من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على كتاب ويلسون جورج الذي تم إصداره حديثًا
واحدة من أكثر الجرأة استفزازًا في الأدب المعاصر هي القفز على السياج الذي يفصل الخيال عن الواقع ، وخلط تقنيات السرد التي تتضمن الخيال الذاتي والتقارير الوثائقية وشهادة الشخص الأول. في بعض الأحيان يحمل سمات السيرة الذاتية ، وأحيانًا أخرى يتنكر من قبل راوي كلي العلم ، وليس من النادر أن تعرض الحبكة للقارئ في رسائل أو وصايا أو تسجيلات مجهولة أو حتى محادثة في الحانة.
يتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من المهارة لإدارة كل هذه الميزات دون أن تبدو وكأنها مجموعة من الأعمال الشهيرة. هناك العديد من المؤلفين المشهورين الذين يستخدمون هذه الحيل ، وحتى جائزة نوبل في عام 2022 منحت الفرنسية آني إرنو ، التي تميز عملها بالخيال الذاتي. أي أنه لا يوجد أحد ينتهك من خلال ممارسة نوع أدبي أصبح سمة مميزة لهذا القرن. من Marguerite Duras إلى Lobo Antunes ، ومن Cristóvão Tezza إلى Ricardo Lísias أو Rita Carelli ، تتشابك حياة المؤلفين بشكل متزايد مع أعمالهم ، دون أن ننسى ترك باب الرواية نصف مفتوح.
وهنا تكمن الصعوبة الكبرى: أن تكون مبدعًا في مجال مزدحم بشكل متزايد. أحيانًا يكون المخرج هو البحث عن لغة أصلية ، على الرغم من أن هذا أيضًا طريق شائك. الحجة الجيدة هي نصف المعركة ، والوقت الذي كان فيه منظرو نوفو الروماني إنهم يراهنون على قصة ليس لها بداية أو نهاية. في عصر ما بعد كل شيء ، تكون جميع البطاقات على الطاولة ، ويمكن للعبة الأدبية الاستفادة من أي مورد ، حتى الموارد المخصصة.
رواية ويلسون جورج التي صدرت مؤخرًا ، ضعف الجسد الحتمي، يلعب - بجدية - مع هذه القفز على السياج بين الأنواع. تكشف مقدمة قصيرة عن صديقين في الحانة ، أحدهما يكتب رواية "بسمات سير ذاتية قوية". وسرعان ما ندخل الجزء الأول المروى بضمير الغائب. قصة خطية ورشيقة وحسنة الحل تصل مباشرة إلى صلب الموضوع: يتلقى الرجل أخبارًا عن وفاة والده الغائب ، الذي لم يكن له أي اتصال به مطلقًا.
الأم ، التي تعزله وتحميه دائمًا ، تنهي أيامها في مصحة ، مع مرض الزهايمر. ترك والده مزرعة مع ميراث ، وسيقوم بزيارة العقار ، في المناطق الداخلية من ساو باولو. يمر زواجهم الذي دام أربع سنوات بلحظة من عدم الاستقرار ، حيث تريد المرأة إنجاب طفل. تعزز الرحلة علاقات جديدة ، مع القائم بالرعاية وعائلته ، وزوجته وابنته ، وزوجة والده الثانية ، التي لم يلتق بها شخصيًا ، وحتى مع أسيلوت يحاول عدة مرات سرقة دجاجة من فناء منزله الخلفي. إنه ضعف الجسد الحتمي الذي يُفهم ، في حالة البشر ، على أنه إغراء للخطيئة الجسدية.
الحبكة واقعية وخالية من الأحكام ، لأنها تأخذ ملامح جامحة. قبل أن تبدو كأنها حبكة مسلسل تلفزيوني عالمي ، كانت مفاجأة: بعد 114 صفحة ، يظهر جزء ثان روايته بضمير المتكلم ، يعطي منعطفًا أسلوبيًا ويتخذ نغمة اعتراف. بالكاد نتعافى من السياج ، وبعد 30 صفحة ، تظهر خاتمة مذهلة (أو "خاتمة في شكل خاتمة") تربك كل شيء وتعيدنا إلى المقدمة ، كما يرويها محرر.
هل كل هذا صحيح؟ هل كل هذا كذب؟ ويلسون جورج ، محرر في الحياة الواقعية ، مؤلف القصص القصيرة البارعة (قصص التنين قبل النوم، 2012) ، ظهر لأول مرة في السرد الطويل (ولكن ليس كثيرًا ، ما يزيد قليلاً عن 150 صفحة) يوضح أن لديه الكثير من الزجاجات للبيع. كتاباته سهلة وبسيطة على ما يبدو ، لكنها تحتوي على عيوب تسحرنا عندما يتم الكشف عنها بمهارة.
المؤلف الوحيد المذكور في المؤامرة - وله دور مهم في المؤامرة! - ميلان كونديرا ، وجزءان من الكتاب لهما نقوش للمؤلف التشيكي. من الواضح أن العنوان ضعف الجسد الحتمي هو التخصيص الأنثروبوفاجي ل خفة الوجود التي لا تطاق. دون الرغبة في مقارنة نفسه ، يعتمد ويلسون غورج على أكتاف العملاق ليخلق عملاً أصليًا للغاية ، والذي سيربط عقدة في رؤوس قرائه بالتأكيد.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
ويلسون جورج. ضعف الجسد الحتمي. ساو باولو، بينالوكس 2023، 162 صفحة (https://amzn.to/47y9gTa).
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
