من قبل JÉRÔME BASCHET *
يقوم EZLN بجولة دولية من أجل المساهمة في النضالات ضد الرأسمالية للالتقاء بوعي كامل لاختلافاتهم
أعلن قبل ستة أشهر ، ها نحن ذا. بدأت رحلة زاباتيستا. إنه "الإنجاز العكسي".
عندما نشر الزاباتيستا بيانهم "جبل في أعالي البحار" ، في 5 أكتوبر / تشرين الأول 2020 ، كانت هناك مفاجأة كبيرة عندما علموا أنهم كانوا يستعدون للقيام بجولة في EZLN (جيش زاباتيستا للتحرير الوطني) عبر القارات الخمس ، ابدأ بأوروبا. إنها المرة الأولى (باستثناء صغير) التي يغادرون فيها حدود بلادهم.
ثم ، في الأول من كانون الثاني (يناير) ، كتبوا ووقعوا مع مئات الأشخاص والتجمعات والمنظمات ، أ إعلان مدى الحياة [انظر النص الأول في نفس علامة التبويب] شرح أسباب هذه الرحلة: المساهمة في النضال ضد الرأسمالية - لا ينفصل عن النضال للحياة - مدركون لاختلافاتهم تماما وبعيدون عن أي رغبة في التجانس أو الهيمنة.
على مدى الأشهر الستة الماضية ، تم وضع عملية تنظيم واسعة النطاق على المستوى الأوروبي ، ولكن أيضًا في كل بلد أو "جغرافيا" ، وفقًا لمصطلحات زاباتيستا. نشأ تنسيق ناطق بالفرنسية ، وضمنه ، ثمانية تنسيقات إقليمية ، تغطي المجموعات والمبادرات المحلية. في الوقت نفسه ، أكدت EZLN أنها تقوم بإعداد وفد كبير يتكون من أكثر من مائة عضو ، ثلاثة أرباعهم من النساء. سيرافق هذا الوفد عشرة أعضاء من المؤتمر الوطني للسكان الأصليين - مجلس حكومة السكان الأصليين ، الذي يجمع كفاح السكان الأصليين في جميع أنحاء المكسيك ، بالإضافة إلى وفد من جبهة المدن في الدفاع عن المياه وأرض موريلوس ، بويبلا وتلاكسكالا ، أقيمت ضد تنفيذ محطة طاقة حرارية مزدوجة تهدد بتحويل موارد المياه التي لا غنى عنها للفلاحين في المنطقة[أنا].
في العاشر من نيسان (أبريل) - ذكرى اغتيال إيميليانو زاباتا - أُعلن عن رحيل أول وفد من زاباتيستا يقوم بالرحلة عن طريق البحر. كان من المتوقع رؤيتها تغادر في ذلك اليوم من حلزون[الثاني] دي موريليا ، التي كان أعضاؤها يستعدون منذ شهور. كان هناك بالفعل طقوس كما هو مطلوب ، مع الموسيقى التقليدية والبخور وإيماءات التطهير ("تنظيف") ، كل هذا على نسخة طبق الأصل من قوس السفينة ؛ لكن الجبل لم يتحرك[ثالثا]. في الواقع ، تم الإعلان عن وضع الوفد في الحجر الصحي لمدة أسبوعين من أجل ضمان أنه لن يحمل فيروسًا غير فيروس التمرد - وهو خيار يكرر قرار EZLN باتخاذ (بمفرده ، وبعيدًا عن أي دولة). أمر قضائي) جميع الاحتياطات الصحية اللازمة لمنع انتشار السارس- Cov-2. في الواقع ، منذ 15 مارس 2020 ، أدى التنبيه الأحمر إلى إغلاق الوصول إلى الجميع القواقع حلزون زاباتيستا.
وكان معروفًا أيضًا أن هذا الوفد البحري قد أطلق عليه اسم "Esquadra 421" ، حيث كان يتألف من أربع نساء ورجلين ومتحول جنسيًا واحدًا ("واحد اخر"، في معجم Zapatista) ، تم تقديمه بشكل فردي في بيان صادر عن Subcomandante Galeano[الرابع]. بعد حفل رحيل آخر ، يوم الأحد الخامس والعشرين ، بمعرض يضم العديد من اللوحات والمنحوتات ، وعبارات التشجيع من مجلس الحكم الصالح ورقصة شعبية[الخامس]، هذا الاثنين 26 أبريل هو اليوم الفعلي للمغادرة من موريليا. ومن هناك سيتوجهون إلى ميناء مكسيكي حيث تنتظرهم سفينة تسمى "الجبل" ، وفي 3 مايو ، سيغادرون المراسي لعبور المحيط الأطلسي. سيخضع السرب 421 بعد ذلك للظروف المحيطية المستعصية ، تحت التوجيه المختص لطاقم السفينة. من المفترض أن يصل إلى الشواطئ الأوروبية في النصف الثاني من شهر يونيو (سيتم إبلاغ الدولة في وقت لاحق فقط).
في الوقت نفسه ، خلال الأيام القليلة الماضية ، تم تنظيم حفلات صغيرة على صوت الطبول والتشجيع من جميع الأنواع للاحتفال بمغادرة الأعضاء الآخرين في وفد زاباتيستا ، من سكان غابة لاكاندون ، الذين قاموا أحيانًا بالطيران على متن الطائرة. أنهار هذه المنطقة الاستوائية على الحدود مع غواتيمالا. في القوارب[السادس]. سيكونون جزءًا من مجموعات الوفود التي ستصل هذه المرة بالطائرة إلى القارة العجوز اعتبارًا من بداية شهر يوليو.
ستبدأ شهور من الأنشطة المكثفة والاجتماعات والتبادلات في جميع أنحاء أوروبا هناك ، حيث أعلن زاباتيستا أنهم تلقوا وقبلوا دعوات من العديد من "المناطق الجغرافية": ألمانيا والنمسا وسلوفينيا وكاتالونيا وساردينيا وقبرص وكرواتيا والدنمارك والإسبانية الدولة ، فنلندا ، فرنسا ، اليونان ، هولندا ، المجر ، إيطاليا ، لوكسمبورغ ، النرويج ، إقليم الباسك ، بولندا ، البرتغال ، المملكة المتحدة ، رومانيا ، روسيا ، صربيا ، السويد ، سويسرا ، تركيا ، أوكرانيا.
تم اقتراح مئات الاجتماعات والأنشطة على الزاباتيستا وهي الآن قيد الإعداد. سوف تقوم الجماعات والمنظمات المعنية بالإفصاح فقط عندما يحين الوقت المناسب. من الممكن أن تكون هناك تجمعات كبيرة ، تشمل جميع نضالات الفترة الحالية ، من السترات الصفراء في فرنسا إلى Zonas a Défense (ZAD) ، بالإضافة إلى العديد من المقاومة الإقليمية ضد المشاريع المدمرة الكبيرة ، والتجمعات النسوية لدعم المهاجرين. ، النضال ضد عنف الشرطة من قبل أولئك الذين يقاتلون ضد السيطرة الاستعمارية ، وشبكات المساعدة المتبادلة التي ولدت في العواصم والمخصصة للمناطق الريفية حيث يتم تحديد طرق أخرى للمعيشة ، دون أن ننسى التعبئة ذات الأولوية التي نضطر إليها ، كما يؤكد زاباتيستا ، السقطات المأساوية لكوكبنا المتضرر. القائمة طويلة (وهي هنا غير مكتملة) في خضم مجرة التمردات ضد جميع جوانب الهمجية والمقاومة الرأسمالية ، والتي تهدف إلى إفساح المجال لعوالم أخرى مرغوبة أكثر.
قبل كل شيء ، أوضح الزاباتيستا أنهم سيسافرون من أجل التبادل - أي التحدث ، وأكثر من ذلك للاستماع - مع كل من دعاهم "للحديث عن تاريخنا المشترك ، وآلامنا ، وغضبنا ، وفتوحاتنا و إخفاقاتنا "[السابع]. اجتماعات صغيرة الحجم ، لمنح بعضنا البعض الوقت للتعرف على بعضنا البعض والبدء في التعلم من بعضنا البعض ، ومن بعضهم البعض ، ومن هؤلاء. لفترة طويلة الآن ، أصر الزاباتيستا على أن نضالاتنا لا يمكن أن تظل معزولة عن بعضها البعض ، مما يؤكد الحاجة إلى بناء شبكات كوكبية للمقاومة والتمرد. من غير المجدي أن نتذكر هنا جميع الاجتماعات الدولية التي تم تنظيمها في تشياباس ، بدءًا من الاجتماعات الدولية للإنسانية ومناهضة النيوليبرالية (ما يسمى بـ "بين المجرات") ، في عام 1996 ، إلى ندوة "التفكير النقدي ضد الهيدرا الرأسمالية" ، في عام 2015[الثامن]. ولكن يمكن الإشارة إلى أنه في أغسطس 2019 ، عند الإعلان عن تقدم جديد في الحكم الذاتي ، مع إنشاء أربع مجتمعات مستقلة جديدة و 7 مجالس حكومية جيدة جديدة ، حددوا أنهم لم يعودوا يقترحون تنظيم اجتماعات كبيرة ، بل بالأحرى أن يفعلوا " اجتماعات مع المجموعات والتجمعات والمنظمات التي تعمل [تقاتل] في مناطقها الجغرافية "[التاسع].
في ذلك الوقت ، لم يكن هناك حديث عن رحلة عبر القارات الخمس ، ولكن الآن ، يمكن أن تكون هذه المناسبة - بالإضافة إلى أسباب أخرى للقيام بمثل هذه الجولة - وسيلة لبدء هذه العملية. ومع ذلك ، إذا كان من الممكن أن يتردد صدى مثل هذا المنظور مع الحاجة التي يشعر بها الكثيرون لنسج المزيد من الروابط بين النضالات القائمة ، فمن الواضح أنه يتطلب مسبقًا ليس فقط التبادل ، مما يسمح بتحديد ما يتم مشاركته ، دون إنكار الاختلافات والاختلافات ، ولكن أيضًا و قبل كل شيء الاجتماع الذي يخلق معرفة حقيقية متبادلة.
وبالتالي ، ستكون الرحلة عبر الحياة فرصة لعدد أكبر بكثير من الناس لمقابلة الزاباتيستا ومعرفة المزيد عن تجربة الاستقلالية والكرامة هذه التي صمدت في مواجهة الرياح والمد والجزر لمدة ربع قرن. ودعونا نأمل ، ستكون أيضًا فرصة لتترك نفسك تنجرف بعيدًا عن العدوى المتمردة التي يعتبر الزاباتيستا الناقلون لها. دعونا نأمل أن يكون كل من يعترف في إعلان الحياة والذي يتألق له استقلالية زاباتيستا في سماء تطلعاتنا (وإلهامنا) جاهزًا ومستعدًا للترحيب بمبادرته المتجولة ودعمها (على سبيل المثال ، المساهمة في منصة التمويل الجماعي وتعميمها خلقت لهذا الغرض[X]) والمشاركة ، بالطريقة التي تناسب كل فرد ، في رحلة الحياة.
لكن دعونا نعود إلى السرب 421. منذ الإعلان عن الرحلة إلى أوروبا ، اقترح الزاباتا أن الأمر يتعلق بإعادة عملية الغزو في الاتجاه المعاكس. إنهم مستمتعون بفكرة الغزو العكسي (والموافقة هذه المرة). إنها روح الدعابة بالطبع (لكن هل هي مجرد دعابة؟)[شي]. على أي حال ، أعلنوا أنهم في 13 أغسطس 2021 سيكونون في مدريد للاحتفال بطريقتهم الخاصة بالذكرى الخمسمئة لغزو جيش هرنان كورتيس للمكسيك-تينوختيتلان. شعوب تشياباس الأصلية ، مثل شعوب القارة الأمريكية بأكملها ، عايشت طوال خمسة قرون في جسدها معنى الاستعمار وجميع أشكال الاستعمار الداخلي والعنصرية ، والتي هي استمرار لها. لكن الزاباتيستا قالوا بوضوح إنهم لن يذهبوا إلى مدريد لمطالبة الدولة الإسبانية أو الكنيسة الكاثوليكية بالاعتذار. إنهم يرفضون الإدانة الجوهرية لـ "الغرب" الشيطاني والمستوعب كليًا بالمستعمرين والموقف الذي يتكون من حبس المستعمَر في موقع الضحايا. على العكس من ذلك ، يريدون جعل الإسبان يسمعون "أنهم لم يغزونا [و] أننا نواصل المقاومة والتمرد". إن استعادة مسار الرحلة في الاتجاه المعاكس يعني تفكيك قصة جاهزة ، والتي تخصص أماكن مجمدة لا لبس فيها للفائزين والخاسرين. يتعلق الأمر بفتح إمكانية تاريخ آخر عن طريق الانكسار.
عندما يهبط وفد زاباتيستا البحري على اليابسة في نقطة غير معروفة حتى الآن في القارة الأوروبية ، فهو ماريجوس ، "واحد اخر"من سرب 421 الذي سينزل أولاً. وإليكم كيف يصف القائد الفرعي غاليانو المشهد مسبقًا ، في انعكاس لإيماءة كريستوفر كولومبوس - الذي ، مع ذلك ، لم ينزل ، في 12 أكتوبر 1492 ، قهرًا ، ولم يكتشف ، لأنه كان يحاول فقط العثور على الأراضي معروف مسبقا من اليابان والصين ، وسارع إلى تثبيت صليبه وفرض اسم ساو سلفادور إلى جزيرة Guanahaní:
وهكذا ، فإن القدم الأولى التي تطأها الأرض الأوروبية (بالطبع ، إذا سمح لنا بالنزول) لن تكون رجلاً ولا امرأة. سيكون من واحد إلى آخر.
في ما وصفه الراحل SubMarcos بأنه "صفعة تُعطى بجورب حريري أسود إلى اليسار غير المتجانس بالكامل" ، تقرر أن يكون أول شخص ينزل هو ماريجوس.
بمجرد أن هبطت بقدميها على الأرض الأوروبية وتعافت من دوار البحر ، ستصرخ ماريجوس:
"استسلم ، الوجوه الأبوية الشاحبة الشاحبة التي تطارد ما هو مختلف"
أنا لا أمزح. لكن سيكون من الرائع لو قال ذلك ، أليس كذلك؟
لا ، عند النزول إلى الأرض ، سيقول @ رفيق zapatista Marijose بصوت رسمي:
"بالنيابة عن النساء والأطفال والرجال وكبار السن ، وبالطبع ، زاباتيستا آخرين ، أعلن أن اسم هذه الأرض ، التي يسميها سكانها الأصليون أوروبا اليوم ، سيُطلق عليها من الآن فصاعدًا: SLUMIL K'AJXEMK'OP ، مما يعني " أرض المتمردين ". أو" الأرض التي لا تستسلم ، التي لا تفشل ". وهذه هي الطريقة التي سيعرفها السكان المحليون والأجانب طالما يوجد هنا شخص لا يتخلى عن نفسه ولا يبيع ولا يستسلم.".
مرحباً، compañeroas ، compañeras y compañeros zapatistas، في المناطق الجغرافية المتنوعة للقارة التي أعيدت تسميتها لاحقًا Slumil K'ajxemk'op.[الثاني عشر]
* جيروم باشيت وهو مؤرخ من العصور الوسطى وباحث في الزاباتيسمو ، من بين آخرين. يقسم وقته بين باريس وتشياباس
ترجمة: بيتر بال بيلبارت إلى موقع الويب الخاص بـ طبعات n-1 [https://www.n-1edicoes.org/a-invasao-zapatista-esta-comecando]
نشرت أصلا على البوابة لونديماتين.
الملاحظات
[أنا] https://reporterre.net/Au-Mexique-les-zapatistes-du-Chiapas-s-opposent-aux-grands-projets-nuisibles
[الثاني] اسم المراكز الإقليمية التي تستضيف "مجالس الحكم الصالح" لحكم زاباتيستا وحيث تعقد الاجتماعات الوطنية والدولية التي ينظمها الاتحاد الزاباتي للتحرير الوطني.
[ثالثا] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/12/en-route-vers-leurope/
[الرابع] https://lavoiedujaguar.net/Escadron-421-La-delegation-maritime-zapatiste. ثم علمنا أن هذا الوفد البحري كان يجب أن يتكون من 20 عامًا ، لكن الباقين لم يتمكنوا من التغلب على عقبات الحصول على جوازات سفرهم. ملحوظة: السرب 201 وحدة جوية مكسيكية شاركت في الحرب العالمية الثانية.
[الخامس] https://espoirchiapas.blogspot.com/2021/04/reveillez-vous.html et https://radiozapatista.org/?p=37273
[السادس] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/24/y-mientras-tanto-en-la-selva-lacandona/
[السابع] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/12/en-route-vers-leurope/
[الثامن] النسخة https://fr.wikipedia.org/wiki/Zapatisme
[التاسع] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/08/28/communique-du-ccri-cg-de-lezln-et-nous-avons-brise-lencerclement/. أنظر أيضا: https://reporterre.net/Ici-le-peuple-dirige-le-gouvernement-obeit-au-Mexique-le-zapatisme-est-bien
[X] https://www.helloasso.com/associations/une-montagne-en-haute-mer/collectes/la-route-pour-la-vie-2021
[شي] خلال عيد 25 أبريل ، في موريليا ، تم الكشف عن نماذج من البافيوس ، مع أسماء تشير فقط إلى كارافيل كريستوفر كولومبوس: "سانتا ماريا - لا ريفانشا" ؛ "لا فول الصويا نينيا" ...
[الثاني عشر] تحديث: انظر البيان الجديد "The route of Ixchel" ، الذي نُشر في 26 أبريل ، بعد نشر هذا المقال: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/26/la-ruta-de-ixchel/
