من قبل دانيال البرازيل *
شرح كتاب "99 قصة".
بنى سيرجيو بابي حياته المهنية كمصمم جرافيك منذ العصور البطولية للصحافة البديلة في السبعينيات والثمانينيات. استمع إلى العديد من القصص وكتبها ، ورافق الحلقات المظلمة ، والتشهير بالرسوم البيانية والخطابات اللاذعة.
مع استعادة الديمقراطية ، ظهر الراوي ، الراوي ، الكاتب. وفي عام 2020 ، عندما تغازل البلاد الظلام مرة أخرى ، تنشر 99 قصة (Terra Redonda Editora) ، حيث ينتشر خيالها في قصص قصيرة وسجلات تشكل نسيجًا معقدًا من الخرز بألوان مختلفة.
من أصل يهودي ، مثل الكثيرين منا ، يشير بابي بين الحين والآخر إلى الشرق الأوسط ، والقضايا العربية ، والجغرافيا القديمة للفرس. كما أنه يغوص في تاريخ البرازيل ومأساة أمريكا اللاتينية واكتشافات العلوم. يعطي هذا نكهة بورغية معينة لرواياته ، والتي تتأرجح بين المتماثل الحقيقي والرائع. هل هذه المدينة موجودة بالفعل في اليمن؟ هل وقعت تلك المعركة بين الإنكا والإسبان؟ هل كان هناك بالفعل متجر شوكولاتة في بوتانتا؟
يتخذ نثر بابي الطليق أحيانًا شكل سجل الأحداث ، ويصف المناطق الحضرية (عادةً ساو باولو) ، أو الرحلات أو الأحلام الغريبة. غالبًا ما يظهر غير المعتاد ، كما لو أن بابًا إلى بُعد آخر قد انفتح في الخرسانة اليومية. إن الاستخدام المستمر للمصطلحات العلمية - سواء من الكيمياء أو الطب أو علم الفلك - يضفي غرابة لا ينقصها قدر معين من الفكاهة. ليس من قبيل الصدفة ، أن أحد الأوريكساس الملهم هو البارون القديم لإيتاري ، الذي أعاد نشر نسخ طبق الأصل منه ثلاثة تقويمات، بين عامي 1989 و 1995.
في أوقات أخرى ، يتم تكوين السرد كقصة قصيرة من البداية ، مما يخلق سيناريوهات وشخصيات وحوارات ومواقف. هذا المزيج من الأنواع ، الذي يميز عصرنا بشكل متزايد ، لا يمكن الخلط بينه وبين الإهمال الشكلي في 99 قصة. إنها النتيجة الواضحة لكثير من القراءة مدى الحياة ، والجهد الاحترافي لترجمة النص إلى صور. هنا ، بطريقة غريبة ، غالبًا ما يستخدم المصمم والكاتب سيرجيو بابي صورة ، حقيقية أو خيالية ، لتحويلها إلى نص.
تقودنا هذه العملية العكسية إلى معضلة موجودة بشكل متزايد في محيط المعلومات الافتراضية الذي نغرق فيه. عندما تتقلص الصحافة الإلكترونية نصيًا ، وتختار الصورة باعتبارها الدعم المفضل ، يتعرض صرح ثقافي كامل تم بناؤه على مدى قرون من الخبرة للخطر. هل سنعود إلى الهيروغليفية؟
على هذا الهيكل المتشنج كان أدب سيرجيو بابي متوازنًا. النصوص القصيرة التسعة والتسعين ، التي نُشرت سابقًا على الإنترنت ، تتبع بانوراما بائسة لهذا الوقت ، تصور ألفًا مذهلًا للمعلومات التي يصعب إثبات صحتها بشكل متزايد. لكن في أرض الخيال المحددة حسب الأصول ، من الممكن التحدث عن الماء كما لو كان خمرًا ، ونقل الشعور إلى القارئ بأنه تذوق شيئًا جديدًا.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
