من قبل موريو ميستري
خواطر في كتاب كيشور محبوباني
يعطي كيشور محبوباني إجابة إيجابية على السؤال المطروح في عنوان كتابه ، هل انتصرت الصين؟ التحدي الصيني للسيادة الأمريكية. كتب ، في عام 2019 ، ونُشر باللغة الإنجليزية ، في العام التالي ، في ظل إدارة دونالد ترامب ، وتم تقديمه باللغة البرتغالية ، فقط في عام 2021 ، في ظل حكومة جو بايدن الديمقراطية بالفعل. إن النجاحات التي تحققت في العامين الماضيين ، وبعض التنبؤات غير المعترف بها من قبل الأحداث ، ورد المؤلف المتسرع على السؤال الذي يطرحه لا ينتقص من قيمة تفسيره للمواجهة بين الولايات المتحدة والصين. كيشور محبوباني ، 74 عامًا ، سنغافوري من أصل هندي ، يحلل النجاحات المذكورة من موقع متميز: لسنوات عديدة كان سفير بلاده لدى الأمم المتحدة ، ورئيسًا ، وأستاذًا جامعيًا ، وهو كاتب مقالات ومحاضر مشهور.
هل انتصرت الصين؟يحتوي على 269 صفحة من النص وملحق "أسطورة التميز الأمريكي" لستيفن إم والت ، وهو كتاب سهل وممتع للقراءة ، بدون تبسيط للمحتوى ، وربما يستهدف بشكل أساسي القراء الأمريكيين. تُقدر قراءته بمظهره الشرقي على المواجهة الملتهبة ، دون عداء تجاه الولايات المتحدة ، على الرغم من أن العمل يُظهر تعاطفًا واضحًا مع الصين. حتى عند إجراء التقييمات ، التي غالبًا ما تكون مدمرة ، يأخذ المؤلف وقته في تقديم المشورة بشأن إعادة التوجيه الضرورية بالطبع ، حتى تتمكن الولايات المتحدة من التغلب على المأزق وميل الانحطاط الذي تجد نفسها فيه.
يتم حل كل شيء بمناقشة جيدة
استوعب كيشور محبوباني أكثر من ثلاثين عامًا كدبلوماسي محترف ، وممثلًا لدولة المدينة في سنغافورة ، وهي ملاذ ضريبي دولي غني ومهم ، في المضيق الاستراتيجي المتجانس. إنها تفهم المواجهات العالمية على أنها قابلة للحل من خلال المفاوضات التي يجريها قادتها بعقلانية. ولا تجد عقبة كأداء أمام تسوية سلمية وتعايش وتوفيق ، وإن كان متوتراً ، بين الشعبين العظيمين في المواجهة ، بينما تنزلق الولايات المتحدة نحو الموقف الثاني المحتوم الذي تقترحه بعد سنوات قليلة. يرى نهاية "القرن الأمريكي" الثاني كما نقشت في النجوم.
بالنسبة لـ K. Mahbubani ، لا يوجد شيء اسمه النضال الذي لا مفر منه حتى الموت بين الأمم الإمبريالية العظمى من أجل السيادة ، والذي ميز القرنين التاسع عشر والعشرين والمتوقع أن يستمر في القرن الحالي. إنه يقترح ببساطة أن "الحرب" بين الولايات المتحدة والصين "لا يمكن تصورها" ، لأنها ستؤدي إلى تدمير كلا البلدين. أي أنه سيكون معاديًا للعقلانية. لا تدرك الفروق الدقيقة المتعددة التي يمكن أن يفترضها هذا الصدام ، في شكل مواجهات غير مباشرة ، كما حدث في كوريا وفيتنام وأفغانستان ، بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة ، والتي يمكن أن تندلع الآن في أوكرانيا وتايوان في جنوب الصين. البحر فوق كل شيء. الصراعات التي يمكن أن تنتشر دائمًا ، بافتراض أبعاد يصعب التنبؤ بها.
من المؤكد أن الصين ستنتصر ، كما يعتقد المؤلف ، إذا لم تهزمها الولايات المتحدة ودولها الإمبريالية السوكوبا ، في معركة المنجل والمنجل ، التي قاتلوا فيها ، خاصة في السنوات الخمس الماضية. والميل نحو المواجهة قوي للغاية لدرجة أن توقعه بأن روسيا ستقترب من الولايات المتحدة وأوروبا يتناقض تمامًا. بعد ثلاث سنوات فقط من كتابة العمل ، أظهر هذا البلد تضامنًا متزايدًا مع الصين ، متحدين ضد عدوهم المشترك الذي لا يمكن اختزاله الآن.
متشابهين
ينبع تفسير الدبلوماسي السابق من فهم الولايات المتحدة والصين كدولتين بدون أي تناقضات جوهرية ، حيث يشارك كلاهما بشكل بارز في التقسيم الدولي للإنتاج الرأسمالي. لن تكون هناك معارضة عميقة ، مثل تلك التي حدثت في أوقات العداء الأساسي بين الولايات المتحدة ، الرأسمالية ، والاتحاد السوفيتي ، الاشتراكي. بالنسبة لمحبوباني ، فإن القرارات العقلانية التي تتخذها النخب الحاكمة هي التي تقدم الأمم. لذلك ، لوضع حد للخلافات الحالية ، سيكون كافياً للقادة الصينيين والأمريكيين التغلب على التحيزات الثقافية وسوء التفاهم ، وبالتالي الإسهام في خير دولهم وشعوبهم والسعادة العامة للشعوب. بالنسبة له ، فإن الجماهير الشعبية لا تقدم التاريخ وهي عمليًا ليست جزءًا منه.
لذلك ، سيكون من الضروري فهم أصول سوء التفاهم بين الصين والولايات المتحدة من أجل اقتراح الحلول ذات الصلة. يتذكر ك. محبوباني أن الصين ، التي كانت تخشى الشيوعية والثورية ، بدأت في الترحيب من قبل الدول (الرأسمالية) في المنطقة والعالم ، بعد زيارة نيكسون ، في عام 1972 ، والتي روج لها ماو تسي تونغ ، وتحولها الرسمي إلى الرأسمالية ، في عام 1978 ، قدمه دنغ شياو بينغ. التحول الذي ترعاه الولايات المتحدة ، والذي تجاوز بعد ذلك "الإمبراطورية الوسطى" السابقة ، إلى حد بعيد ، في جميع المجالات - الدبلوماسية ، والمالية ، والاقتصادية ، والعسكرية ، والاجتماعية ، والتكنولوجية ، إلخ. ويشير ويفصّل "أكبر خطأ إستراتيجي للصين" (الفصل 2) وأخطاء "الولايات المتحدة" (الفصل 3) التي أدت إلى كسر أطباق الزوجين اللذين عاشا قصة حب سعيدة.
هناك خطأان رئيسيان ارتكبتهما الصين: ابتعاد الصين عن رجال الأعمال الأمريكيين الذين لديهم استثمارات في الصين ، ويرجع ذلك أساسًا إلى متطلبات نقل التكنولوجيا ، والتي يعترف المؤلف بأنها حق لكل دولة تفتح حدودها أمام الشركات الأجنبية. وغطرسة القادة ورجال الأعمال الصينيين ، بعد أزمة 2008-9 ، ولدت من هشاشة الولايات المتحدة في ذلك المنعطف. الحل المقترح بسيط: فتح البلاد أكثر أمام الاستثمارات الغربية وتقديم تنازلات لرجال الأعمال ، وخاصة الأمريكيين ، الذين تم تأسيسهم في الصين. بعبارة أخرى ، يجب على الصين أن تتوقف عن الجشع!
عظم صغير لكلب كبير
محبوباني يحدد المظالم ضد الصين ، ليس فقط من رجال الأعمال الأمريكيين ، والوقت الذي ظهرت فيه. ومع ذلك ، فهو لا يفهم الأسباب العميقة للتغيير في مزاج رجال الأعمال والإداريين والقادة السياسيين الصينيين. إنه لا يتبع التحول الصيني ، من مُصدر للمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة والسوق الاستهلاكية للسلع التكنولوجية المعولمة ، إلى منتج ومصدر للمنتجات والخدمات ذات القيمة المضافة العالية ، وما كان جديدًا ، رأس المال. تغيير حتمي في الحالة المزاجية ، عندما انتقلت الصين ومصالحها من ساحة الصيد المحجوزة لرأس المال العالمي والإمبريالي إلى الصيد الذي لا هوادة فيه في محميات الصيد للأسياد السابقين. الآن ، كان هناك كلبان كبيران يتقاتلان في تربية الكلاب على عظم العصير ، أي السوق العالمية.
التصوير الشعاعي للولايات المتحدة هو لحظة عالية هل انتصرت الصين؟ التحدي الصيني للسيادة الأمريكية. يتطرق السفير السابق ، دون تفكير ، إلى التدهور الصناعي في البلاد ، النكسة التي استمرت أكثر من عشر سنوات في ظروف وجود الطبقات العاملة والمتوسطة والمهمشة. يصف أمة تنفق أكثر من الضرائب التي تجمعها ، وتستورد أكثر مما تصدر ، وتعيش على الهيمنة العالمية للدولار ، وعملة اللجوء والتبادل الدولي. وتذكر أن عهد الدولار يمكن أن ينتهي ، أكثر من ذلك في ظل إجراءات أمريكية تعسفية. إنه يشير إلى الغطرسة الدولية اليانكية العدوانية ، التي تفرض عقوبات وحظر خارج الأراضي ، يمينًا ويسارًا.
التوصيات التي قدمتها الولايات المتحدة للعودة إلى الطريق الصحيح ساذجة. قبل كل شيء ، إنفاق أقل على الأسلحة ، وتقليص القواعد العسكرية في الخارج ، وعدم الانخراط في الحروب التي يصفها بأنها عشوائية وأسباب تراجع اليانكي. مما سيسمح لهم بإنفاق المزيد على التكنولوجيا ، والبحوث ، والتعليم ، والبنية التحتية ، ووسائل الحياة للفئات الفقيرة. وبالتالي ، فإنه على الأقل سيقلل من الانحطاط الذي تشهده في مجالات متعددة وحاسمة ، وقبل كل شيء فيما يتعلق بالصين.
محبوباني لا يفهم أن الترويج المستمر للحرب هو شرط ضروري للحفاظ على هيمنته المالية ، والتي تدعم بقوة أمة يصنفها على أنها في طور الإفلاس. إنه لا يرى أنه حتى الإنفاق العسكري العشوائي والحروب التي لا نهاية لها تعبر عن احتياجات دورات التراكم وإعادة الإنتاج لرأس المال الكبير في أزمة دائمة ، والتي تحدد الإجراءات السياسية الوطنية ، بشكل عام بمعنى مناهض للقومية.
عجب الصين
في الفصل الرابع ، يبدأ المؤلف في الثناء الكامل ، المستحق وغير المستحق ، للاقتصاد الرأسمالي الصيني. إنها تقوم على اقتراح عدم إمبريالية فطرية للشعب الصيني ، يتكون بشكل رئيسي من الفلاحين - ومع ذلك ، كان فلاحو لاتسيو القوة الموسعة للجمهورية والإمبراطورية الرومانية! لقد وجد في الماضي الألفي للإمبراطورية الصينية تفسير الدولة القومية الصينية الحالية ، والتي وصفها بشكل صحيح بأنها بناء الحزب الشيوعي الصيني ، الذي اكتمل في عام 4 ، بعد الانتصار في الحرب الأهلية. إنه يمحو الفروق النوعية بين الماضي البعيد والحاضر الصيني ، وهو إجراء معتاد في كثير من المؤلفين الآخرين ، وهو شيء مثل شرح إيطاليا الحالية من الإمبراطورية الرومانية.
محبوباني يرتبك عندما يحاول تفسير الهيمنة الصينية على التبت وشينجيانغ والتثبيت الحالي للحزب الشيوعي الصيني على إعادة احتلال تايوان. إنه يقترح أن النزعة السلمية ستكون في الحمض النووي للصين ، على عكس الولايات المتحدة ، التي تثير الحروب تمامًا. البيان الأول قابل للنقاش ، حيث تم بناء الأمة الصينية الحديثة من خلال النضال ضد "أمراء الحرب" ، والبرجوازية اليابانية والصينية التي تدعمها الإمبريالية الأمريكية. الانتصارات التي قادها PCC ، والتي ، بعد وقت قصير من وصولها إلى السلطة ، ألقت بنفسها في الحرب الدموية في كوريا. العبارة الثانية صحيحة تمامًا ، حيث أن الولايات المتحدة الأمريكية ولدت وتطورت من خلال الحرب ، والغزو ، وتدمير كل شيء قريبًا وبعيدًا.
في الفصل الخامس ، يتناول ك. محبوباني حاجة الولايات المتحدة إلى تصحيح المسار ، وبالتالي التخفيف من تدهورها الذي لا يرحم. ومع ذلك ، على الرغم من عدم نطقه ، فإنه يعتقد أنه من الصعب جدًا على الأمة العظيمة إعادة اختراع نفسها. يرى صفات عظيمة في الولايات المتحدة: مجتمعها واقتصادها المفتوح والحر. القدرة على الترحيب وتوظيف أفضل العقول في العالم ؛ الجامعات الأمريكية الرائعة والتي لا تقبل المنافسة ؛ وسائل الاتصال القوية والحرة. وهي تحدد أن الصين تفتقر إلى العديد من أدوات التقدم القوية هذه.
ويشير إلى أن الولايات المتحدة لديها ، إلى حد بعيد ، "أكبر صناعة تفكير استراتيجي في العالم". ومن المفارقات ، في تقديره ، أنها لم تكن ذات فائدة كبيرة بالنسبة لهم. من المؤسف أنه فيما يتعلق بالصين - وكذلك روسيا وإيران وكوبا وكوريا الشمالية ، يمكن أن نقول - هذا "الفكر الجماعي" فقط يعيد إنتاج وتعزيز الآراء المانوية للولايات المتحدة الأمريكية بشأن تلك الدول والمجتمعات والثقافات ، إلخ. يتم تقديمهم بالإجماع على أنهم ممالك الشر ، يجب محاربتها ، للعودة إلى مجال الحقيقة والخلاص الأمريكي ، حتى لو كانوا بحاجة إلى تدمير كامل ، كما في الحالة النموذجية لليبيا. في لانهائية مراكز التحليل ، مؤسسات الفكر والرأي، وما إلى ذلك ، لن يرفع أحد كلمة مسموعة تقترح التطبيق المثمر للأموال العامة الهائلة المستثمرة في الأسلحة والسفن والقواعد العسكرية المنتشرة في جميع أنحاء العالم وفي الحروب التي تدمر الأمة. الموارد العسكرية التي وصفها بأنها أسيء استخدامها بشكل رهيب ، لأنها تخضع لضغوط متنوعة من صناعة الأسلحة. إن الصحافة الأمريكية العظيمة ، التي تعتبرها حرة ورائعة ، تعاني من نفس العمى الانتقائي.
صعود المصعد ، نزول الدرج
في الفصلين السادس والسابع ، يتطرق إلى مسألة الافتقار المقترح للديمقراطية من النمط الغربي في الصين ، العبة الأيديولوجية الضاربة للهجوم الأمريكي وشركائه ضد "الإمبراطورية السماوية" في الماضي. تجري مقارنة مثيرة للاهتمام بين النظامين السياسيين الصيني والأمريكي ، دائمًا من وجهة نظر المثقف المؤيد للرأسمالية الذي لا يتزعزع ، والمسؤول البارز سابقًا في سنغافورة ، وهي دولة مدينة تم بناؤها فعليًا بواسطة التمويل العالمي وتحكمها المؤسسات الديمقراطية ، في نكهة استبدادية.
محبوباني ، "لكل واحد خاص به". لطالما أحب الصينيون النظام ويمقتون الفوضى ، ويفضلون المجتمع على الفردية. وكان الحزب الشيوعي الصيني ، في العقود الأخيرة ، سيمنحه كل ذلك وقبل كل شيء تقدمًا تصاعديًا ، مع تكلفة اجتماعية لم يذكرها. اليوم ، سيكون للصين أكبر طبقة وسطى في العالم وستكون "أرض الفرص" الحقيقية ، على عكس الولايات المتحدة ، حيث يولد الناس ويموتون بشكل متزايد ، سواء كانوا أغنياء أم فقراء.
سيكون النظام السياسي الصيني ديناميكيًا ولن يعاني من التصلب. لن يكون الجمهور الأمريكي على دراية بأن النظام الصيني الحالي وحكامه يتمتعون بتأييد شعبي واسع. يتذكر المؤلف أنه ، بدعم من الكونفوشيوسية ، نشأت فكرة الحق الإلهي للأباطرة في الحكومة في الماضي ، حتى "فقدوا ولاية الجنة" ، عندما لم يرضوا توقعات رعاياهم. ويشير بحق إلى أنه إذا لم يضمن الحزب الشيوعي الصيني التقدم الاجتماعي المتوسط للسكان الصينيين الهائلين ، فسوف يفقد "تفويضه" وسيصبح حكمه موضع تساؤل لا محالة. ما حدث ، تذكر ، في الاتحاد السوفياتي.
تعتبر القراءة المقدمة لـ PCC وتحولها ذات قيمة ، ويتم إجراؤها دائمًا في حدود رؤية المؤلف للعالم ، حيث لا يوجد صراع اجتماعي. يعرّف الحزب الشيوعي الصيني بشكل صحيح على أنه حزب رأسمالي وطني ، تم بناؤه من أجله من خلال التحول الصامت "للبيروقراطية الشيوعية المتحجرة إلى آلة رأسمالية شديدة التكيف". إن تجنيد "أفضل الخريجين فقط في البلاد" (186-188) يتجاهل الصراع الطبقي المرير الذي أعقب الاستيلاء على السلطة في الصين عام 1949. كما أنه لم يذكر الأوهام حول قيام حزب بإبقاء عذرية الشيوعية تحت القفل والمفتاح ، لمدة مائة عام ، بينما كان يدفع يومًا بعد يوم ، وعامًا بعد عام ، للاضطراب اللانهائي للرأسمالية الصينية.
لا يمكنك حفظ أولئك الذين لا يريدون أن يخلصوا
يصور محبوباني النظام السياسي والاجتماعي للولايات المتحدة على أنه متعفن من الداخل ، مما يشير إلى عدم القدرة على تجديد نفسه. على عكس الصين ، التي تقدمت مثل القاطرة في العقود الأخيرة ، مما جعل متوسط الظروف المعيشية للسكان يتقدم ، شهدت الولايات المتحدة الأمريكية ثراء فاحشي الثراء وانهيار الطبقات المتوسطة والعاملة والمهمشة. قدرت دراسة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي أن 40٪ من الأمريكيين سيصابون بالحرج من إنفاق 400 دولار فقط في حالات الطوارئ!
يشرح هذا الفقر العام على أنه نتاج ظاهرة فوق بنيوية ذات تحيز ثقافي ، وناشئة عن محددات اقتصادية عميقة. سيكون ذلك بسبب هجوم وسيطرة رأس المال الضخم على السياسة الأمريكية ، وتحويل النظام السياسي الأمريكي إلى "بلوتوقراطية" موحدة - حكومة البلاد من قبل الأثرياء. وفي عرض رائع ، سجل أن السكان ، الذين يشعرون بأن ظروفهم المعيشية آخذة في التدهور ، لا يزالون يثقون بشكل أعمى في حكومة أصحاب الملايين. هذا لأنه يفهمهم على أنهم نتاج مجتمع مفتوح وحر يكافئ الجهد الفردي بالنجاح الاقتصادي ، وإثراء سيكون في متناول أيديهم. ما كان ، بالنسبة للمؤلف ، لعقود من الزمن ، أساطير بسيطة دون دعم في الواقع الموضوعي.
يعرّف على أنه الركيزة الأساسية للثقافة الأمريكية "افتراض الفضيلة" للسكان الأمريكيين ، الذين يعتبرون الولايات المتحدة "إمبراطورية الحرية" ، و "مدينة مشرقة على تل" ، و "الأمل الأخير للأرض" ، "زعيم العالم الحر" ، "الأمة التي لا غنى عنها". وبالتالي ، شعب ودولة محكوم عليهم إلى الأبد بالنصر والنجاح ، حتى عندما يشير كل شيء إلى أنهم ينزلقون على المنحدر. نشأت مفاهيم ، بالنسبة للسفير السابق ، من ضياع محتوى المؤسسات والتقاليد التي أسسها "الآباء المؤسسون للولايات المتحدة" ، الذين نسوا أنهم كانوا ، في الغالبية العظمى ، من الأغنياء وأصحاب العبيد.
إن رؤية الامتياز الجوهري للحضارة ومواطنيها وواجبهم في حضارة البرابرة ، حتى مع حجج العنف ، هي ظاهرة فوق بنيوية مناسبة لجميع المجتمعات المهيمنة والإمبريالية ، وليس فقط الولايات المتحدة. كان مثل هذا في اليونان ، في الإمبراطورية روما ، في إسبانيا والبرتغال من الاكتشافات ؛ في الإمبريالية المعاصرة في إنجلترا وفرنسا واليابان وما إلى ذلك.
ديمقراطية مسمومة
يوضح محبوباني أن الحملة من أجل التحول الديمقراطي للمؤسسات الصينية من قبل المبشرين الأمريكيين - ورفاقهم الصغار - ليست سوى جزء من استراتيجية الفوضى والسيطرة على الأمة الشرقية العظيمة. حقيقة - بالنسبة له - مفهومة على نطاق واسع من قبل القادة والمثقفين الصينيين الذين ، على العكس من ذلك ، ليس لديهم نية لتحويل العالم ، مهتمين الآن ، فقط بابتلاعه اقتصاديًا ، كما نقول.
في ختام عمله الغني بالمعلومات ، يعود محبوباني إلى الافتراض القائل بأن الصراع بين الولايات المتحدة والصين "حتمي ويمكن تجنبه". بالنسبة له ، يجب على الاستراتيجيين والسياسيين والإداريين والمثقفين الأمريكيين البعيدين تصحيح عدوانية يانكي الحربية وتنظيم وصول اللحظة التي تصبح فيها "دولتهم القوية رقم XNUMX" "في العالم" ، بأكبر قدر ممكن من الألم. بعبارة أخرى ، يُبشر بأن اللورد السابق سيضفي أفضل مكان على الطاولة ، والصفقات الأكثر ربحًا ، وأن النسر الرائع سوف يسلم حرفياً نصيب الأسد من الوجبة الضئيلة بالفعل إلى التنين الجائع.
لا أحد يفسح المجال بدون قتال. تستخدم العواصم الكبيرة في المواجهة كل الأسلحة التي لديها للحفاظ على السيادة المضطهدة أو تحقيقها. واجهت الإمبريالية الألمانية واليابانية مواجهة عامة لم تستطع الانتصار فيها ، وألقت بأممها والعالم في رعب الحرب العالمية الثانية ، في محاولة لكسر الهيمنة العالمية للدول والعواصم المهيمنة. بالإضافة إلى اليوتوبيا المسالمة ، فإن انقراض رأس المال وإعادة التنظيم الاجتماعي والعقلاني للمجتمع من خلال عالم العمل فقط هما اللذان سيضمنان مصير البشرية ، التي أصبحت مهددة اليوم أكثر فأكثر.
* ماريو مايستري هو مؤرخ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من إيقاظ التنين: ولادة وتوطيد الإمبريالية الصينية. 1949-2021.
مرجع
كيشور محبوباني. هل انتصرت الصين؟ o التحدي الصيني للسيادة الأمريكية. ترجمة: برونو كاسوتي. ريو دي جانيرو ، جوهري ، 2021 ، 368 صفحة.
