو. كان علينا أن نعقد اجتماعين آخرين لمحاولة الحفاظ على الوحدة المثالية للمغتربين البرازيليين على مدى أربع سنوات وجلب المجموعة الصغيرة من بروكسل إلى اقتراحنا.
لقد حاولنا تغيير اللغة، واستبدال الحريات الديمقراطية بـ "الديمقراطية" أو "الحرية"، لكن كل ذلك كان عبثًا وانتهى بنا الأمر إلى اتخاذ قرار بالحفاظ على اقتراحنا الأصلي، مع الأسف على عدم مشاركة اتفاقية بروكسل الجماعية. حتى أنني خططت لزيارة المجموعة لمحاولة إقناعهم بشكل مباشر، خاصة في ظل أهمية مشاركة فلاديمير بالميرا، القائد الأعظم للحركة الطلابية عام 1968، والذي كان عضوا في المجموعة. زي دوارتي، زميلي في الزنزانة في جزيرة فلوريس، وهو عضو آخر في مجموعة بروكسل، أقنعني بعدم جدوى المحاولة - وكان الموقف المعارض هو الأغلبية في المجموعة ومتماسكة تمامًا.
لقد سعينا لجلب أكبر عدد ممكن من الضيوف من كل دولة إلى الحدث في روما، وتم اختيارهم لأهميتهم السياسية و/أو الثقافية، بالإضافة إلى أهم نشطاء CBAs، وقد نجحنا بشكل يفوق التوقعات.
واجهنا بعض الصعوبات بين الشخصيات في المنفى. ولم نتمكن من إقناع بريزولا وأرايس وبريستيس بالمشاركة في المؤتمر، رغم أنهم جميعاً أرسلوا رسائل دعم. لكن شخصيات تاريخية مهمة مثل غريغوريو بيزيرا PCB، وديوجينيس دي أرودا كامارا (PCdoB)، وأبولونيو دي كارفاليو (PCBR)، ومانويل دا كونسيساو (زعيم الفلاحين في مارانهاو، AP) وخوسيه باربوسا مونتيرو (الرئيس السابق لاتحاد عمال المعادن في ساو). برناردو، AP) حضر هذا الحدث. في المجمل، أمضى حوالي مائة من المنفيين وحوالي 50 أجنبيًا ثلاثة أيام في مناقشة العفو والحريات الديمقراطية التي يتعين تحقيقها في البرازيل.
وعلى الرغم من بعض الصعوبات في إعداد الرسالة الافتتاحية للمجلس التنسيقي والقرار النهائي للمؤتمر، فقد توصلنا إلى توافقات مهمة، نظرا للتنوع السياسي للمشاركين. وبعد شهرين، صوت الكونجرس على المشروع الذي أرسلته السلطة التنفيذية مع بعض التوسعات، مع الإبقاء على استبعاد من حملوا السلاح وإدراج الجلادين والقتلة ومدبري الانقلاب.
قبل أن أختتم كلامي، أود أن أتذكر اسمي امرأتين تم اختيارهما لقراءة الرسالة الافتتاحية وقرار المؤتمر: كارميلا بيزوتي وروث إسكوبار. كان اختيار الأولى وكذلك النص الذي قرأته موضع مناقشات مكثفة في المجلس وتمت الموافقة عليه بالإجماع، لكن نص القرار واختيار روث كانا قرارين اتخذهما القليل منا في الليلة الماضية قبل الختام .
قد يبدو الأمر لا يصدق، ولكن الحقيقة هي أن الحدث الذي تم التخطيط له بأدق التفاصيل مع مشاورات مكثفة مع العديد من المنظمين المنتشرين في العديد من البلدان قد انتهى دون عملية صياغة جماعية للوثيقة الأكثر أهمية: الحل السياسي. أدركت ذلك مساء اليوم قبل الأخير، بعد أن رفع المقررون من كافة لجان المناقشة تقاريرهم إلى أمانة الحدث وتفرقوا في الليل الروماني. كنا بحاجة إلى وثيقة للجلسة العامة النهائية في اليوم التالي ولم تكن هناك طريقة للعثور على مختلف أعضاء اللجنة المنظمة.
لقد قمت بإعداد النص النهائي أنا ولويس ترافاسوس، الذي تقاسم معي الشقة. وفي صباح اليوم التالي، تمكنت من استشارة ليزت فييرا ولويز إدواردو غرينهالغ، اللذين أبدوا ملاحظات صغيرة، وسرعان ما أدرجوها في النص وسلموها إلى المترجمين.
ولحسن الحظ، لم يعترض أحد في الجلسة العامة، وتمت الموافقة على كل شيء بالتزكية، في إشارة إلى أننا حققنا معجزة إرضاء اليونانيين وطروادة الشتات.
لقد كانت مشاركة ممثلين عن اتحادات كرة القدم البرازيلية في المؤتمر علامة على تغير الزمن، دون خوف من الانتقام عند عودتهم إلى البلاد. لويز إدواردو غرينهالغ (CBA، ساو باولو)، ومانويل دي كارفالو (مدير CBA في باهيا ومدير PCdoB) وروي سيزار (مرشح باهيا لرئاسة UNE في إعادة التنظيم) ونائب فيدرالي منتخب من قبل ريو دي جانيرو وكان له مشاركة فعالة في المؤتمر.
وأترك هذه الذكريات سجلا مختصرا لنضال يستحق أن يكون موضوعا لرسائل الماجستير أو الدكتوراه، لصالح ذاكرة الشعب البرازيلي. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعلن أنه يجري الآن الانتهاء من إعداد فيلم وثائقي عن مؤتمر روما، باستخدام لقطات تم التقاطها خلال هذا الحدث.
* جان مارك فون دير ويد هو رئيس سابق لـ UNE (1969-71). مؤسس المنظمة غير الحكومية الزراعة الأسرية والإيكولوجيا الزراعية (أستا).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
