من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على رواية ليوناردو شياسيا
صقلية ، صيف 1964. مقياس الحرارة يقرأ 44 درجة. في بلدة صغيرة يبلغ عدد سكانها 7.500 نسمة ، بالقرب من باليرمو ، تلقى الصيدلي مانو رسالة مجهولة المصدر مكونة من كلمات مقطوعة من الصحيفة. كلمات قاطعة تجعله شاحبًا: "هذه الرسالة هي حكم إعدامك ، لما فعلته تموت". رجل طيب ، يكره الأسئلة أو المشاركة السياسية ، سيموت بعد أيام ، أثناء مطاردة ، مع رفيقه في السفر د. روسيو ، طبيب محلي محترم. هذه هي الطريقة التي تبدأ بها الشكوىليوناردو سكياسيا (1921-1989).
وُلد ليوناردو سكياسيا ، وهو كاتب مقال وسياسي ، في بلدة روكالموت الإيطالية التي يقل عدد سكانها عن 10 نسمة ، في مقاطعة أغريجنتو في منطقة صقلية ، وهو الأكبر بين ثلاثة أطفال. والدته ، ربة منزل ، تنحدر من عائلة من الحرفيين ، بينما والده ، مثل جده ، يعمل في منجم للكبريت في المنطقة. كان ليوناردو مدرسًا إقليميًا ، ومناهضًا للفاشية ، ومتعاونًا في العديد من الصحف والمجلات ، وكان دائمًا ناشطًا في القضايا السياسية والاجتماعية الإيطالية. في عام 1976 ، انتخب الحزب الشيوعي الإيطالي لعضوية المجلس البلدي لمدينة باليرمو. في العام التالي ترك الحزب. خدم لاحقًا في البرلمان الإيطالي ، وفي عام 1979 أصبح عضوًا في البرلمان الأوروبي.
تميزت رواياته ومسلسلاته دائمًا بانتقاد الفساد السياسي والسلطة التعسفية ، حيث برز عمل المافيا في هذا المجال. بسبب مجموعة مؤلفاته ، أصبح من أبرز الكتاب الإيطاليين في العقود الأخيرة من القرن الماضي. كتب ، من بين أمور أخرى ، يوم البومة (1961) مجلس مصر (1963) A كل لوحده (1966) السياق e الحبكة (كلاهما من 1971) ، اختفى ماجورانا (1975) كانديد ، أو قصة حلمت بها في صقلية (1977) الساحرة والقبطان (1986) 1912 + 1 (1986) أبواب مفتوحة (1987) الفارس والموت (1988)، قصة بسيطة (1989) ، بالإضافة إلى ما لا يقل عن 6 كتب قصصية و 3 شعرية و 3 مقالات أخرى. أول ضربة كبيرة له ، يوم البومة، إلى فيلم داميانو دامياني (1968) ، بينما الحبكة تم تصويره من قبل فرانشيسكو روزي في عام 1976 تحت عنوان "الجثث اللامعة". توفي في باليرمو ، عن عمر يناهز 68 عامًا ، بسبب سرطان خلايا البلازما.
التحقيق في الوفيات التي حدثت في بداية الشكوى (1966) يتم التخلي تدريجيا عن سلطات الشرطة التي لم تتوصل إلى أي نتيجة. هذا يجعل Laurana ، مدرس في المدرسة الثانوية وصديق د. يحاول Roscio بمفرده كشف الغموض وراء الجرائم. كانت لاورانا ، معلمة إيطالية وتاريخ في المدرسة الكلاسيكية في باليرمو ، عزباء ، تبلغ من العمر 40 عامًا تقريبًا وتعيش في بلدة صغيرة مع والدتها ، وتتنقل يوميًا إلى العاصمة. غادر مع حشد الساعة السابعة وعاد مع الساعة الثانية. في فترة بعد الظهر قرأ ودرس. "قضيت الليلة في دائرة أو في الصيدلية وتعود إلى المنزل حوالي الساعة الثامنة ". خلال الصيف كرس نفسه "لأعماله النقدية الأدبية التي نشرها في مجلات لا يقرأها أحد في المدينة".
عند فحص الرسالة المجهولة التي تلقاها الصيدلاني ، وجدت لورانا أن الكلمات ربما تم اقتطاعها من الصحيفة الكاثوليكية الروماني المراقب، لأنه في الجزء الخلفي من الصفحة يمكن قراءة "الكلمة unicuique ثم بأحرف أصغر وبطريقة مربكة ، أمر طبيعي ، منتي متجنب ، وقت ، عطش". كما تتحقق لورانا من أن الصحيفة لم تُباع في المدينة منذ الحرب وأن شخصين فقط يستلمونها بالبريد. بناءً على هذه الملاحظة وسلسلة من القرائن الأخرى التي اكتشفها ، قام بصبر بتجميع قطع اللغز المعقدة. يتيح لك هذا استنتاج أن الهدف الحقيقي للمجرمين هو د. روسيو ، بينما كانت الرسالة (ووفاة الصيدلاني مانو) مجرد إلقاء الضوء عليها. تواجه Laurana معدات ساحقة ، تقضي جسديًا على أي شخص يقع عليه أدنى شك.
الشكوى هو كتاب موجز وجاف وقوي ، يستكشف بسعادة نادرة أحد الموضوعات المفضلة للمؤلف: هيمنة الأقوياء على المعوزين ، مع ما يترتب على ذلك من خمول للمؤسسات العامة ، مع الصمت المذنب من قبل السكان المحليين ومع العامة. الفساد يعطي النبرة.
يُعد ليوناردو سكياسيا متذوقًا رائعًا للبنية الاجتماعية والاقتصادية في صقلية ، وهو يكتب رواية سياسية بوليسية ، حيث توجد دائمًا روح الدعابة والمفارقة الرائعة - ومن المثير للفضول أن كبار السن هم أولئك الذين يثيرون ألذ المواقف. الشكوى يمكن قراءتها في غضون ساعات قليلة ، وأعتقد أن العديد من القراء يأملون ، مثل أعمال ليوناردو سسياسيا الأخرى ، في العثور عليها مرة أخرى في شكل فيلم.
*أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في UERJ ، حرم Duque de Caxias.
تم نشر نسخة مختلفة في “Saturday Notebook” المنقرض صحيفة بعد الظهر في 11.06.1988.
مرجع
ليوناردو سكياسيا. الشكوى. ترجمة: إلديت دي أوليفيرا كاسترو. ريو دي جانيرو: روكو ، 1988 ، 114 صفحة.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
