من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب "أهل يوليو" لنادين جورديمر
نادين جورديمر (1923-2014) ، الحائزة على جائزة نوبل للآداب عام 1991 ، نشرت أكثر من ثلاثة وستين كتابًا ، بما في ذلك مجموعة من القصص القصيرة والمقالات ، يتكون معظمها من تقارير ثمينة تتعلق بالتدهور العنصري الذي يعيشه الجنوب. أفريقيا خلال تمييز عنصري (1948-1994) في البلاد.
طاقم يوليو تم نشره في الأصل عام 1982 ، لذلك ، قبل أكثر من عقد من الانتخابات متعددة الأعراق والديمقراطية لعام 1994 ، التي فاز بها المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) ، بقيادة نيلسون مانديلا.
لنتخيل جنوب إفريقيا حيث يكون السود في سلطة الأقلية البيضاء. مع هيمنة السود على مدى أجيال لا حصر لها ، عانت البلاد من فوضى عامة ، وأصبح العنف أكثر وضوحًا وهرب البيض تمامًا: أصبحت المطارات مزدحمة ، وحاولت دول أخرى إخراج مواطنيها بسرعة من هناك. تمكنوا من الفرار إلى داخل البلاد.
هذه هي خلفية شعب يوليو، الرواية الثامنة لجورديمر ، وهي رواية معروفة على نطاق واسع في العديد من البلدان ، وحققت كتبه ترجمات عديدة. يوليو… يتبع هروب Smales ، عائلة من الطبقة الوسطى البيضاء ، إلى القرى الأصلية الواقعة في المناطق الداخلية من جنوب إفريقيا ، وتروي جميع أنواع الصعوبات التي يواجهونها.
على متن شاحنة بيك آب صفراء ، يهرب بامفورد سماليس ، الذي يزيد قليلاً عن 40 عامًا ، ويعمل في "Smales، Caprano e Associados Arquitetos" مع زوجته مورين هيثرينغتون وأطفالهما الصغار (فيكتور وجينا ورويس) ومع الرجل الأسود يوليو ، خادمة منزلية لأكثر من 15 عامًا. ينقذ شهر يوليو حياة رؤسائه من خلال إرشادهم ، لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ، على طول 600 كيلومتر تفصل جوهانسبرغ عن قريته. عادة ، تم الانتهاء من هذه الرحلة في يوم واحد. ومع ذلك ، في تموز (يوليو) ، التي كانت قد قطعت الرحلة سيرًا على الأقدام في المرة الأولى التي أتت فيها إلى المدينة بحثًا عن عمل ، قادت الشاحنة الصغيرة عبر الممرات والطرق المختصرة ، "لإدارة الدوريات والعصابات المتجولة" (ص 17). )
اللاجئون في قرية يوليو في أكواخ غير مستقرة ، "الضيوف" لا يتعايشون مع الطعام ، يجدون ظروف النظافة غير المستقرة غريبة ، يعانون من أمراض غير معروفة ، يجدون اللغة والعادات عمليا حواجز لا يمكن التغلب عليها ولا يفصلوا آذانهم عن جهاز راديو واحد ، جهة الاتصال الوحيدة مع العالم الخارجي. في القرية ، توقف الزمن: تم بناء الأكواخ منذ عشرات السنين ، والكهرباء ما زالت بعيدة ، والأدوات البدائية تنتقل من جيل إلى جيل ، والتقاليد القبلية هي التي تحدد الاتجاه إلى حد كبير. الأموال التي تدخل القرية تأتي من الخارج ، ويحولها الرجال الذين عملوا في المناجم منذ عقود.
إن الوجود في القرية ، الذي كان يُعتقد في البداية أنه مؤقت ، مطول ويحاول أفراد عائلة Smales التكيف قدر المستطاع: جينا الصغيرة تصنع صديقة (Nyiko) وتتوافق معها جيدًا ؛ يسير فيكتور ورويس طوال اليوم مع الأولاد الأصليين ، في الألعاب والمرح التي تعلموها حديثًا ؛ تبدأ مورين في قطف أوراق الشجر والأعشاب وتتحدث مع مارثا ، زوجة يوليو ، التي تفهم القليل من اللغة الأفريكانية. أكثر الأشياء التي لم يتم تكييفها هو بامفورد الذي ، مع مرور الوقت ، يستسلم لللامبالاة (تزداد الأمور سوءًا عندما يُسرق سلاح الصيد وصندوق الذخيرة) ويأس.
مورين ، 39 عامًا ، هي أفضل من يتأقلم مع الوضع الجديد ، في محاولة لإقامة حوار (متوتر) مع يوليو حول مستقبلها ومستقبل عائلتها ، في محاولة لفهم سبب عدم مغادرتهم جنوب إفريقيا قريبًا ، لأن سويتو منذ عام 1976 بدأت أعمال الشغب في توضيح أن البيض سيواجهون أيامًا معاكسة بشكل متزايد في المستقبل. بقوا "وقالوا لأنفسهم وأي شخص سيستمع إلى أن هذا ، وليس غيره ، كان منزلهم ، على الرغم من أنهم يعرفون ، مع مرور الوقت ، أن السبب الحقيقي هو أنهم لم يتمكنوا من إخراج الأموال - الاستثمارات والمدخرات ، الميراث الضئيل للأسهم (...) الذي تركه جدها لأمها مورين ، المنزل المكون من سبع غرف نوم مع حوض سباحة يزداد صعوبة بيعه لأن أعمال الشغب أصبحت جزءًا من الحياة اليومية "(ص 14) ؛ تذكر الحياة اليومية للعائلة في جوهانسبرغ ، مقسمة تقريبًا بين العمل والراحة ، مع فئة الترفيه الموجودة فقط لبام "في شكل محادثة مصحوبة ببيرة بدأت صباح يوم السبت ، وانتهت بالنوم والإنعاش مع قوة جديدة حتى وقت متأخر من ليلة الأحد "(ص 39).
كذلك ، مورين ، "من مناجم الذهب في المنطقة الغربية" (ص 8) ، "ابنة الرجل اللطيف الذي عمل داخل المنجم طوال حياته" والذي فقد إصبعًا هناك في الكسارة (ص 109) تجعل توازن حياتها في العقدين الماضيين ، من الوقت الذي ارتدت فيه لباس ضيق باليه ودرست دروس الرقص الحديث ليلاً للسود ، "تحت أعين صديقها المعماري ، النموذج الأصلي لضميرها الاجتماعي" (ص 110). بعد زواج دام 15 عامًا ، اقتصر نشاطها فيه تقريبًا على رعاية المنزل والأطفال ، ترى مورين أنه باستثناء الأطفال ، لم يبقَ شيء تقريبًا: لقد تمزق حبها لبام ، كل مدخراتها وممتلكاتها إذا فقدوا ، المستقبل قاتم ، فهم لا يعرفون ما إذا كانوا سيتمكنون من مغادرة البلاد.
شعب يوليو هي رواية من عدم اليقين وعدم الأمان والتحولات. يمكن رؤية هذا بالفعل في النقوش ، المستخرجة من مقطع من رسائل السجنبقلم أنطونيو غرامشي: "ما هو قديم يحتضر وما هو جديد لا يمكن أن يولد. في هذه الأثناء تظهر مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأعراض المرضية ".
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من تاريخ السينما البرازيلية: أربع مقالات (بانوراما).
مرجع
نادين جورديمر. شعب يوليو. ترجمة والديا بارسيلوس. ريو دي جانيرو: روكو ، 1989.
مذكرة
(1) هذه المقالة هي نسخة ، مع بعض التعديلات ، من المراجعة المنشورة في الملحق المنقرض "Cultura" ، بواسطة ولاية ساو باولو، السنة الثامنة ، نo 458 ، 06 مايو 1989 ، ص. 5.
