من قبل لين ستيجر سترونج *

ربما تفسح لنا الأزمة مجالًا للاعتراف بأن خسائرنا وإخفاقاتنا ليست فردية. إن قسوة النظام معروضة الآن علانية.

عندما بدأت هذا العمود في فبراير ، لم يكن هناك Covid-19. نحن نعلم الآن أنه كان هناك ، لكنه لم يكن واقعنا اليومي بعد.

أنا كاتبة خيالية ، أستاذة مساعدة في جامعة آيفي ، أم لطفلين. كان من المفترض أن أكتب عن كل الطرق التي لم يعد هناك مكان لأشخاص مثلي لكسب عيشهم بشكل مستقر. كل الطرق التي كان بها افتقار هذا البلد لشبكة أمان - احتضان لا هوادة فيه للرأسمالية المتأخرة ، والاقتصاد حسب الطلب ، ونظام الرعاية الصحية الفاشل - كان يزعج الكثير منا. لقد كتبت قبل وبعد Covid-19 عن عدم وجود تأمين صحي. كان بإمكاني أيضًا أن أكتب عن عدم وجود تأمين على الأسنان ، والألم الذي أعاني منه منذ سنوات ، في كل مرة أمضغ فيها.

يجب أن أكتب عن الإدراك مقابل الواقع في ما أقوم به مهنيًا. كتبت مالكة مطعم Prune ، نيويورك ، Gabrielle Hamilton ، مقالًا حول هذا مؤخرًا - يصف كيف تظاهر الكثير منا ، لفترة طويلة ، أننا وصلنا أو كنا على وشك "الوصول إلى هناك". لقد شطبنا كل أو معظم الأهداف التي قيل لنا أن نحققها في مهننا ، حتى مع بقاء حياتنا في حالة مستمرة من القلق والخوف. العمل - القدرة ليس فقط على القيام بذلك ، ولكن عدم التوقف أبدًا - هو السمة التي ربما يتم التباهي بها والاحتفاء بها قبل كل شيء. أود أن أزعم أن أحد الأسباب التي تجعل الكثير منا لا يشاركنا الطريقة التي لا نملك بها المال الكافي هو أننا محرجون جدًا من القول إننا نكافح. نحن ندرك أن معاناتنا هي خطأنا - لأننا لا يجب أن نعمل بجد بما فيه الكفاية.

أردت أن أكتب عن نشر هذا الشعور بأنه لم يعد هناك المزيد من السبل للاستقرار ، لأنني أردت أن يكون هناك قدر أقل من الخجل من حوله. أردت أن أستكشف الطرق التي كانت نضالاتنا من خلالها ، بطريقة متأصلة وأساسية ، أكثر منهجية منا فقط.

في مقالها ، تحدثت هاميلتون عن التحدث إلى أشخاص آخرين اعتقدت أنهم ناجحون أيضًا ، والذين كانوا حقًا يؤدون النجاح بنفس الطريقة التي فعلت بها. سماعهم يقولون الآن إنهم كانوا على بعد أسبوع أو شهر من الإفلاس حتى قبل أن يصدمها Covid-19. اكتشفت أن هذا كله كان مجرد خدعة لبعض الوقت الآن.

ليس العار فقط هو الذي يبقينا هادئين أيضًا. نحافظ على سرية "عيوبنا" لأننا نعلم ، خاصةً الأسواق التي نعمل بها أنا وهاملتون - الفن والكتب والمطاعم - لها علاقة كبيرة بالمظهر. هل هذا الكتاب أم ذاك الشيف ، هذا الفنان مهم؟ لماذا يجب على أي شخص دفع الإيجار ، الاستوديو ، الجولة؟ التظاهر بأننا لا نغرق هو الدليل الذي لدينا على أننا قد لا نزال نستحق الإنقاذ. يعد أداء الاستقرار الخاص بنا أحد الطرق القليلة التي نأمل أن تتنقل فيها في الطرق الضيقة التي قد لا تزال تشير إلينا.

ومع ذلك ، فإن إدامة المفاهيم الخاطئة ، والتظاهر - لأنك مشغول بالبقاء على قيد الحياة ، لا يمكنك التوقف عن لعب اللعبة المزورة المتمثلة في التغلب على الشخص الآخر بذكاء ، لأنه لا يمكنك إلا الشعور بأن ظروفك يجب أن تكون بطريقة ما خطأ - هذا ما يجعل من الصعب على أي شخص في المجموعة قول الحقيقة.

في الفصل الأخير من هذا العمود [اثنان في خمسة ، لا الجارديان) كتبت عن الخيال الفردي. لقد كتبت أن حياتنا لم تنجح لفترة طويلة وكان الكثير من ذلك نتيجة مباشرة للاختيارات التي اتخذناها - أنا مسؤول بشكل فردي عن اختيار أن أصبح كاتبًا ، وأنا مسؤول عن اختيار لديهم أطفال. ربما يمكنني الهروب إلى ريف ولاية مين إذا لم نتمكن من دفع الإيجار في خضم هذه الأزمة. ربما يمكننا إيجاد طريقة لإبقائنا في نفس الموقف. لكن هذا ليس احتمالًا لأشخاص آخرين في جميع أنحاء البلاد ، الذين ، دون أي خطأ من جانبهم ، يجدون أنفسهم بدون صمام أمان.

لقد أبقى الخزي الفردي والرغبة الفردية في النجاح في الأنظمة القاسية الكثير منا صامتين بشأن إخفاقات هذا البلد [إنجلترا]. هم الآن معروضون ​​بشكل صارخ.

أحد الأشياء التي آمل أن تفسح المجال لها هذه الأزمة هو أن ندرك ونقول بصوت عالٍ أن خسائرنا وإخفاقاتنا ليست إخفاقاتنا الفردية. آمل أن نتمكن من البدء في التحدث بصوت عالٍ عن كل الطرق التي فشلنا بها النظام. نعترف كمجموعة بأننا نذبح ونستغل ، وأن أجسادنا مرهقة وغير مقدرة ، مما يزيل العبء عن أي فرد منا. يمكن ويجب أن تجعلنا نشعر بأننا أقل خجلًا وأقل خوفًا.

*لين ستيجر سترونج ، كاتب ، كاتب عمود في الصحيفة البريطانية الجارديان.

ترجمة: ستيفاني موتا

نشرت أصلا في الجريدة الجارديان.