من قبل روبرت فيسك *
يواجه شعب لبنان المزيج الرهيب من الخراب الاقتصادي والوباء والانفجار المدمر الآن
هناك لحظات في تاريخ الأمة مجمدة إلى الأبد. ربما ليست أسوأ الكوارث التي حلت بشعبك. ليس الأكثر سياسية. ومع ذلك فهم يلتقطون مأساة المجتمع التي لا تنتهي.
يتبادر إلى الذهن بومبي ، عندما سقطت الثقة الإمبريالية والفساد في روما فجأة بفعل الله ، فكان ذلك كارثيًا لدرجة أننا من الآن فصاعدًا قد نرى الخراب الذي لحق بالمواطنين ، حتى أجسادهم. هناك حاجة إلى صورة ، شيء يمكن أن يركز انتباهنا لفترة وجيزة على الجنون الكامن وراء كارثة إنسانية. لقد عرض علينا لبنان للتو هذه اللحظة.
ليست الأرقام هي المهمة في هذا السياق. معاناة بيروت هذا الأسبوع لا تقترب من حمام الدم العرضي للحرب الأهلية في البلاد ، ولا تقترب من وحشية الموت شبه اليومية في سوريا.
حتى لو تم إحصاء إجمالي الضحايا - من 10 إلى 60 إلى 78 ساعة بعد وقت قصير من المأساة - فلن يصلوا إلى رقم قياسي على مقياس ريختر للحرب. على ما يبدو ، لم يكن ذلك نتيجة للحرب ، ولا حتى بالمعنى المباشر الذي اقترحه أحد أكثر القادة جنونًا في العالم.
إنها الأيقونات التي سوف نتذكرها ، وما نعرفه جميعًا أنها تمثله. في أرض بالكاد تتعامل مع جائحة ، توجد في ظل الصراع ، وتواجه المجاعة وتنتظر الانقراض. إن الغيوم المزدوجة فوق بيروت ، والتي أدت إحداها إلى ولادة وحشية فاحشة أخرى ، لن تُمحى أبدًا.
الصور المجمّعة للحريق والاندلاع ونهاية العالم التي التقطتها طواقم الفيديو في بيروت تنضم إلى لوحات العصور الوسطى التي تحاول التقاط أهوال الطاعون والحرب والمجاعة والموت من خلال الخيال وليس التكنولوجيا.
نعلم جميعًا السياق ، بالطبع ، "الوضع" المهم الذي بدونه لا تكتمل المعاناة: دولة مفلسة ، تهيمن عليها على مدى أجيال عائلات قديمة فاسدة ، يسحقها جيرانها ، حيث يستعبد الأغنياء الفقراء وذويهم. المجتمع يحافظ عليه بنفس الطائفية التي تدمره.
هل يمكن أن يكون هناك انعكاس أكثر رمزية لخطاياهم من المتفجرات السامة المخزنة بطريقة غير مشروعة في وسط أكبر مدنهم ، والتي قال رئيس وزرائها لاحقًا إن هؤلاء "المسؤولين" - ليس هو ، ولا الحكومة ، مطمئنون - "سيدفعون سعر"؟ وما زالوا لم يتعلموا ، أليس كذلك؟
وبالطبع ، نعلم جميعًا كيف ستظهر هذه "القصة" في الساعات والأيام القادمة. من المؤكد أن الثورة اللبنانية الناشئة من الشباب والمواطنين المثقفين يجب أن تكتسب قوة جديدة للإطاحة بحكام لبنان ، ومحاسبتهم ، وبناء دولة جديدة وحديثة ومذهبية ، من أنقاض "الجمهورية" التي أنشأها الفرنسيون ، لقد حكم عليهم بلا رحمة أن يولدوا.
حسنًا ، المأساة على أي نطاق هي بديل ضعيف للتغيير السياسي. كان وعد إيمانويل ماكرون الفوري بعد حرائق يوم الثلاثاء - بأن تقف فرنسا "دائمًا" إلى جانب الأمة المعطلة التي أنشأتها بغطرسة إمبراطورية قبل مائة عام - واحدة من أكثر المفارقات المؤثرة في المأساة ، وليس فقط لأنه قبل أيام قليلة ، كان الأجنبي الفرنسي الوزير غسل يديه من الاقتصاد اللبناني.
في التسعينيات ، عندما كنا نخطط لإنشاء واحدة أخرى للشرق الأوسط بعد الضم من الكويت لصدام حسين ، بدأ الجيش الأمريكي (ثلاثة في حالتي ، في شمال العراق) يتحدث إلينا عن "إجهاد الرحمة".
لقد كان أكثر من اللازم: كل هذه الحروب الإقليمية ، سنة بعد أخرى ، وسيأتي الوقت الذي سنضطر فيه إلى التوقف عن إغلاق أبواب الكرم. ربما حان الوقت الذي بدأ فيه اللاجئون من المنطقة بالتقدم بمئات الآلاف إلى أوروبا ، مفضلين مجتمعنا على النسخة التي قدمتها داعش.
لكن دعنا نعود إلى لبنان ، حيث يمكن أن يكون التعاطف الغربي منخفضًا جدًا على الأرض. يمكن دائمًا التذرع بالمنظور التاريخي لإخفائنا من موجة الصدمة للانفجارات ، وسحابة الفطر الصاعدة ، والمدينة المدمرة. قالوا إن بومبي كلفت ألفي شخص فقط. وما المكانة الرهيبة لبيروت في العصور القديمة؟ في عام 551 ، هز زلزال بيريتوس ، موطن الأسطول الإمبراطوري الروماني في شرق البحر الأبيض المتوسط ، ودمر المدينة بأكملها. وبحسب إحصائيات ذلك الوقت ، مات 30 ألف روح.
لا يزال من الممكن رؤية الأعمدة الرومانية حيث سقطت ، الآن على بعد 800 متر من انفجار يوم الثلاثاء. قد نلاحظ حتى الجنون المظلم لأسلاف لبنان. عندما انحسرت العاصفة ، ساروا إلى قاع البحر لنهب السفن التي غرقت قبل فترة طويلة ... فقط ليتم ابتلاعها في تسونامي الذي أعقب ذلك.
لكن هل يمكن استعادة أي أمة حديثة - وأنا أستخدم كلمة "حديثة" بحكمة في حالة لبنان - وسط مزيج نتن من الويلات؟ على الرغم من أن البلاد نجت حتى الآن من الوفيات الجماعية من Covid-19 ، إلا أن البلاد تعاني من أكثر وسائل الإغاثة يرثى لها.
البنوك اللبنانية سرقت مدخرات الناس ، وحكومتها تثبت أنها غير جديرة بالاسم ، ناهيك عن مكوناتها. وحثنا خليل جبران ، أكثر شعرائه حماسة ، على "أن نرحم أمة رجل الدولة فيها ثعلب ، وفيلسوفها مشعوذ ، وفنها فن الترقيع والتقليد".
من يستطيع أن يقلد اللبنانيين الآن؟ من سيختار الثعالب التالية؟ تشتهر الجيوش بالضيق بسبب تعرق الأحذية المصممة للحكام العرب. لقد جرب لبنان ذلك مرة في تاريخه ، وكانت النتائج متباينة.
هذا الثلاثاء ، نحن مدعوون لاعتبار هذا الانفجار الوحشي مأساة وطنية - وبالتالي تستحق "يوم حداد" مهما كان معناه - وإن لم أحذر من بين الذين أسميتهم لبنان بعد ما حدث ، وأشار البعض إلى أن موقع الانفجار والضرر الأكبر بدا في الوسط المسيحي في بيروت. مات رجال ونساء من جميع الأديان يوم الثلاثاء ، لكن سيكون ذلك بمثابة رعب خاص لواحدة من أكبر الأقليات في البلاد.
في الماضي ، بعد حروب عديدة ، وافق العالم - الأمريكيون والفرنسيون والناتو والاتحاد الأوروبي وحتى إيران - على مساعدة واستعادة لبنان مرة أخرى. تم إخماد الأمريكيين والفرنسيين من خلال التفجيرات الانتحارية. ولكن كيف يمكن للأجانب استعادة أمة تبدو ميؤوس منها؟
هناك غموض في المكان ، ونقص في المساءلة السياسية مستوطن بما يكفي ليصبح عصريًا. لم يحدث قط في تاريخ لبنان أن تم حل اغتيال سياسي - لرؤساء أو رؤساء وزراء سابقين أو سابقين أو برلمانيين أو أعضاء في أحزاب سياسية.
لذا فهذه واحدة من أكثر الدول تعليماً في المنطقة ، مع أكثر الناس موهبة وشجاعة - وواحد من أكثرهم كرمًا وكرمًا - ينعم بالثلج والجبال والآثار الرومانية والطعام الممتاز والفكر العظيم والعمر- التاريخ القديم. ومع ذلك ، فإنهم غير قادرين على إدارة عملتهم الخاصة ، أو توفير الكهرباء ، أو شفاء مرضىهم ، أو حماية شعبهم.
كيف يمكن لشخص ما أن يخزن 2.700 طن من نترات الأمونيوم لسنوات عديدة في مبنى هش ، بعد إزالته من سفينة مولدوفية في طريقها إلى موزمبيق في عام 2014 ، دون اتخاذ تدابير السلامة من قبل أولئك الذين قرروا ترك هذا الحقير المواد في وسط العاصمة الخاصة بك؟
ومع ذلك ، ما تبقى لنا هو الجحيم الشاهق بموجات الصدمة البيضاء السرطانية ، ثم سحابة الفطر الثانية (ناهيك عن الآخرين).
هذا هو استبدال خليل جبران ، النقش الأخير لكل الحروب. إنه يحتوي على فراغ الإرهاب الذي يصيب كل من يعيش في الشرق الأوسط. وللحظة ، وبأكثر الطرق رعبا ، رأى العالم بأسره ذلك.
* روبرت فيسك مراسل صحفي للصحيفة البريطانية The Independent في الشرق الأوسط.
ترجمة: ريكاردو كوباياسكي
تم نشر المقال في الأصل في The Independent، في 4 أغسطس 2020.
