من قبل باولو سكوت *
عرض للكتاب الذي تم تحريره حديثًا بواسطة جورج أورويل.
تقاوم الكتب الجيدة السنوات والعقود والتناقضات والأوامر الإيديولوجية والهيمنة العرضية والهيمنة البنيوية ، من خلال تجديد نفسها ، لا سيما في القراءات وإعادة القراءة التي تقدمها ، في مواجهة التقدم الحضاري وتناقضاته وحدوده ، وتوسع نطاقنا. القدرة على فهم وإشكالية المآسي المرتبطة حتمًا بهذا التقدم.
مؤلف مقالات رائعة حول التعقيدات الاجتماعية في عصره والإنتاج الأدبي في اللغة الإنجليزية ، جورج أورويل ، ولد إريك آرثر بلير في 25 يونيو 1903 ، في مدينة موتيهاري ، الهند - لا يزال يعاني ، في ذلك الوقت ، من الوجود الاستعماري البريطاني - بالإضافة إلى النصوص الصحفية الرمزية ، كتب روايات أثرت على القراء والنقاد بطريقة لم يستطع سوى عدد قليل جدًا من المؤلفين.
حوّلت أعماله العدسات نحو ما يمكن ، في ظل إمكاناتها الضارة ، أن يطلق مسارات لا يمكن إيقافها نحو أسوأ سيناريوهات التطبيق السياسي والاجتماعي ، وذلك بقصرها على العناصر المعاصرة من زمانها ، والتي لم تخضع للتدقيق حتى الآن. بهذا المعنى ، حظي عملين خياليين من تأليفه بالاهتمام ، وأصبحا شائعين للغاية: 1984 e مزرعة الحيوانات: قصة خرافية.
باستخدام تنسيق يُفترض أنه بسيط وسهل القراءة والاستيعاب ، تنسيق الخرافات ، مزرعة الحيواناتأكثر إنه سرد للعديد من الآثار. بتوجيه من مؤلفه - معارضة شديدة لمنطق الإمبريالية البريطانية والنظام الرأسمالي بشكل عام - باعتباره انتقادًا حادًا للممارسات الشمولية ، وهو سياق يتم فيه تضمين الدعاية الشمولية ، التي ارتكبها ستالين في الاتحاد السوفيتي ، يتأمل هذا الكتاب ما يلي: سيناريو ، مكان ، أولي تمامًا: روتين المزرعة.
في هذه المزرعة المخترعة ، الواقعة في المناطق الداخلية من إنجلترا ، والتي ، وفقًا لأورويل نفسه ، لم تكن ديمقراطية تمامًا ، يتعامل المالك ، رجل منحط ، ثمل ، مثقل بالديون ، مع الحيوانات التي تعيش هناك بطريقة قاسية بشكل متزايد. لهذا السبب ، عند نقطة معينة ، فإن الحيوانات - مستوحاة من حلم خنزير مسن يدعى ميجور ، الذي توفي "بسلام في نومه" أيام بعد أن أعرب عن رؤيته لمستقبل أفضل - تمرد على المزارع الذي يضطهدها ، الرجل هو العدو الوحيد.
من هذا التمرد (المؤلف لا يستخدم كلمة "ثورة") ، تبدأ إدارة المزرعة من قبل الحيوانات. تأخذ الخنازير زمام المبادرة وتبدأ في توجيه الحيوانات الأخرى - ومن بينها سنوبول ونابليون ، الشخصيات التي ، في اقتراح المؤلف المجازي ، ستمثل ، على التوالي ، ليون تروتسكي وجوزيف ستالين. الكتاب ليس بالضبط نقدًا للشيوعية السوفيتية (أو الأيديولوجيات الشيوعية والاشتراكية) ، ولكنه كشف عن السلوكيات الفظيعة والمشوهة التي ، في الاستقراء السردي ، من شأنها أن ترتبط بالفظائع والتشويهات التي أنتجتها الستالينية. هذا - الذي يحميه دعاية إيديولوجية ، وعبادة شخصية القائد ، والأب القاسي الواقي ، والمنفذ بشكل جيد للغاية ، والفعال للغاية - تمت قراءته وتمجيده خارجيًا باعتباره حلاً مبررًا وإدراكًا ممكنًا ومناسبًا للمُثُل الاشتراكية.
لا يمكن لأحد أن ينسى أن أورويل كان من أبناء الطبقات الشعبية وكان يعرف الجانب الصعب من الوجود البشري قبل أن يصبح الكاتب الذي يريد أن يكون. في أعقاب ذلك ، يمكن للمرء أيضًا أن يشير ، من منظور شبه دفاعي ، إلى استخدام الشخصية الرمزية لتروتسكي - كان المؤلف يغازل التروتسكية ، وفي أوقات مختلفة ، التزم بها بدقة في الكفاح والنضال - وهو ما في خطاب ستالين ، دور شبح التآمر ، كجزء من معدات التهديدات للأمة السوفيتية.
هذه الطبعة ، التي ترجمها فابيو بونيلو ، تجلب المقدمة التي كتبها أورويل في عام 1945 لإطلاق كتابه مزرعة الحيوانات - النص الذي رفضه المحررون في ذلك الوقت - مما جعل من الممكن فهم مدى إرادته لمهاجمة الشمولية ، واضطهاد الشعب السوفيتي من قبل زعيمه جوزيف ستالين ، ولكن ليس هذا فقط. يكشف هذا النص عن الأخلاق التي تحرك قراءات وإنتاج هذا الكاتب الذي لا يعرف الكلل ، والذي وضعه حساسيته في مكان لا يلتزم فيه أبدًا بالمخططات الحضارية للقمع ، ولا سيما القمع الذي يديره الرأسماليون ، أصحاب النظام المالي ، الجماهير. التقنيات ، من العقارات الكبيرة ، المحركون الرئيسيون للقناعة الجماعية بأن الحالة الطبيعية للعالم تكمن في التأكيد على المساواة التي لن تكون متساوية أبدًا. يكاد يكون من المستحيل العثور على شخص ما تم ضبطه ، أو ضبطه ، أو محبًا للأدب أم لا ، لم يصطدم في وقت ما بتأكيد "جميع الحيوانات متساوية ولكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها" ، الذي يحكي القصة .
كقارئ لهذا العمل ، شخص ناقشه بحماس مع الأصدقاء في أواخر سن المراهقة - تمامًا كما ناقشوا 1984 - ، الذي كان طالبًا ناشطًا تعاطف مع التروتسكية ، والذي لا يزال يدعي أنه قادر على الحد الأدنى من إدراك وتحليل بعض خصوصيات الأزمنة المعاصرة ، أعتقد أن الكتاب هو هجوم على الاستغلال. وبصفتي برازيلي ، أعتقد أنه من الممكن ربط ذلك بالطريقة البرازيلية لإدامة عدم المساواة. يأتي التمرد ، ويأتي التمرد ، ويأتي الانقلاب ، ويأتي الانقلاب ، ويأتي الاتفاق ، ويأتي الاتفاق ، ولا شيء يهز الطبقة المتبلورة التي ، في مخطط الدوران البطيء ، الذي يجسد أقل من واحد في المائة من السكان ، يهيمن على السيطرة على نموذج إخضاع تاريخيا أشخاص لم يتلقوا مساعدة ، يتآمرون باستمرار ضد إمكانية مشروع الأمة.
قرأ مزرعة الحيوانات وبالتالي ، فهي أيضًا طريقة ممكنة لفهم البرازيل والدولة البرازيلية كمساحة تم إنشاؤها بحيث لا تترك أبدًا منطق قمعنا المنهجي للطبقات الفقيرة والبائسة ، والطبقة الوسطى - التي ترى نفسها غنية بينما ، في الواقع ، لا يتلقى سوى الفتات - من طبقتنا العاملة - المحطمة ، والمجردة من حقوقها وكرامتها - ، من رجولتنا ، وعنصريتنا ، وتجاهلنا للتعليم والحريات المادية والاستقلالية.
من المهم التأكيد ، مرة أخرى ، على ذلك مزرعة الحيوانات تم استخدامه من قبل الرأسمالية والآلة الخاضعة التي يديرها عملاء الرأسمالية في جميع أنحاء العالم ، كأداة دعاية مناهضة للشيوعية. حدث هذا حتى في البرازيل - لم يكن العنوان مجانيًا ثورة الحيوان يُنسب إلى الطبعة البرازيلية الأولى ، التي تم نشرها في عام 1964 ، وهو العام الذي تم فيه تثبيت الديكتاتورية العسكرية في بلادنا بدعم من النخبة الاقتصادية الوطنية.
يفضح الكتاب ، في العدسة التي يعرضها ، صعوبة عمليات البناء لقراءة دقيقة لما يصعب رؤيته على الرغم من أنه أمام أعيننا ، مثل عدم المساواة البنيوية البرازيلية. ليس من الصعب تخيل من سيكون الخنازير في الواقع الاستعماري لبلدنا ومن سيكون أولئك الذين لا يستطيعون الهروب ، بسبب عدم قدرتهم على تطوير ضمير نقدي ، على سبيل المثال ، مصائد العمل غير المستقر.
في الفصل بين نية المؤلف والنية المحتملة التي يجب التقاطها في قراءة العمل ، يكمن سحر الأدب في كل ما تم تسليط الضوء عليه بالفعل ، والذي ، على الرغم من أنه ، من حيث المبدأ ، غير قادر على تغيير العالم ، يثير انعكاسات تؤثر على طريقة نظرنا ورؤيتنا واستجوابنا وفهم المساحات التي لن تكشف عن نفسها ، بكل إمكاناتها وفوضىها ، في مواجهة حقيقة أخرى لم تكن خيالية وخرافية وأدبية. لذلك ، في هذه الطبعة ، في هذا التجديد ، بما في ذلك تغيير عنوان العمل ، هناك استجابة لمحاولات سابقة ، حديثة أم لا ، لإسناد قراءة مختزلة لعمل جورج أورويل ، وربطها مرة أخرى بالدعاية المناهضة للشيوعية. بالمناسبة ، كعنصر أخلاقي غير مستدام.
أخيرًا ، ما زلت أعتقد مزرعة الحيوانات إنه يتعلق بالعيوب التي أصبحت قابلة للحياة في النماذج المزروعة من الثورة البرجوازية و عمل التي تحيط بها ، والتي تميل دائمًا إلى إعادة الترتيب - هي الأزمات المالية ذات التداعيات الخطيرة التي شهدناها بالفعل في القرن الحادي والعشرين. في ظاهر الأمر ، هو عمل عن الخوف وعدم القدرة على فهم الوصفات التي تنمو في تقدمنا ، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة ، وأكثر ظلمًا ، مثل استمرار إحدى الشخصيات الأساسية في القصة التي رواها أورويل: فقير ، وغير مشروط ، حصان اسمه بوكسر.
كتاب يمضي الوقت ولا يمكن الاستيلاء عليه من خلال النظرات والقراءات الرجعية.
* بول سكوت شاعر وكاتب. أمؤلف من بين كتب أخرى de ساكن غير حقيقي (الفاجوارا).
مرجع
جورج أورويل. مزرعة الحيوانات: قصة خرافية. ترجمة: فابيو بونيلو. بيلو هوريزونتي ، Autêntica ، 2021 ، 160 صفحة.
.
ISBN 978-65-5928-072-8
9 7 8 6 5 5 9 2 8 0 7 2 8
