من قبل سيرجيو كوهن*
تم تصميم البريكس باستخدام قاعدة ثلاثية مكونة من الاقتصاد والسيادة الوطنية والثقافة، ولم تحظ هذه النقطة الثالثة باهتمام كبير ضمن السياسات التي تم وضعها حول الكتلة.
1.
يبدو أن بعض الأشياء تتحرك تحت الطبقات التكتونية لعالمنا. إن التحولات الجيوسياسية والثقافية آخذة في الظهور، حتى ولو لم تلاحظها أعين أقل انتباها. بدأت اللفتات الواسعة في الظهور من جديد، بعد حوالي عقدين من الخجل الاجتماعي. منذ بداية هذا القرن، لم تستمر الحركات الكبرى، مثل المنتدى الاجتماعي العالمي، أو حلت محلها مقترحات أخرى.
وكأن المجيء الرقمي قد أعطى الانطباع العام بأن الاجتماعات ستعقد بشكل طبيعي، دون الحاجة إلى جهد أو تنظيم. ولكننا الآن أصبحنا نعلم أفضل: فالرقمنة هي طريق ذو اتجاهين، فهي تعمل على توسيع إمكانيات الاتصال، ولكنها تميل، وخاصة بعد هيمنة خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي، إلى تضييق نطاق التبادلات والتجارب بشكل جذري. وفي الوقت نفسه الذي تتكاثر فيه الحكومات الاستبدادية، يصبح خطر الفاشية واضحا، ونهج الانهيار المناخي، والاستثمارات في التعليم والثقافة نادرة أو منقرضة عمليا، وتبدأ مقترحات الجمعيات الدولية في الظهور من جديد للاستجابة لهذه المطالب الملحة.
من بينها، واحدة من أكثر هذه الجمعيات إثارة للاهتمام، على وجه التحديد لأنها تقع في أحد المراكز الجيوسياسية الجديدة في العالم، هي رابطة كتاب البريكس. وهو اقتراح صحي، خاصة أنه على الرغم من أن مجموعة البريكس تم تصميمها بحامل ثلاثي يتكون من الاقتصاد والسيادة الوطنية والثقافة، فإن هذه النقطة الثالثة لم تحظ باهتمام كبير في إطار السياسات التي تم وضعها حول الكتلة. تم إنشاء الجمعية بمبادرة من الشاعر الروسي فاديم تيريخين، وتضم الجمعية بالفعل ممثلين من مختلف دول الكتلة وستعقد عشرات الفعاليات في عام 2025، بما في ذلك الاجتماعات والمهرجانات والمنشورات.
ومن بينها مراجعة شعر البريكسوهي مجلة شعرية فصلية، سيتولى تحريرها سيرجيو كوهن ومارسيلو ريس دي ميلو، ممثلا البرازيل في البريكسوا. إن حقيقة أن البرازيل هي الدولة التي تم اختيارها لتحرير المجلة لها أهمية كبيرة، لأنها تضعنا في موقع مركزي في إقامة التبادلات الثقافية في جميع أنحاء دول البريكس. سيتم نشر المجلة باللغة الإنجليزية، مع توزيع واسع النطاق بين البلدان، وكذلك باللغات المحلية - النسخة البرتغالية مضمونة بالفعل، وكذلك النسخة الإسبانية.
سيحتوي كل مجلد على مقابلات مع شعراء ونقاد، وملفات تحتوي على مقالات ومختارات من الشعر المعاصر من دول الكتلة، بالإضافة إلى قصائد متفرقة، دائمًا في طبعة ثنائية اللغة. وهي مبادرة ذات أهمية كبيرة لتعزيز الحوار وخلق علاقة مستمرة مع شعر هذه البلدان، والابتعاد عن المركزية الأوروبية التي تميز التداول الشعري الحالي واتساع الآفاق.
2.
لتقديم مشروع رابطة كتاب البريكس، أجرينا مقابلة مع مديرها فاديم تيريخين، أدناه.
حتى الآن، حظيت الثقافة بأقل قدر من الاهتمام بين الركائز الثلاث الرئيسية لمجموعة البريكس. ويشكل إنشاء رابطة كتاب البريكس مبادرة مهمة لعكس هذا الوضع وإقامة تبادل ثقافي ثابت ومستمر بين دول الكتلة. كيف جاء هذا الاقتراح وما هي الدول الأعضاء بالفعل في الرابطة؟
فاديم تيريخين – في الواقع، يُنظر إلى البريكس في المقام الأول على أنها اتحاد سياسي واقتصادي للدول، ولكن أي إنجازات اقتصادية وتجارية لا معنى لها إذا لم تكن تهدف إلى مصلحة البشر، وتنميتهم الثقافية والأخلاقية والروحية. لذلك، من المستحيل التمييز بين مجالات النشاط البشري هذه، لأنها مترابطة بشكل وثيق وتدعم بعضها البعض.
وفي نهاية المطاف، لا ينبغي لجميع الإنجازات الاقتصادية أن تخدم الإثراء الشخصي، بل ينبغي أن تخدم التنمية الإبداعية للبشرية. إن الثقافة والأدب فقط، في أعلى تجلياتهما، باعتبارهما حاملين للكلمة، هما اللذان يشكلان الإنسانية بشكل فعال. يعطونها معنى خاصا.
يهدف إنشاء رابطة كتاب البريكس إلى جمع شعبنا معًا، والتعرف على خصوصيات كل فرد، والقيم القريبة من الجميع منذ ولادته، ونقلهم إلى جميع أطراف كوكبنا الصغير.
على الرغم من المساحة الثقافية والمعلوماتية الهائلة التي تلتهمنا كل يوم، وعلى الرغم من أننا، بنقرة واحدة على لوحة المفاتيح، يمكننا أن نجد أنفسنا تقريبًا في أي مكان في العالم، إلا أننا لا نزال نعرف القليل جدًا عن جيراننا.
فقط الأدب والتعاون الوثيق والاتصالات يمكن أن تسد هذه الفجوة. لدينا فرصة فريدة لتوسيع عالمنا الروحي من خلال تداخل الآداب. يجب أن ننخرط في أنشطة الترجمة والنشر والمهرجانات. أعتقد أن هذه هي الركائز الثلاث لاتحاد كتاب البريكس!
ومنسقوها حاليًا هم عادل خزام (الإمارات العربية المتحدة)، أحمد الشهاوي (مصر)، بيبلاب ماجي (الهند)، راتي ساكسينا (الهند)، كاو شوي (جمهورية الصين الشعبية)، زولاني مكيفا (جنوب أفريقيا)، سيرجيو كوهن (البرازيل)، مارسيلو ريس (البرازيل)، حميد نظرة السراي (أدونيس دوستاني، إيران)، عبد الوهاب العريض (السعودية)، فاديم تيريخين (روسيا)، أليمايهو (إثيوبيا)، فلاديمير جافريلوفيتش (بيلاروسيا)، عبد الله عيسى (فلسطين)، ساستري باركي (إندونيسيا)، أليكس بوسديس (كوبا)، كاريل أليكسي ليفا فيرير (كوبا)، أنور رضوان (ماليزيا)، الحوسيات. روستاموفا (أوزبكستان)، نجوين كوانج ثيو (فيتنام).
وتجتذب الرابطة بالفعل اهتماما كبيرا من كتاب من بلدان أخرى لم تنضم بعد إلى أعضاء البريكس.
في روسيا، نتعاون مع مجلس الخبراء الرفيع المستوى لمجموعة البريكس (https://brics-expert.info/culture/)، والمنتدى الاقتصادي والمالي الدولي لبريكس (https://ifeforumbrics.ru/kazan_2024) ومنصة فرص "دعونا نفعل الخير" (https://ifeforumbrics.ru/#rec771071582).
لدينا رسائل دعم للمبادرة من اتحاد الكتاب الإثيوبيين، اتحاد الكتاب السوريين، اتحاد الكتاب الفلسطينيين، اتحاد الكتاب اللبنانيين، حركة الشعر العالمية (كولومبيا)، الجمعية الدولية للدراسات الاجتماعية والثقافية (الهند). مؤتمر الصحفيين الأفارقة (مصر)، المركز المرجعي للشعر البرازيلي (البرازيل)، معهد جيل كوشيفاهان للفنون الجميلة (إيران)، التنسيقية الوطنية لحركة الشعر العالمية (الإمارات العربية المتحدة)، ومهرجان مينانجكا الدولي لمحو الأمية، ومهرجان شعب مينانجكا الدولي لمحو الأمية.
تمثل رابطة كتاب البريكس (المشار إليها فيما يلي باسم بريكسوا) الأدب كشكل أساسي للتعبير عن الذات.
الأدب هو أهم أشكال التعبير والتواصل للإنسانية. الأدب هو شكل من أشكال الفن وأداة للتحول الاجتماعي والثقافي.
تشجع البريكسوا التعاون بين الكتاب حول العالم الذين يشاركون وجهات نظرهم وخبراتهم الثقافية من خلال الأدب. وتتوقع تعاونًا وثيقًا مع WPM (حركة الشعر العالمية)، التي أثبتت بالفعل فعاليتها من خلال العمل الحقيقي.
تدافع البريكسوا عن حرية التعبير وحقوق الإنسان، والتي تعتبر أساسية لحماية الكتاب وعملهم. في عالم منقسم بشكل متزايد، يخلق الأدب وأصوات الكتاب رابطة عالمية ويعززون السلام والوحدة والتفاهم.
تسعى بريكسوا جاهدة لتصبح منظمة كوكبية لها مقر ونقاط اتصال في جميع البلدان، وتقاسم رؤية المنظمة، وتعزيز الوحدة الروحية للشعوب والأمم في العمل من أجل السلام العالمي والحرية الكاملة للتعبير.
3.
وفي عام 2025، سيكون لدى بريكسوا برنامج من الفعاليات المادية ضمن المهرجانات والاجتماعات الأدبية القائمة، بالإضافة إلى الأحداث الجديدة التي أنشأتها الجمعية نفسها. ما مدى أهمية تداول المؤلفين بين هذه البلدان وكيف يمكن وضع سياسة عامة لهذا الغرض – مشتركة بين الكتلة أو بين كل حكومة؟
فاديم تيريخين – نعم، لقد أعددنا خطة العمل الرئيسية لبريكسوا لعام 2025. هناك 47 نشاطًا في المجموع. بالطبع، خطة العمل ليست عقيدة، ولكنها دليل للعمل والحياة يمكنها إجراء تعديلاتها الخاصة، ولكن كان من المهم جدًا ظهورها. ومن المثير للاهتمام أن رابطة كتاب البريكس لم يتم إنشاؤها بضغط من أعلى، وليس بإرادة الدولة في أي بلد، ولكن برغبة الكتاب في التواصل مع بعضهم البعض، أي المبدعين!
وبطبيعة الحال، نود أن نعول على دعم بلداننا، لأنها تدرك أهمية العمل الذي يقوم به الكتاب.
لسبب ما، كان الكتاب وجمهور القراء في روسيا دائمًا موجهين نحو الغرب والولايات المتحدة، متجاهلين تمامًا الآداب والثقافات العظيمة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية. أصبحت المسارات الأدبية للكتاب الروس في هذه البلدان مغلقة بشكل مفرط، واليوم من الضروري فتحها مرة أخرى.
إن الأدب في أي بلد يمكن أن يكون مكتفيا ذاتيا، ولكن لا يزال يتعين علينا أن ندرك أننا جزء من عملية عالمية ضخمة، وأننا إذا انغلقنا على أنفسنا فقط في عالمنا اللغوي، فإننا نخسر الكثير. نحن بحاجة إلى التأثير على بعضنا البعض واستعارة الأفضل.
4.
بالإضافة إلى الأحداث المادية، سيتم نشر الكتب في عام 2025 - على سبيل المثال، مختارات شعرية من مجموعة البريكس ستنشرها روسيا ومجلة شعرية من مجموعة البريكس ستحررها البرازيل. ما مدى أهمية تطوير سياسة حوار تحريري مشتركة للتغلب على النقص الحالي في التبادل الببليوغرافي للشعر المعاصر بين هذه البلدان؟
فاديم تيريخين – من خلال برامج النشر، سيتعين علينا أن نتعرف على بعضنا البعض مرة أخرى.
يبتعد أدب القرن الحادي والعشرين عن الشكل الورقي المعتاد إلى الفضاء الافتراضي ويضيع في مجالات الإنترنت الواسعة. اليوم، لدى الجميع الفرصة للتعبير عن أنفسهم، إلى حد أكبر أو أقل. شيء آخر هو أن الأقارب والأشخاص المقربين فقط هم الذين سيستمعون إليك، وهو أمر كثير بالفعل. لم يبق تقريبًا أي غير كتاب بين زملائي.
الجميع يكتب منشورات ومراجعات وآراء نقدية، وهي أيضًا أعمال إبداعية. بالنسبة لي، "الاتجاهات المثيرة للاهتمام" في الأدب تعني قراءة كتاب يؤثر على مصيرك. في شبابي، كانت هناك كتب مثل هذا. نحن اليوم في لحظة حاسمة في التاريخ، حيث يتم تطوير أشكال جديدة من الاتصالات. وفي هذه العملية، لا يمكننا أن ندع الرقم ينتصر على الكلمة!
وأخشى أن أذكر أسماء أدباء بارزين وشباب ومعاصرين، لأن الزمن وحده هو الذي يملك ذلك. لدي مختارات من الكتاب من أواخر القرن التاسع عشر، ومع ذلك، فإن معظم أسمائهم لا تقول شيئًا تقريبًا للقارئ الحديث.
الأدب الروسي جميل لأنه لا يزال يحتفظ بالتقاليد في جوهره. بقدر ما يمكن كسرها! التعاطف والرحمة مع المهينين والمهانين، والبحث عن الحقيقة والصدق، والرغبة في "العيش حسب الضمير"، والبحث عن الحب الإلهي - هذه هي الركائز التي سترتكز عليها إلى الأبد.
5.
إحدى المشاكل التي تواجه المقترحات الثقافية المتعلقة بالشعر هي الترجمة - على وجه التحديد لأنها جنس أدبي يصعب التكيف معه بين اللغات. كيف تفكر مجموعة البريكسوا في هذا الأمر؟ هل سيتم إنشاء مجموعات عمل لضمان تداول هذا المحتوى بين اللغات المختلفة؟
فاديم تيريخين – في روسيا، كان العديد من الشعراء العظماء، مثل بوريس باسترناك، ونيكولاي زابولوتسكي، وصامويل مارشاك وغيرهم الكثير، مكرسين للترجمة. كانت مدرسة الترجمة متطورة للغاية. ومن وجهة نظري، يجب أن يتمتع المترجم نفسه بموهبة شعرية كبيرة، وأن يعرف أدب وتقاليد وعادات البلد الأصلي للشاعر المترجم، حتى تكون الترجمة ناجحة. لكن الأهم أن يكون المترجم نفسه شاعراً جيداً!
أعتقد أننا بحاجة إلى إنشاء مجموعات عمل ليس فقط للترجمات، ولكن أيضًا لجميع الأنواع الأدبية – الشعر والنثر والمسرح والنقد والأدب المرئي، وما إلى ذلك.
6.
الثقافة هي وسيلة لتوحيد الناس وتعزيز السلام، وأصبحت البريكس مركزًا جيوسياسيًا مهمًا في العالم. ما مدى أهمية اقتراح مثل BWA في السياق الحالي؟
فاديم تيريخين - للكلمات قوة هائلة، فهي سيف ذو حدين! يمكن أن يؤذي الشخص بشدة، بل ويدمره، ولكنه يمكن أيضًا أن يرفعه إلى مستويات روحية غير مسبوقة. الكلمة هي ضمانة السلام على الأرض، فهي تنهي الحروب وتعقد اتفاقيات الولاء والمحبة. الكلمة تفتح أبواب هذه الحياة للإنسان ويجب أن تخدم باسم الإنسان ولصالح الإنسان.
عندما يجلس الشاعر على طاولة الكتابة، يجب أن تكون هناك دائمًا رغبة في كتابة كتاب من شأنه أن يغير العالم. تقع على عاتق الشاعر الموهوب مسؤولية معرفة كيفية استخدام الموهبة التي أعطيت له. ربما لا يذهب الكاتب (الشاعر) بعد الموت إلى الجحيم أو الجنة مثل أي شخص آخر، بل إلى العالم الذي خلقه في مخيلته خلال حياته.
إن العمل الموهوب دائمًا احتفالي ومشرق وحتى مع النهاية المأساوية فإنه ينقي ويعطي القوة للتغلب على الصعوبات والمعاناة التي تواجه الجميع في طريقهم ويساعد على حمل صليبهم. إنه يوفر فرصة للنظر إلى نفسك من الجانب وتقييم أفعالك وتصحيح الأخطاء وهو نقطة انطلاق لإبداعك. إنه يوفر التعاطف والتعاطف ويعلمك قبول التجارب الروحية الأخرى. الكتاب الجيد يجعلني متحمسًا وأريد أن أكتب شيئًا مشابهًا، وربما أفضل.
الشعر الحقيقي يحتاج إلى جهد، لأن الفرح الحقيقي لا يأتي إلا من خلال بذل الجهد على النفس. إن العالم لا يحتاج إلى كتاب موهوبين فحسب، بل إلى قراء موهوبين أيضًا.
الشعراء والقراء من جميع البلدان اتحدوا!
* سيرجيو كوهن وهو شاعر ومحرر مجلة Azougue. وهو حاليا أمين المجلة الشعر دائما من مؤسسة المكتبة الوطنية.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
