من قبل أفريانيو كاتاني *

تعليق على الكتاب ""المشي على الجليد"، بقلم فيرنر هيرزوغ

1.

إذا كنت سأتحدث عن فيلموغرافيا المخرج الألماني فيرنر هيرزوغ، فأعتقد أنني سأحتاج إلى الكتابة كثيرًا عن إنتاجه، واستكشاف جزء من الثروة النقدية الهائلة المتعلقة به، بالإضافة إلى السعي إلى إقامة سلسلة من العلاقات الأخرى مع السينما. المجال السينمائي الدولي. أخرج أكثر من ستين فيلما، ومثل في نحو عشرين مسلسلا وفيلما، وكتب سيناريوهات ورواية واحدة على الأقل.

لقد كان بالفعل مخرجًا سينمائيًا مشهورًا عندما تلقى مكالمة هاتفية في ميونيخ في نهاية نوفمبر 1974 من صديق في باريس يقول فيها إن لوتي آيزنر "كانت مريضة جدًا، على وشك الموت". وكان رد فعل فيرنر هرتزوغ عاطفيا: “لا يمكن أن يكون (…) ليس الآن. السينما الألمانية لا يمكن أن تكون بدونها، ويجب ألا نتركها تموت. أمسكت بمعطف وبوصلة وحقيبة بها الأساسيات. كان حذائي متينًا وجديدًا جدًا لدرجة أنه ألهمني بالثقة؛ لقد انطلقت في أقصر طريق إلى باريس، وأنا على يقين من أنها ستعيش إذا ذهبت لأجدها سيرًا على الأقدام، علاوة على ذلك، أردت أن أكون وحدي” (ص 7).

وهكذا تم الأمر: فقد تم قطع مسافة الألف كيلومتر التي تفصل ميونيخ عن باريس في الفترة ما بين 23 نوفمبر/تشرين الثاني و14 ديسمبر/كانون الأول 1974. وقد كتب فيرنر هيرزوغ على طول الطريق ما خطر بباله في دفتر ملاحظات، وما كان ينبغي له من حيث المبدأ أن يفعله. يتم نشره. وبعد ما يقرب من أربع سنوات، وبعد إعادة قراءة سجلاته، اعترف قائلاً: “لقد تغلبت علي مشاعر غريبة، والرغبة في إظهارها تغلبت على خجلي من تعري نفسي بهذه الطريقة أمام أعين الآخرين” (ص 7 – نسخ من "المذكرة السابقة" بتاريخ 24 مايو 1978).

2.

ولكن قبل المتابعة، أعتقد أنه ينبغي قول بضع كلمات، ولو بإيجاز، عن لوتي إتش. آيزنر (1896-1983). كانت كاتبة وناقدة مسرحية وسينمائية فرنسية-ألمانية، وأمينة أرشيف وأمينة معارض، عملت في البداية كناقدة في برلين ثم في باريس. هناك، في عام 1936، التقى هنري لانجلوا (1914-1977)، الذي ساعده في إنشاء، في نفس العام، سينماتك الفرنسية. مع صعود النازية، انتهى بها الأمر بالاعتقال وإرسالها إلى معسكر اعتقال يهودي في جبال البيرينيه، يديره متعاونون فرنسيون. تمكن من الهروب وحافظ على الاتصال بهنري لانجلوا الذي قام خلال الحرب بإخفاء علب الأفلام في معظم أنحاء فرنسا لإخفائها عن النازيين.

بعد تحرير باريس، عاد آيزنر للعمل مع لانجلوا، ليصبح أمينًا رئيسيًا للمتحف سينماتك الفرنسية وعلى مدى أربعة عقود، تم جمع وحفظ الأفلام والأزياء والسينوغرافيا والأعمال الفنية والنصوص والمعدات الخاصة بالمؤسسة، بالإضافة إلى فهرستها وتنظيمها.

نشرت عام 1952م الشاشة الشيطانية: تأثيرات ماكس راينهارت والتعبيرية، بالإضافة إلى كتب عن صانعي الأفلام إف دبليو مورناو (1888-1931)، في عام 1964، وفريتز لانج (1990-1976)، في عام 1976. وفي الخمسينيات، أصبح آيسنر صديقًا ومعلمًا لهيرتسوغ وغيره من صانعي الأفلام الألمان الشباب – فيم فيندرز (1950)، فولكر شلوندورف (1945)، وهربرت أختيربوش (1939-1938). كانت ذكية وحساسة للغاية، كما تقول لوسيا نجيب، مترجمة الكتاب، حيث اكتشف آيزنر موهبة فيرنر هيرزوغ في اشارات الحياة (1967) أول فيلم روائي طويل له. "في ذلك الوقت، كتب رسالة إلى فريتز لانغ، قال فيها إن السينما الألمانية ولدت من جديد أخيرًا". في وقت لاحق، عند التنفيذ سراب (1968-1970)، دعاها فيرنر هيرزوغ لرواية الفيلم. "ومن هنا بدأت الصداقة العميقة والإعجاب المتبادل".

على أية حال، فقد نجت آيسنرينج - كما أطلق عليها أصدقاء لوتي - لمدة عشر سنوات تقريبًا بعد المشي على الجليد، وهو عمل تضحية حقيقي قام به هرتزوغ. صورة الغلاف التي التقطتها لوسيا نجيب في منتصف الشتاء والشارع مغطى بالثلوج، توحي بما واجهه المخرج في رحلته الطويلة.

وبعد إعادة قراءة ملاحظاته وحذف "فقط بعض المقاطع الحميمة للغاية"، كتب المخرج في عام 1978، عندما نشرها: "أنا أحب هذا الكتاب أكثر من كل أفلامي".

3.

بدأ فيرنر هيرزوغ تجواله يوم السبت 23.11.74 نوفمبر XNUMX، تاركًا برلين بحذاء جديد قوي. حسنًا، على بعد بضعة كيلومترات من الطريق، بدأ الداهسون يسببون له المشاكل. "أضع قطعة من الإسفنج فيها، وبينما أمشي، أكون حذرًا مثل الحيوان، وأعتقد أنني أفكر مثل الحيوان."

حيوان أم لا، ليس هناك نقص في الحيوانات في قصته. هناك العديد من الإشارات إلى كلاب برنارد، والكلاب السلوقية، وكلاب الراعي، والأغنام، والماعز المالطي، والأبقار، والأغنام، والغزلان، واليحمور، والعجول، والثعالب، والخنازير، والدجاج، ومالك الحزين، والبجع، والبط، والإوز، والفئران، والعصافير، والحجل، ونقار الخشب، الطيور، الديوك الرومية، الدراج، الغربان، الشحرور، الغربان، طيور الحسون، الصقور، تشوكاس (غراب أوروبي صغير)، الأرانب البرية البيضاء، الحمام الأبيض، السمكة الذهبية... تتحدث عن الأشجار والنباتات، والمناظر الطبيعية بشكل عام والرجال والنساء الذين يتفاعلون معهم أو يلاحظ ببساطة.

يمشي وتتشكل البثور على قدميه، وعلى كعبيه، وعلى أورامه، مما يجعله يحلم بالشريط اللاصق. "أنا أسحب أكثر مما أمشي. ساقاي تؤلماني بشدة لدرجة أنني بالكاد أستطيع وضع إحداهما أمام الأخرى. كم تنتج مليون خطوة؟ (25.11.74/27.11.74/28.11.74). فخذه الأيسر يؤلمه من أعلى الفخذ مع كل خطوة، مما يدفعه إلى شراء الكحول الكافور لتقليل الوضع (XNUMX/XNUMX/XNUMX). علاوة على ذلك، فإن كاحله الأيمن يسير من سيء إلى أسوأ، وركبته تؤلمه ويتضخم وتر العرقوب (XNUMX).

يضيع هيرزوغ، لكنه يتمكن من شراء خريطة شل في كيرشهايم، مما يجعل الأمور أسهل. "أشعر بالإرهاق الشديد. رأس فارغ” (26.11.74). "الفم (...) أصبح دقيقًا مرة أخرى. في كل مكان، عزلة الغابة باللون الأسود العميق، الصمت المميت، فقط الريح هي التي تحرك” (2.12.74).

ولا تزال ملاحظاته قاطعة في ألمانيا: "في هذه القرى غير المنظمة، لا يوجد سوى أناس متعبون، لم يعودوا يتوقعون أي شيء من الحياة" (28.11.74). يفكر في ابنه الصغير، الذي في بداية الليل "يجب أن يكون في السرير، ممسكًا بحافة البطانية" (٢٩.١١.٧٤). يقوم ببعض الرحلات القصيرة عندما يصبح البرد والمطر غامرين ويسعده أن يتمكن من شراء بوصلة أخرى، حيث فقدت البوصلة التي كان يحملها (29.11.74). في نفس التاريخ، أدرك حاجة أساسية: أحتاج إلى غسل قميصي وقميصي اليوم: لديهم رائحة جسدية قوية لدرجة أنهم يجبرونني على إغلاق معطفي عندما أقابل الناس.

في فرنسا، في فوداي، في مطعم على جانب الطريق، يشعر وكأنه الشخص الأكثر وحدة في العالم، وبعد أن أمضى عدة أيام دون التحدث إلى أي شخص، صوته "لم أرغب في الخروج بشكل صحيح، لم أتمكن من العثور على الصوت المناسب" النغمة وأنا فقط أستطيع التغريد، مت من العار” (4.12.74).

يظهر ريف فرنسا عند باب مقهى في سينون، حيث "توجد سيارة سيتروين جديدة تمامًا، مع كمية كبيرة من القش مربوطة بالغطاء" (5.12.74). ثم يتحمس ويأمل، إذا لم يهطل المطر، أن يسير مسافة 60 كيلومترًا في اليوم التالي. لكن في السادس من كانون الأول (ديسمبر) لم يتمكن من المشي إلى هذا الحد: "مطر، مطر، مطر، مطر، مطر، بالكاد أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر غير المطر (...) لا يوجد أحد في الحقول ويستمر المسار إلى ما لا نهاية عبر الغابة. ". "أصابعي متجمدة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الكتابة إلا بجهد كبير" (6) و"يدي، بسبب البرودة الشديدة، أصبحت حمراء مثل سرطان البحر. نسير بثبات ودائم” (11.12.74).

4.

تجدر الإشارة إلى أن هرتزوغ، في هذه الرحلة الطويلة، كان يطرح دائمًا سؤالًا أساسيًا: أين تنام؟ في معظم الأوقات، كان يقضي الليل في منازل صيفية مهجورة، والتي كان يقتحمها سرًا في نهاية فترة ما بعد الظهر، وفي الساعات الأولى من الصباح، يواصل رحلته. في فترة ما بعد الظهر من اليوم الأول كشف عن طريقته في العمل: وجد منزلاً به حديقة مغلقة وبحيرة صغيرة مع جسر صغير - "المنزل مغلق. أفعل كل شيء بالطريقة البسيطة التي علمني إياها يوشي. واحد، كسر باب النافذة؛ اثنان، حطموا النافذة؛ ثلاثة، ادخلوا” (23.11.74).

ومع ذلك، في 28.11.74/25.11/XNUMX، نام في كومة قش. "تساقط المطر والثلج فوق السطح، فدفنت نفسي في القش." لكن قبل ثلاثة أيام (XNUMX) اقتحم منزلًا آخر، هذه المرة دون أن يكسر أي شيء – “في الخارج، العاصفة؛ هنا الفئران. كم هو بارد!"

وهو يأسف لأن "القرى تتظاهر بأنها ميتة عندما أقترب" (٢٥. ١١. ٧٤)، و"إذا مشيت، فإنك تمر بالكثير من الأشياء المقذوفة"؛ "سأصدق كل هذا فقط لو كان فيلمًا" (25.11.74). وفي يوم 23.11.74، اشترى صحيفة في حانة المحطة في لوفهايم: "ليس لدي أي فكرة عما يحدث في العالم". في Vöhringen وTailfingen وSchramberg وVolkersheim وMünchweier، كان ينام في النزل والملاجئ والنزل وأكوام التبن والإسطبلات، بينما في Bösingen تم الترحيب به في منزل خاص، وفي Andlau بفرنسا، استراح في بئر حجرية.

ومع تقدمه داخل الأراضي الفرنسية، وجد هرتزوغ العسل وخلايا النحل في كل مكان، بالإضافة إلى "البيوت الصيفية المنعزلة المغلقة" (4.12.74). لكن، في فوداي يروي شيئا غير عادي، بعد العشاء على قارعة الطريق وعند مغادرة المدينة: «اقتحمت بيتا خاليا، بالمخاط أكثر منه بالمخ، رغم وجود بيت مأهول قريب (...) غادرت». من الصباح الباكر. المنبه الذي وجدته في المنزل الذي كنت سأغادره أصدر صوتًا عاليًا وغادرًا لدرجة أنني عدت لإحضاره، وبمجرد خروجي، رميته في الأدغال بعيدًا قليلاً" (4 و5.12.74) .

بعد ذلك، في Raon-l'Étape، ذهب إلى فندق صغير، حيث استراح واستحم، بينما في Charmes، اقتحم ونام في أحد الفنادق. مقطورة من معرض قوافل e مقطورات التخييم (6.12.74). تمكن من ركوب شاحنة صغيرة وعرة، "كانت في جسمها أسطوانات غاز مفكوكة"، بالإضافة إلى شاحنة أخرى، من ميركورت إلى نيوفشاتو، "التي كانت في زمن شارلمان مركز المنطقة بأكملها" (7.12.74). ). زار المنزل الذي ولدت فيه جان دارك، في دومريمي، وفي تروا، بعد أن شرب علبة من الحليب، ألقى بها في نهر السين، مضيفًا أن "العلبة التي رميتها في الماء ستصل إلى باريس قبلي" ( 10.12.74).

وفي 13 كانون الأول (ديسمبر) تمكن من الوصول إلى وجهته منهكًا تمامًا، "على أقدام كانت منهكة بالفعل لدرجة أنها سلبتني حواسي". وفي 14.12.74/XNUMX/XNUMX أنهى جولته، فوجد آيزنرين "لا يزال متعبًا وموسومًا بالمرض". عرفت أنه جاء ماشيا، وأمامها مد ساقيه على كرسي دفعته نحوه.

في عام 1978، عندما نشر هرتسوج مذكراته، لم يكن الصواب السياسي هو الذي يحدد النغمة. اليوم، كيف سيتلقى القراء مثل هذه الرواية، التي يقتحم فيها المتجول المنازل ويستولي على ساعة منبه لا تخصه ويرميها، كما يرمي عبوات المنتجات في النهر التي تستغرق سنوات لتتحلل بيولوجيا ويمكن أن تكون كذلك؟ المعاد تدويرها؟ لم تكن لوتي آيزنر تعلم شيئًا من هذا عندما التقيا في باريس، ولكن لو كانت تعلم، فهي التي واجهت الكثير من المصاعب، وغالبًا ما كانت بين الحياة والموت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، لا أعتقد أنها كانت ستعطي اهتمامًا. اللعنة.

اقترح عليها هرتزوغ في باريس أن "دعونا نشعل النار ونوقف السمكة" معًا. إنها تعطيه ابتسامة متفهمة. "للحظة قصيرة ونحيفة، مر شيء ناعم عبر جسدي المنهك. قلت: افتح النافذة، منذ أيام تعلمت الطيران”.

* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..

مرجع

فيرنر هيرزوغ. المشي على الجليد. ترجمة: لوسيا نجيب. ريو دي جانيرو: باز إي تيرا، 1982، 78 صفحة. [https://amzn.to/3Q41c5v]

الأرض مدورة هناك الشكر
لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم