من قبل باولو نوغيرا باتيستا جونيور *
وقائع عن الشاعر هاينريش هاينه.
"اللغة الألمانية هي وطن حتى لأولئك الذين تنكر لهم الحماقة والحقد وطنًا" (هاينريش هاينه).
اسمح لي ، أيها القارئ ، أن أكتب عن موضوع مختلف تمامًا - الشعر ، نعم ، الشعر! في الواقع ، عن شاعر معين. هل غريب؟ ربما يكون الأمر كذلك ، لكنني لا أعتقد ذلك. هناك عبارة لنيتشه تستحق أن نتذكرها: "وير هابن دي كونست ، داميت وير أن دير فهرهايت نخت تسوغروند جيهين". (الفن موجود حتى لا تدمرنا الحقيقة). نحن بحاجة إليه اليوم أكثر من أي وقت مضى. وبالمناسبة ، فإن الفن الواقعي خطأ من البداية إلى النهاية.
لكني لم أكن أريد أن أكتب اليوم عن نيتشه ، الذي كان أيضًا شاعرًا ، ولكن عن شاعر ألماني آخر - هاينريش هاينه. في الواقع ، لا يزال يهودي ألماني ، من النصف الأول من القرن التاسع عشر ، من الجيل الأول لليهود المحررين ، يتعرض للاضطهاد الشديد ، ولا يزال يتعرض للتمييز الشديد. وفي القرن القادم ، كما نعلم ، كل هذا سيصبح أسوأ بشكل لا يصدق.
من المؤكد أن نيتشه كان يفكر في هاين عندما كتب ، اللسان في الخد، لإثارة معاداة السامية في عصره ، أن أفضل مزيج ممكن كان بين الألمان واليهود. هناك أمثلة بارزة أخرى - ماركس ، فرويد ، أينشتاين ، كافكا (يهودي تشيكي ، لكنه كتب بالألمانية وكان جزءًا من الفضاء الثقافي الألماني) ، روزا لوكسمبورجو ، هانا أرندت ، ستيفان زويغ ، أوتو ماريا كاربو ، روبرتو شوارتز ، من بين كثير. أنا هنا لا أفرق بين اليهود الألمان والنمساويين لأسباب واضحة. أحاول استخدام "يهودي" و "ألماني" بالمعنى الثقافي بدلاً من المعنى الإثني-العرقي. خاصة لأن اليهود ، على مر القرون ، اختلطوا كثيرًا مع الشعوب الأوروبية المختلفة. كما اختلط الألمان بدورهم ، بمن فيهم النمساويون ، كثيرًا مع السلتيين واللاتينيين من ناحية ، والسلاف والهنغاريين من ناحية أخرى. للعثور على نقاء "الآرية" المشهور ، عليك أن تتطلع شمالًا إلى الدول الاسكندنافية. هناك وجدنا شعوبًا جرمانية أنقى ، لكنهم ورثونا أقل بكثير من الألمان المختلطين. لكني أغلق هذا القوس وأعود إلى Heine.
اليوم الذي قابلت فيه Heine لم يترك ذاكرتي أبدًا. منذ أن كنت في السابعة عشرة من عمري كنت قارئًا نهمًا لنيتشه. لم أفهم الكثير ، لكنني أحببته على أي حال. (ما زلت أتحدث عن نيتشه ، لكن تعال إلى هاينه بعد ذلك). حسنًا ، كان نيتشه يحظى باحترام كبير لهاين ، حتى أنه كتب في سيرته الذاتية الفكرية ، هذا هو الإنسان: "أسمى مفهوم للشاعر كان هاينه الذي قدمه لي. أنا أبحث عبثًا في كل عهود آلاف السنين عن أغنية حلوة وعاطفية. كان لديه تلك القسوة الإلهية التي بدونها لا أستطيع أن أتصور الكمال. وكيف تعامل مع الألماني! ". أثارت هذه الإطراءات الممزقة فضولي.
في عام 1977 ، عندما كنت في الثانية والعشرين من عمري ، كنت أدرس في لندن وأتجول في المكتبات في شارع توتنهام كورت رود ذات يوم. (لا أصدق أنني كنت في الثانية والعشرين من عمري ذات يوم ، ثلث عمري اليوم!). صادفت كتابًا صغيرًا من قصائد هاينه (والذي ما زلت أملكه) وفتحه عشوائيًا ، ووجدت القصيدة التالية (التي أعرفها عن ظهر قلب حتى يومنا هذا). أقرأ ، أولاً ، الأصل لأن الشعر ، كما لاحظ أحدهم بالفعل ، هو بالتعريف ما يفلت من الترجمة:
هيرز ، مين هيرز ، سي نيتشت بيكلومين ، / Und ertrage dein Geschick./Neuer Frühling gibt zurück ، / Was der Winter dir genommen.
Und wieviel ist dir geblieben! / Und wie schön ist noch die Welt! / Und ، mein Herz ، كان dir gefällt ، / Alles ، alles darfst du lieben!
أترجم مثل هذا:
يا قلبي يا قلبي لا تتألم / وتحمل مصيرك / ربيع جديد سيعود / أي شتاء أخذه منك.
وكم بقي لديك! / وكم لا يزال العالم جميلاً! / ويا قلبي ، كل ما يرضيك ، / كل شيء ، كل ما يمكنك أن تحبه!
كان حبا من النظرة الأولى. ثم أصبحت بعد ذلك قارئًا نهمًا لهاينه أيضًا.
أقوم بفتح قوس صغير آخر. قبل أن يظن القارئ أنني أقوم بعمل معرض ثقافي هنا ، أريد أن أعترف بصراحة أن ثقافتي محدودة للغاية ، لكنها محدودة للغاية. لذلك ، على سبيل المثال ، بالكاد قرأت شكسبير (فقط السوناتات) ، لا شيء تقريبًا من بروست ، فقط أجزاء من الكوميديا الإلهية ، لفلوبير فقط مدام بوفاري ، لزولا فقط الرسالة المفتوحة للدفاع عن دريفوس ، ولا شيء تقريبًا من جوته وشيلر ، لا شيء فيتور هوغو ، لا ساراماغو ، لا كاسترو ألفيس ، لا دروموند ، لا غيماريش روزا. لا يسعني إلا أن أكرس نفسي للمؤلفين الذين يثيرون عاطفتي وحماسي. هاين من بينهم.
لاحظ أيها القارئ في نهاية القصيدة المكتوبة أعلاه. عندما قرأتها لأول مرة ، وقفت في مكتبة Tottenham Court Road ، قادتني هذه الآية دون وعي إلى توقع الفعل "to have" في النهاية. جميل أن فعل "الحب" ظهر بدلاً من ذلك ، أليس كذلك؟ لا أستطيع أن أنسى المشاعر التي أحدثها الإغلاق لدي منذ 44 عامًا!
الكثير من شعر هاين أكثر معاناة ، ميؤوس منه. وكما أشار الناقد الأدبي الكبير مارسيل رايش رانيكي (يهودي ألماني بولندي المولد غير عادي) ، فإن هاين "صقل ألمه من أجل تحمله". كانت ملاحظة Reich-Ranicki ، التي أعدت قراءتها مؤخرًا ، هي ما جعلني أرغب في كتابة هذا التاريخ.
قام هاين بتجفيف ألمه بطريقة متلألئة. قصيدة انتهت هكذا: Gut ist der Schlaf، der Tod ist besser - freilich / Das beste wäre، nie geboren sein. (النوم جيد ، والموت أفضل - بالطبع / سيكون من الأفضل ألا تولد أبدًا).
آية أخرى: Zwecklos ist mein Lied. Ja، zwecklos / Wie die Liebe، wie das Leben، / Wie der Schöpfer samt der Schöpfung! (أغنيتي بلا معنى. نعم ، بلا معنى / مثل الحب ، مثل الحياة / مثل الخالق وكل ما صنعه!)
كانت هاينه رومانسية ، لكنها رومانسية ديفروك، محرومًا ، كما أشار ناقد فرنسي في ذلك الوقت. نأى بنفسه عن مبالغات وسخرية الرومانسية. لقد كان منتقدًا شرسًا للمدرسة الرومانسية الألمانية ، في كتاب مثير للجدل ولكن تم الاحتفال به بعدل. رومانسية متناقضة ، وبالتالي أكثر إثارة للاهتمام.
في قصيدة أخرى ، استخدم شخصية أطلس الأسطورية لكتابة: Ich unglückselger Atlas، eine Welt، / Die ganze Welt der Schmerzen، muss ich tragen، / Ich trage Unerträglilches، und brechen / Will mir das Herz im Leibe.
دو يسرق هيرز! du hast es ja gewollt! / Du wolltest glücklich sein، unendlich glücklich / Oder unendlich elend، stolzes Herz، / Und jetzo so bist du elend.
(أنا ، أطلس غير سعيد ، أحمل عالماً / عالم الألم كله ، يجب أن أتحمل / أتحمل ما لا يطاق / والقلب يريد أن ينكسر داخل صدري.
فخور القلب! هذا ما تريده! / تريد أن تكون سعيدًا ، سعيدًا بلا حدود / أو غير سعيد بلا حدود ، قلب فخور ، / والآن أنت غير سعيد.)
أعتذر أيها القارئ. لقد بذلت قصارى جهدي لإعطاء فكرة عما كان يدور حوله هاين لأولئك الذين لا يقرؤون اللغة الألمانية. لكن أفضل ما لدي ، في واقع الأمر ، هو القنبلة. يمكنني فقط إعطاء فكرة شاحبة عن جمال عمله. لابد أن هناك ترجمات أفضل بكثير من تلك التي ارتجلتها هنا. ربما ليس للبرتغالية ، ولكن للفرنسية أو الإسبانية.
كنت محظوظًا في حياتي لأنني تمكنت من تعلم اللغة الألمانية في ألمانيا عندما كنت مراهقًا. وكم تستحق معرفة اللغة الألمانية الجميلة! إذا كان فقط لقراءة Heine في النص الأصلي. أردت أيضًا أن أعرف الروسية حتى أتمكن من قراءة ألكسندر بوشكين وفيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي في الأصل. لكن هذا يتطلب الكثير.
* باولو نوغيرا باتيستا جونيور. شغل منصب نائب رئيس بنك التنمية الجديد ، الذي أنشأته مجموعة البريكس في شنغهاي ، والمدير التنفيذي في صندوق النقد الدولي للبرازيل وعشر دول أخرى. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من البرازيل لا تناسب الفناء الخلفي لأي شخص: وراء كواليس حياة اقتصادي برازيلي في صندوق النقد الدولي ومجموعة البريكس ونصوص أخرى حول القومية ومركبنا الهجين (ليا.)
نسخة موسعة من المقالة المنشورة في المجلة الحرف الكبير، في 16 أبريل 2021.
