من قبل ماريليا أموريم *
عملية "أمية" القراء التي يتم تعزيزها بالحوسبة
أود هنا أن أثير عملية "أمية" القراء التي يتم الترويج لها من خلال حوسبة بعض الوسائط. في مواجهة ما قرأته فيها ، أتردد حتى فيما يتعلق ببعض القواعد الأساسية للغة البرتغالية. لا تأخذ حرف الجر؟ هل موضوع الفعل مفقود؟ ليس لديك خطأ في التوافق؟ أنا في عملية "أمية" صريحة. علم جيد لكن جاهل. نظرًا لأنني أقرأ بجدية المواقع الإخبارية وأشاهد مقاطع الفيديو التي يرسلها إلي الأشخاص المطلعون ، فأنا بالفعل جزء من فيلق من الأميين في مجال الكمبيوتر.
كيف سيرى الشباب في هذه القصة؟ من خلال العيش يومًا بعد يوم مع البربرية اللغوية في نصوص التداول العام ، قد لا يتم تثبيت عملية توحيد القواعد التي تميز اللغة تمامًا. وإذا تم تثبيته ، فيمكن إزالته بسهولة ، كما يوضح المثال الشخصي الخاص بي. يرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أن مجال التداول ، كونه عامًا ، يتحقق من صحة الكتابة التي يتم تقديمها هناك وينظمها.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة ، بدءًا من وسائل الإعلام التي ، كما يقولون ، هي الأكثر استخدامًا من قبل الشباب والمراهقين. عندما أتلقى مقطع فيديو على WhatsApp يحتوي على مواضيع تهمني ، لا يسعني إلا قراءة الترجمة. من المفترض أن تقوم الترجمات بنسخ الكلام وهذا بالتأكيد مفيد جدًا لأولئك الذين ، لسبب أو لآخر ، لا يفهمون أو لا يسمعون جيدًا ما يقال.
بمناسبة زيارة الرئيس لولا للصين ، تلقيت فيديو تيك توك مع مقابلة الرئيس مع صحفي صيني. هناك وجدت في التسمية التوضيحية لؤلؤتي لقبي: "الجل السياسي" و "أسلحة الجمجمة". قبل أيام قليلة ، تلقيت مقطع فيديو آخر ، هذه المرة عن براءة Dean Cancellier التي أثبتتها TCU. بالنسبة لاسم رئيس الجامعة ، كان لدينا اختلافات في الأسطورة التالية: إلغاء وإلغاء وإلغاء (هذا الأخير عند التحدث عن Cancellier في جامعة سانتا كاتارينا). بالنسبة لـ TCU ، كان لدينا تيتيوم ونسج. أصبح المندوب إيريكا مارينا. لكن كان من الجيد حقًا قراءة Deltanda Lanhol.
ومع ذلك ، فهي ليست جابوتيكابا برازيلية. في ذلك اليوم ، في مؤتمر نظمه Pepe Mujica في أوروغواي لطلاب الجامعات والأساتذة في أمريكا اللاتينية ، رأيت أن ذكر المتحدث لشخصية Martin Fierro أنتج شيئًا متعلقًا بـ الجحيم. أيضا الفعل صلى تحولت إلى سرقة.
بما أنني لست خبيراً في هذا الموضوع ، فليس لدي أي فكرة عن أسباب هذه الظاهرة الغريبة وأقدم هنا أسئلة قارئ بسيط. عادة ما أضع فرضيتين ، واحدة حزينة والأخرى مضحكة. تأتي الفرضية المحزنة عندما أتخيل أنه ، خلف الترجمة السريالية ، سيكون هناك محترف خارجي ليس لديه إلمام بالموضوع الذي يكتبه ، ولا يتلقى أي تدريب جدير بالاسم ويتبع راتبه معايير التحقير المهينة.
الفرضية المضحكة هي التي أفضلها: غباء الخوارزميات. أتخيل إذن أنه برنامج كمبيوتر يقوم فقط بفك الشفرة بصوت الكلام دون معالجة أبعاد معنى ما يقال. تشبه هذه الفرضية تلك التي تحدث لي عندما أكتب على لوحات مفاتيح الهاتف الخلوي ، سواء لرسالة بريد إلكتروني أو رسالة WhatsApp وما إلى ذلك. يكفي بالنسبة لنا استخدام بناء جملة أكثر تفصيلاً أو كلمة أقل تكرارًا لمعايير المستخدمين المتكررين للتكنولوجيا المعنية ، حتى يتم "تصحيح" الرسالة على الفور ، وإذا لم ننتبه ولا نتصرف حان الوقت لـ "غير صحيح" ، هناك تذهب رسالتنا مع أكثر الهراء غير المتوقع.
يبدو أن لوحة المفاتيح الخوارزمية تفضل كتابة الرموز. المودة ، الأشياء التي يصعب التعبير عنها بالكلمات ، لديها الآن الرموز الأكثر تنوعًا لتبسيط مهمتنا. انتهى الطابع المفرد الذي تم تحديده في طريقة القول ، مع بناء الجملة والمعجم المناسب للشخص الذي يكتب والذي يفترض ، من ناحية أخرى ، حساسية فردية مماثلة للشخص الذي يكتب من أجله. الرموز التعبيرية سريعة ودقيقة في الاستخدام. إنها تحررنا من المطالبة بالكتابة التي تتطلب الوقت والتفكير. سيكون هناك بالتأكيد اعتراض على أنهم مرحون. مما لا شك فيه أن الكتابة عبر الإنترنت تصبح لعبة صبيانية تشبه الحروف الغامضة. بالنسبة لأولئك الذين لا يتذكرون أو لا يعرفون ، إليك دعوة لفك رموز "الرموز" أدناه:
هذا لا يعني إنكار أهمية التقدم التكنولوجي والكمال الذي تحققه. في مجال الكتابة ، هناك عدد لا يحصى من البرامج الخوارزمية مثيرة للإعجاب في تطورها. ومع ذلك ، لا يستغني الجميع عن أعمال المراجعة التي يقوم بها شخص من لحم ودم. لنفكر ، على سبيل المثال ، في برامج الترجمة الآلية للغات التي تتميز اليوم بجودة استثنائية.
قوة هذه البرامج هي ترك المترجمين المحترفين يعانون من الأرق الواضح. ومع ذلك ، يجب الحرص على عدم نشر النص المترجم على الفور وعلى عجل. خاصة في حالة النصوص العاكسة التي تستخدم مفاهيم محددة - فلسفية ، لغوية ، إلخ. إنهم يستحقون اهتمامًا خاصًا حتى لا تحدث البربرية من نوع Tik Tok. أقول هذا من واقع تجربتي الخاصة ، فأنا غالبًا ما ألجأ إلى هذه الأداة عند قراءة أو كتابة نص معين.
من بين الوسائط المختلفة التي تتلقى العلاج بالكمبيوتر ، أحدها يقلقني كثيرًا: المواقع الإخبارية. في بعضها ، يبدو أن السرعة أصبحت القانون الأساسي الذي يحكم عمل المحترفين. من الضروري النشر بسرعة لأن المنافسة بين المواقع كبيرة. لإعطاء السبق الصحفي ، إلى الجحيم مع القواعد! من المؤكد أن هناك قانونًا ثانيًا يعمل هنا: قيود التكلفة. أتخيل أن الفرق تم تخفيضها إلى الحد الأدنى التشغيلي بسبب نقص الموارد اللازمة لدفع رواتب المحترفين. يبدو أن القانون الثالث هو حدود الفضاء. يتم ضغط العناوين والعناوين حيثما أمكن ذلك. وهكذا ، نقرأ العديد من السخافات الناتجة عن مشاكل مثل الكلمات المفقودة ، وغياب الفاعل أو الفعل ، والتشويش في التكميلات ، والحرب الحقيقية على حروف الجر.
يمكن أن يؤدي النقص البسيط في الكلمات إلى جمل ليست جمل. على سبيل المثال ، قرأت في موقعي الإخباري المفضل المقتطفات أدناه التي كتبتها بالخط المائل:
إطلاق نار في باريس: اندلاع اضطرابات الليلة الثانية بعد مقتل مراهق على يد الشرطة
28 يونيو 2023 ، 20:12 مساءً
باريس (رويترز) - أطلق المتظاهرون الألعاب النارية على الشرطة وأضرموا النار في سيارات في ضاحية نانتير التي تسكنها الطبقة العاملة في باريس ، بعد ساعات من أسف الرئيس إيمانويل ماكرون يوم الأربعاء على إطلاق النار "الذي لا يغتفر" على صبي يبلغ من العمر 17 عامًا. أثناء توقف حركة المرور هناك.
بالنسبة لأولئك الذين يعرفون القصة مقدمًا ، من السهل استنتاج أن النص يعني أن الطلقة أطلقت عندما حاولت شرطة المرور إيقاف الصبي.
مثال آخر:
المحلل الجيوسياسي الهندي يتوقع "عقبات لا يمكن التغلب عليها" بالنسبة للولايات المتحدة
3 يوليو 2023 ، 15:37 مساءً
وفقًا لـ SL Kanthan ، "سيكون الدولار الأمريكي مجرد عملة واحدة من العديد من العملات والتوابع يتخلون بصمت عن ولائهم".
أعدت قراءته عدة مرات للتأكد من أنه ليس خطأ القراءة الخاص بي. لكن نفس الجزء الغريب من عنوان المقال يظهر مرة أخرى في متن النص. مرة أخرى ، يجب أن يكون المرء على دراية بفهم أن التابعين للولايات المتحدة سوف يتخلون بهدوء عن ولائهم للدولار.
ويخبرني تواتر حدوثها أن الظاهرة أصبحت طبيعية ولا أحد يعتبرها مشكلة. إذا "فهمت" ، فهذا ما يهم.
ربما لاحظ القارئ ، أنا من زمن آخر. هو المكان الذي أمر فيه المعلمون بقراءة الصحيفة حتى يتعلم الطالب الكتابة بنص الصحفي. كان هناك أيضًا فريق متحمس من المراجعين الذين لم يسمحوا لنص بأن يخرج بأدنى خطأ. قبل ظهور الإنترنت ، تم تدريب الأطفال والشباب على قراءة الصحف لأنها كانت مرجعًا للكتابة التي لا تشوبها شائبة. بالمناسبة ، كان الصحفيون فخورين بنصوصهم واشتهر بعضهم بأساليبهم. الآن ، المدرسة محكوم عليها بمهمة مستحيلة. بعد كل شيء ، لا يوجد معلم يمكنه محاربة النشر الجماعي للأخطاء البرتغالية المكتوبة في وسائل الإعلام والاتصالات.
على ما يبدو ، تم الاتفاق على أن اللغة البرتغالية المكتوبة لم تعد بحاجة إلى إطاعة أي قاعدة ولم يتم تحذيري. في أوقات الذكاء الاصطناعي ، من المحتمل جدًا أن تكون اعتباراتي غير ذات صلة. بنفس الطريقة التي لم يعد الأطفال بحاجة لتعلم إجراء العمليات الحسابية لأن الآلات موجودة بالفعل للقيام بهذا العمل الشاق ، ربما لم يعودوا بحاجة إلى تعلم القراءة والكتابة. مما يعني أنه ربما لم يعد المرء بحاجة إلى تعلم التفكير بدقة.
بالمناسبة ، يوشوا بنجيو نفسه ، حامل جائزة تورينج لعام 2019 ، مؤسس ومدير معهد مونتريال للذكاء الاصطناعي ، هو الذي يعرب عن قلقه في هذا الشأن. في مواجهة خطر أن تصبح الآلات التي صنعناها أكثر ذكاءً من البشر ، يقول: "لا أعرف ما إذا كان ذلك سيحدث. ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فيمكننا التحدث عن تهديد وجودي. تخيل نوعًا جديدًا ذكيًا لدرجة أنه ينظر إلينا بنفس الطريقة التي ننظر بها إلى ضفادع الأشجار اليوم. هل نتعامل مع ضفادع الأشجار بشكل صحيح؟ "[أنا]
أخلاق القصة: من المحتمل أننا قريبًا لن نكون قادرين على الضحك على غباء الخوارزميات. سيكون لدينا بعد ذلك نصوص بدقة لا تشوبها شائبة وسيتم حفظ اللغة البرتغالية المكتوبة. سيكون ذلك؟ هل سيكون هناك شيء مفقود من لحم ودم البشر؟ على أي حال ، يبدو أنني وصلت هنا إلى مفارقة في تأملاتي الموجزة التي يجب فيها "الاختيار بين الحشرة والمبيد الحشري".[الثاني] أو ربما تكون المفارقة هي أن العالم الذي نعيش فيه يجعل التكنولوجيا أكثر ذكاءً والبشر أقل وأقل ...
* ماريليا أموريم é أستاذ متقاعد بمعهد علم النفس بجامعة UFRJ وجامعة باريس الثامنة. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل Petit Traté de la bêtise contemporaine (Érès de Toulouse) (https://amzn.to/48du8zg).
الملاحظات
[أنا] من الصحيفة العالم في 02 يونيو 2023 حيث علم أن مونتريال تعتبر حاليًا وادي السيليكون للذكاء الاصطناعي. لقد قمت بترجمة المقتطف من الأصل الفرنسي: On ne sait passi ça va Arrival. Mais si c'est le cas، on pourra parler de menace موجود. Imaginez une nouvelle espèce tellement intelente qu'elle nous respecte comme nous respectons aujourd'hui les grenouilles… Est-ce que nous traitons les grenouilles بشكل صحيح؟ يجب أن أعترف أنني ارتكبت "رخصة شعرية" عند الترجمة. المؤلف يتحدث عن الضفادع (الضفادع) ، لكنني اعتقدت أن ضفادع الأشجار ستضفي طابعًا مثيرًا للضحك على حالتنا المستقبلية.
[الثاني] كايتانو فيلوسو ، أغنية كسوف غامض من Polygram's "Uns" LP ، 1983.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
