من قبل ATILIO A. BORON *
ستكون المسارات التي فتحها أليندي ضرورية لتجسيد ما سيكون بلا شك نزاعًا اجتماعيًا صعبًا وطويل الأمد.
لقد مر ما يقرب من نصف قرن. وبين ذلك ، كانت هناك دكتاتورية شنيعة عذب وقتل واختفى ونفى مئات الآلاف من التشيليين. بالإضافة إلى نهب البلاد وإثراء قيادات النظام ، بدءًا من أوغستو بينوشيه وعائلته. بعد مرور بعض الوقت ، مع عودة "الديمقراطية" - في الواقع ، محاكاة مبنية جيدًا ، مع جميع أشكال الديمقراطية وظروفها ، ولكنها تفتقر إلى الجوهر الحقيقي - ستمر ثلاثون عامًا تزرع فيها البذرة الملعونة القوة من قبل الدكتاتور وأعوانه. كانت ثمارها مجتمعا غير متكافئ بشكل كبير ، كسر أيضا روابط التضامن التقليدية واستسلم للسراب الذي لخصه في الصيغة التي صاغها النظام: المواطنة هي الاستهلاك. بعبارة أخرى ، انتصار "معاداة السياسة" ، وبالتالي تقادم جميع أشكال العمل الجماعي.
يضاف إلى ذلك نهب ثروات البلاد وتحويلها إلى الأوليغارشية التجارية القوية ، وهو تحالف تشيلي غير المشروط مع واشنطن ، والذي تم تمثيله بشكل فاضح من خلال تلك الصورة لسيباستيان بينيرا في البيت الأبيض ، حيث تزامن النجم على العلم التشيلي مع الخمسين من القرن الماضي. جناح إمبراطوري ، يوضح تطلع النخبة في بلادهم إلى أن تصبح مستعمرة للولايات المتحدة. ثلاثون عامًا كانت فيها استمرارية وانفصال بين البينوشيه والنظام اللاحق ، مما أفسد أي ادعاء بالحديث بجدية عن "الانتقال الديمقراطي".
قال أبطال النضالات الاجتماعية الكبرى التي انطلقت في 18 أكتوبر / تشرين الأول 2019: "لقد مرت ثلاثون عامًا ، وليس ثلاثين بيزو". في تلك اللحظة ، لمحت الجماهير الشعبية القرب من تلك الطرق العظيمة التي أشار إليها سلفادور أليندي في خطابه الأخير وبدأت في السير في هذا الاتجاه.
كانت مسيرة طويلة شاقة ومليئة بالمزالق والعقبات من جميع الأنواع. لكن رغم كل شيء ، تم إحراز تقدم: رفض دستور بينوشيه ، والدعوة إلى مؤتمر دستوري وتنفيذه ، مع التأثير الكبير الذي اكتسبته القوى المتنازعة وممارسة الرئاسة من قبل زعيم مابوتشي، كانت إليسا لونكون أنطيلو العديد من المعالم البارزة في هذا التقدم الذي لا يقاوم.
لكن كان لا يزال هناك تحدٍ أكبر: بناء تحالف يمكنه محاربة جناح يميني بعيد عن الاستسلام ودخل المعركة الانتخابية مع ميل الميدان لصالحه.
رأينا هذا الأحد: وسائل الإعلام في حملة مسعورة مناهضة للشيوعية ، تندد بوريك "المتطرف". التليفزيون الوطني يثني عن مشاركة الناخبين بتنبؤات مروعة بموجة حارة ؛ والأسوأ من ذلك ، مناورة الحكومة الفظة وغير الديمقراطية لطلب النقل البري العام ("الميكرو"بلغة تشيلية) لم يخرجوا إلى الشوارع وظلوا في مرآبهم.
لكن كان كل شيء عديم الجدوى ، والتحالف أنا أقدر الكرامة، التي شكلتها الجبهة العريضة والحزب الشيوعي ، بدعم من قوى أخرى ، حققت فوزًا ساحقًا لم يتنبأ به أي استطلاع: حصل بوريك على 55,87٪ من الأصوات مقابل 44,13٪ لكاست. ليس من قبيل المصادفة أن بوريك ، بهذا العدد ، يساوي عمليا الحد الأقصى في الانتخابات الرئاسية: 56,09 ٪ التي كرست إدواردو فراي مونتالفا كرئيس لشيلي في عام 1964.
هناك الكثير مما يمكن قوله حول هذا الافتتاح المؤثر والمفعم بالمراكز التجارية الكبرى. أولاً ، أهمية قرار البحث عن من كانوا أبطال الاحتجاجات الشعبية الكبرى ، لكنهم لم يصوتوا في الجولة الأولى. بلغت نسبة إقبال الناخبين 55,65٪ ، وكان هذا هو المفتاح لانتصار بوريك. لم يذهب للبحث عن أصوات من "الوسط السياسي" شبه المنعدم ، ورفع أعلام أيام أكتوبر الكبرى ، بل دعا الأحياء الشعبية.
ثانيًا: مهمة صعبة جدًا تنتظره: ديون اجتماعية ، أزمة اقتصادية ، جائحة وكلهم تحت هجوم شرس من اليمين. ومن المتوقع أن ، عند دخول لا مونيدا (آمل في أقرب وقت ممكن!) ، استقرت روح سلفادور أليندي على الرئيس الشاب ونقل كل حكمته وقيمه إليه. على سبيل المثال ، ثقتها اللامحدودة في الشعب والتنظيم الشعبي الأساسي ، هي الضمان الوحيد الذي ستحصل عليه في مواجهة الحرب التي لا هوادة فيها والتي ستتعرض لها.
اليقين الذي كان لدى أليندي أن الطبقة الحاكمة في تشيلي لن تقبل أبدًا حكومة يسارية ، وهذا ، كما حدث له (وهو ما يحدث بالفعل لبوريك: رؤية رد فعل سوق الأسهم يوم الاثنين ، وهبوطًا بنسبة 6 ٪ وتراجع الدولار) سوف يناشد أي مورد لإحباط عمله الحكومي.
وأخيرًا ، القناعة المطلقة ، التي كان لدى الرئيس ميرتير أيضًا ، أنه من الضروري مقاومة مناورات الإمبريالية واليمين والطائفة السياسية والمتحدثين باسمها والمفصولين في وسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية وغيرها من السلطات الواقعية التي تتحد مع الذكاء المحسوب. ضغطهم المعتاد وابتزازهم مع بعض الإيماءات "الودية" التي تحاول تخفيف حدة بوريك ، كل ذلك بهدف وحيد وغير قابل للتفاوض وهو إضعاف حكومته وإن أمكن إنهاءها وتحويل تشيلي إلى النجم الحادي والخمسين للولايات المتحدة.
ستكون بوصلة أليندي ضرورية لتجسيد ما سيكون بلا شك نزاعًا اجتماعيًا شديد الصعوبة وطويل الأمد ، حيث يلعب الوعي العام والتنظيم دورًا حاسمًا للغاية.
* أتيليو أ بورون أستاذ العلوم السياسية بجامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من بومة مينيرفا (أصوات).
ترجمة: سيزار لوكاتيللي على البوابة الرسالة الرئيسية.
نشرت أصلا في الجريدة صفحة 12.
