من قبل والنيس نغويرا غالفو *
خاتمة للسيرة الذاتية التي صدرت مؤخرًا لآنا كوربيسير
هذا كتاب نادر كم عدد المذكرات السرية التي كتبتها النساء التي ظهرت في البلاد؟ من الرجال، لدينا الكثير، ولكن من النساء…. إلى حد إثارة فكرة خاطئة مفادها أنه كان هناك عدد قليل من المتمردين، سواء في المناطق الحضرية أو الريفية، والذين يقاومون الدكتاتورية بشكل عام.
المؤلفة آنا كوربيسير لا تحجب المعلومات فحسب، بل تعترف أيضًا بمدى ثراء التجربة، وتفعل كل شيء بفرح. تجربة تعليمية حقيقية، يتابعها القارئ بشغف، منذ أن وضعت أسس تدريبها في كوبا.
وتلا ذلك سنوات من السرية داخل البرازيل، الأمر الذي تطلب الشجاعة والحزم.
من أين أتى هذا الاستثناء الملحوظ؟ يشرح الجزء الأول، الذي يُروى بنعمة كبيرة، خلفيته العائلية وانتمائه الاجتماعي. وستجد نفسها بعد ذلك في طليعة الحركة الطلابية، ومقرها كلية الفلسفة والعلوم والآداب في شارع ماريا أنطونيا، وخاصة في مقرر العلوم الاجتماعية.
في عام 1968، عملت آنا كوربيسير في الدعم اللوجستي لتحالف التحرير الوطني (ALN)، حيث أنقذت الأشخاص الذين سرقوا البنوك. في عملية سطو في سوسانو، لاحظ رجال الشرطة الذين كانوا يمرون بالقرب منه، إطلاق نار، وإصابة رفيق له بجروح خطيرة، والطبيب الذي كان من المفترض أن يعالجه لم يكن جاهزًا. ثم أخذته آنا كوربيسير إلى منزل متشدد آخر. وبقي في البرازيل لمدة أسبوع فقط بعد هذه الخطوة وفقد الاتصال بالمنظمة. عندما ذهبت إلى باريس، اعتقدت أنني سأبقى لمدة شهر، بينما كنت أنتظر لأرى كيف تسير الأمور هنا. لم يعتقد أبدًا أنه سيختفي لمدة 10 سنوات.
ومن هناك ذهب إلى كوبا حيث خضع لتدريبات حرب العصابات. مكث في كوبا لمدة ست سنوات.
في رأيه، كانت تجربة رائعة. عملت مصففة شعر، كنت أقوم بتصفيف الشعر، وتجميل الأظافر، وكل شيء. في عطلات نهاية الأسبوع، كان الوقت مناسبًا للعمل التطوعي، في مواقع البناء كعامل بناء، أو في الزراعة لحصاد الدرنات. كان هناك معسكر للفتيات اللاتي يعشن سابقًا في الأحياء الفقيرة ولكنهن الآن يدرسن ويعملن في صناعة النسيج: كانت آنا تعتني بشعرهن. كما عمل في مجال الجرافيك وأخذ دورة في التصوير الفوتوغرافي.
وبعد ست سنوات، تم استدعاؤها للقيام بمهمة التنفيذ في باهيا - هي في باهيا وخوسيه ديرسو في بارانا. لمدة أربع سنوات عاش تحت الأرض في باهيا. عملت كبائعة هدايا في جميع أنحاء المناطق الداخلية من الشمال الشرقي. لقد كان أداؤها جيدًا للغاية، وكانت بائعة مثالية، وكانت تكسب أموالًا جيدة، بل جيدة جدًا، في رأي أصحابها. ثم انتقل إلى شركة أصغر، لكنه كان يبيع الهدايا دائمًا.
وفي نهاية هذه الفترة 1977-1978، ودون أن يغادر مخبئه، وجد عملاً في إحدى الصحف في السلفادور. كان مسؤولاً عن أرشيف الصحيفة مثل Dedoc أو قسم التوثيق. لقد تعاملت كثيرًا مع الأرشيف في كوبا، وقمت بتصنيف المواد التي وصلت من البرازيل. قبل أن تكون فوضى، لم يكن من الممكن العثور على أي شيء، ولكن بعد أن تم تنظيمها، بدأ الجميع في استخدامها.
ومع افتتاح عام 1978، انتهى به الأمر إلى الخروج من مخبأه، رغم أن مدير الصحيفة أخبره أن المنصب سيظل متاحا له كلما أراد العودة. كيف، باسم آخر وقصة أخرى؟
لذلك، عاد إلى ساو باولو في عام 1979. وبدأ في الترجمة للمقدمات العالمية، وما إلى ذلك. – كل ما يمكنه الحصول عليه لدعم نفسه. في عام 1985، ذهب إلى سيسب (Centrais Energéticas do Estado de São Paulo)، أولاً إلى قسم الاقتصاد الاجتماعي، لإجراء أبحاث حول السكان المتضررين من السدود. ثم ذهب إلى قسم البيئة.
غادر سيسب في عام 1999، ونقل إلى حكومة لويز إيروندينا، حيث بقي لمدة أربع سنوات كاملة. في السنة الأولى، كانت مستشارة لنائب العمدة لويز جرينهالغ، حيث كانت تعتني بمشاركة المجتمع المدني في الحكومة: النساء، والسود، والشباب، ونشطاء البيئة، والأشخاص ذوي الإعاقة...
بعد ذلك، ذهبت إلى الإدارة الإقليمية لبوتانتا، المحافظة الفرعية اليوم، كمستشارة لمدير المحافظة: كان لديها ابن يبلغ من العمر ثماني سنوات وأرادت قضاء المزيد من الوقت معه، والمساعدة في الدروس، والذهاب إلى المدرسة، إلخ. وكانت مهمتها تنفيذ مشروع جمع القمامة بشكل انتقائي في الحي، وهو مشروع قامت به لويزا إيروندينا. هكذا اكتشف كيفية عمل ردهة القمامة: يعمل لديهم موظف داخلي. تمكنت إيروندينا من خفض نسبة 15% من الميزانية المخصصة للقمامة إلى 9%.
في هذه المرحلة، كانت آنا كوربيسير تعيش بالفعل حياة مواطنة كاملة، بعملها وواجباتها وحقوقها، وهو المسار الذي تواصله حتى اليوم. لكنه لم يتخل أبدا عن النشاط.
* والنيس نوغيرا غالفاو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Sesc \ Ouro على الأزرق). [amzn.to/3ZboOZj]
مرجع
آنا كوربيزييه. السرية. ساو باولو، Expressão Popular، 2024. [https://amzn.to/3D8kAL0]
