من قبل أوراريان موتا *

إبادة الخطابات الإقليمية بصوت المراسلين والمذيعين

لقد كتبت بالفعل في قاموس الحب في ريسيفي أن مقدمي البرامج التلفزيونية يقومون بإبادة الخطابات الإقليمية. ويحدث هذا حتى على شاشات التلفزيون في الولايات الشمالية الشرقية! إن الطرق المختلفة للتحدث، الصواب/الخطأ، والتي سبق أن أشار إليها مانويل بانديرا في الآية "لقد جاء من فم الشعب بلغة الشعب الخاطئة/ لغة الشعب الصحيحة"، تكتسب هنا حالة من إبطال الهوية، حيث يخجل المقدمون الأصليون من كلامهم. وهكذا، يشير المراسلون المحليون، "السكان الأصليون"، إلى البيكي من سيارا باسم "بيكي"، في حين يرد المزارعون بـ"بيكي".

ما أيقظني كان تقريراً عن حركة المرور في شارع بيبيريبي، في حي أغوا فريا، الذي أعرفه جيداً. ولا أعلم هل كان ذلك صحوة أم فضيحة.

في ذلك الوقت، كان المراسل والمقدم والإعلانات ينادون فقط بـ "بيبي ريبي" "بيبي ريبي". ماذا كان هذا؟ من المعروف تاريخيًا، منذ الطفولة المبكرة، أن هذا الشارع كان يُطلق عليه دائمًا اسم بيبيريبي، على الرغم من أنه كان ولا يزال مكتوبًا باسم بيبيريبي.

اتصلت بغرفة أخبار التلفزيون في ريسيفي. أجابني صحفي. لقد تحدثت، بالطريقة الخاطئة التي أتحدث بها، كما سأعرف لاحقًا. قلت هذا الهراء، وسوف أفهمه لاحقًا:

يا رجل، لماذا تقول "بيبي-بيبي-ريبي" بدلًا من "بيبيريبي"؟ - لأنه صحيح يا سيدي. "بيبي-بيبي" تعني "بيبي". - جديًا؟ هل من يُعلّمنا هذا مُعلّم لغة برتغالية؟ - لا يا سيدي. من يُعلّمنا هذا مُعالج نطق.

أوه، جيد. من المؤكد أنهم يرتكبون أخطاء باعتبارهم أساتذة. لكنني أدركتُ حينها أن كون معالج النطق خبيرًا في اللغة البرتغالية هو جهلٌ نابعٌ من الماتريكس، هناك في ريو. بعبارة أخرى، هذا ما أخبرني به البحث:

"في عام 1974، ريدي جلوبو بدأت تدريب مراسلي الفيديو... خلال هذه الفترة، بدأت معالجة النطق غلورينها بويتنمولر العمل في العالم. كما قالت أليس ماريا، إحدى مبدعي المجلة الوطنية"لقد شعرنا بالحاجة إلى شخص لتوجيه تدريبهم حتى يتمكنوا من التحدث بشكل طبيعي."

في هذا الوقت بدأت غلورينها بويتنمولر في توحيد خطاب المراسلين والمذيعين المنتشرين في جميع أنحاء البلاد، وتخفيف اللهجات الإقليمية. في عملها "لتحديد معيار وطني"، استرشدت معالجة النطق بقرارات مؤتمر علم اللغة الذي عقد في سلفادور عام 1956، والذي تم فيه الاتفاق على أن النطق القياسي للغة البرتغالية المنطوقة في البرازيل سيكون هو ريو دي جانيرو".

ولكن هذا هو موت اللغة. إنها إبادة للخطابات الإقليمية، بصوت المراسلين والمقدمين.

إن هذا الهواء "المتحضر" للمقدمين الإقليميين يستحق فيلم موليير. إنهم ينطقون، دائمًا تحت إشراف معالج النطق، "ميني نينو"، "بو-نيكو"، بينما يستمر الناس، في التاريخ الحي للغة، في نطق "ميني نو" و"بونيكو". ما كان في السابق مجرد تغيير في اللهجة، حيث كان المقدمون على الشاشة الصغيرة في غرفة المعيشة يتحدثون باللغة البرتغالية "الصحيحة"، قد وصل الآن إلى شيء أكثر خطورة: ففي جهلهم الهائل الذي لا ينضب، بدأوا في تغيير أسماء الأماكن الطبيعية في المنطقة.

إن نهر بيرنامبوكو الطبيعي للغاية، والذي نسميه بير-نامبوكو، يُنطق الآن على شاشة التلفزيون باسم بير-نامبوكو. وأصبحت بترولينا، بيترولينا، المدينة المرجعية للتنمية المحلية، شيئًا آخر: بيترولينا. وجائزة "نوبل" أخرى في تقويم التلفزيون: لقد غيروا ويستمرون في تغيير أسماء المدن في الشمال الشرقي إلى درجة أنني، صدقوني يا أصدقائي، رأيت: أنهم يدركون الميل الإقليمي لتحويل حرف "o" إلى "u"، لذا قام أحد المراسلين بإعادة تسمية مدينة جوازيرو في باهيا. لقد تحول إلى JÔ-azeiro! وهذا أمر منطقي: إذا قال الناس juazeiro، فلا بد أن يكون المقصود Jô-azeiro فقط.

لكن اليوم، أثناء حديثنا على الإفطار، خطر ببالي أن اللهجة هي أيضًا صورة للطبقة الاجتماعية. وهو في الوقت نفسه أصل التمييز ضد أولئك الذين يأتون "من الأسفل"، ضد "الناس المتواضعين"، كما يحب الناس غير المتواضعين من "الأعلى" أن يقولوا. أو الذين يظنون أنهم في مكان أعلى. 

ثم تذكرت بيجماليون، مسرحية برنارد شو، تحولت فيما بعد إلى مسرحية موسيقية وفيلم تحت اسم ماي فير ليدي. تحكي المسرحية قصة امرأة شابة تبيع الزهور في شوارع لندن. ولكن في إحدى الليالي تلتقي الفتاة الشابة بأستاذ علم الأصوات، الذي تتمثل مهمته الرئيسية في اكتشاف أصول الأشخاص من خلال لهجتهم فقط. عندما يسمع اللهجة "المرعبة" للفتاة، يراهن على أنه قادر على تحويل بائعة الزهور البسيطة إلى سيدة من المجتمع الراقي، و"إعادة تثقيفها" إلى المستوى "المثقف" للغة.

وهذا ما يقوله مذيعو التلفزيون الإقليميون، متنكرين في زي متحدثي اللغة الثقافية القياسية. لغة اخرى. في الواقع، فرانكشتاين من فئة النطق.

* يوريان موتا كاتب وصحفي. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سوليداد في ريسيفي (boitempo). [https://amzn.to/4791Lkl]

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم