من قبل والنيس نغويرا غالفو*

اعتبارات حول الكتاب والفيلم

1.

طريق سيد الخواتم يعرض مرحلتين على الأقل من الإصدار: الأولى في الكتب والثانية في الأفلام.

وبمقارنة الاثنين، يمكننا أن نرى كيف توسعت الصناعة الثقافية وتطورت أدواتها في غضون عقدين من الزمن. الموجة الأولى، موجة الكتب في إنجلترا في الخمسينيات، خلقت أتباعًا لها وجعلتهم ظاهرة عبادة. لكنها لم تتجاوز حدود قرائها. حدث هذا هنا في البرازيل بسبب الترجمة الرهيبة التي تمت في أوائل السبعينيات.

لكنه كان ناجحًا: لقد انتشر، واشتراه الناس، وأقرضوه لبعضهم البعض، ولكن بطريقة ما كان دائمًا للمطلعين على بواطن الأمور. احتفظ الكثيرون بالطبعات، بينما تخلص منها آخرون أو باعوها إلى المكتبات المستعملة، حيث يمكن العثور عليها.

بدأ أيضًا إنشاء السير الذاتية لـ JRR Tolkien ، والأولى منها هي الأكثر موثوقية ، لأنها تم إجراؤها خلال حياة الكاتب وتحت عينيه عمليًا. يقرأه المعجبون بشغف، مقدرين ما كشفته عن أساليب عمله، وصداماته مع الجامعة التي أهملها مقابل الوقت للكتابة، واختراعه للأبجدية واللغات الحديثة، مثل لغة الإلفيش أو لغة الإلف، وما إلى ذلك.

لم تكن غرابة أطواره أقل تقديرًا، مما جعله الصورة النمطية له دون من أكسفورد، مثقف مشتت يدرس أشياء غامضة مثل اللغات الميتة، التي لم يكن لها حتى بريق اللاتينية واليونانية. في حالته، كان متخصصًا في اللغة الأنجلوسكسونية، وهو الأمر الذي كان خورخي لويس بورخيس ملتزمًا به أيضًا. تسليط الضوء أيضًا على الصداقة مع CS Lewis ومجموعته الاجتماعية أفكار، بالفعل موضوع المعارض في أكسفورد. ويوجد أيضًا فيلم خيال علمي أرض الظلال، تتمحور حول سي إس لويس، الذي يتحدث عن المجموعة وأسلوب حياتها: جميع العزاب تقريبًا، بذلة تويديةوالأنابيب والبيرة في الحانة في يوم محدد.

أما الموجة الثانية، وهي موجة السينما، فتجلب خصائص أخرى. على الرغم من أنه لم يكن هناك سوى رسم كاريكاتوري واحد في السابق، إلا أن هذا يقوده أفلام عالية الإنتاج، والكثير من المال، والكثير من الضجة التسويقية، والإعلانات على اللوحات الإعلانية والمجلات، والمقاطع الدعائية في دور السينما، والمقابلات مع الممثلين والمخرجين التي تُبث باستمرار على شاشات التلفزيون، والمزيد من الترويج. التي تنتج عن مثل هذه الحملات – الأكواب والقمصان والدمى ونوادي الإنترنت والأقنعة والملابس وما إلى ذلك. ترتبط هذه الموجة السمعية البصرية بإعادة إصدار الكتب، بسبب إصدار الأفلام، سواء في الأصل أو في نفس الترجمة الرهيبة.

بين موجة وأخرى، تضاعفت السير الذاتية، وبدأ الابن، وهو يفتش في صندوق مخطوطات والده، مستفيدًا من ثروة حقوق النشر، في نشر العديد من الأشياء غير المكتملة أو الرديئة، والتي فضل والده نفسه، بسبب غيوره على الجودة، الاحتفاظ بها. تحت القطع الناقص.

مزايا جي آر آر تولكين كثيرة. كتابه الأول، الهوبيت، كتبت عام 1937، وهي جوهرة. يذهب دور العنوان إلى هذا الكائن الذي ابتكره المؤلف، وهو مخلوق جذاب يعيش في جحور في الأرض، قصير القامة ولكن لا يمكن الخلط بينه وبين القزم، مسالم وحتى جبان، يخاف من المغامرة بالخروج من جحره، كل ما في الأمر أنه يفكر في الأكل وأقدامه مشعرة. ينجذب، على مضض، للبحث عن كنز مسروق ويحرسه تنين، وينتهي به الأمر بقيادة الرحلة الاستكشافية على مضض ويصبح بطلاً. لكن رغبته الوحيدة طوال الوقت هي العودة إلى المنزل وتناول وجبة إفطار جيدة.

شخصيات مثل الأقزام، والجان، والعفاريت، والتنانين، والأقزام تملأ الكتاب - والذي، كميزة رئيسية، مليء أيضًا بروح الدعابة. هناك راوي، على الرغم من تمسكه بوجهة نظر بطل الرواية بيلبو، فإنه يعلق بشكل لاذع على أفعاله وانحرافاته، ولكن أيضًا على تصرفات الشخصيات الأخرى.

يستفيد السرد من التناقض بين موقفي بيلبو: من ناحية، البولترون الذي ينفر من كل ما هو غير منزلي، ومن ناحية أخرى متعة المغامرة والمجهول، حيث يتم التعرف على قيادته وشجاعته. إضافة إلى جوعه الدائم الذي لا يتوافق مع البطولة. كل هذا يجعل الكتاب، إلى جانب بطل الرواية، هدفاً للمودة. في السينما، قد ينتج هذا الكتاب الواحد ثلاثة أفلام، مما يؤدي إلى إضعاف نسيج السرد وإضعافه.

2.

في الافلام، سيد الخواتم يستخدم المسارات هاري بوتر، والتي من شأنها أن تنتج ثمانية أفلام. هذه، نعم، ظاهرة تم إنشاؤها بالكامل من خلال التسويق الذكي، الذي يجذب قطاعًا غير محمي على الإطلاق وهو الأطفال. لكن الكتب جيدة إلى حد معقول، والحمد لله، وتزداد سوءًا مع تكاثرها، وكذلك الأفلام. وفوق كل ذلك تم إنشاء السيرك.

أدى هذا الإنجاز التسويقي إلى رفع جيه كيه رولينج إلى منصب أغنى امرأة في إنجلترا، مما أدى إلى إزاحة الملكة إليزابيث نفسها، التي انتقلت إلى المركز الثاني. وقد تركت الملكة تشعر بالعزاء لكونها مالكة جميع البجعات في البلاد، وهو أحد أجمل الألقاب في العالم. لقد بقينا نفكر، بشفقة لا متناهية، في زوج الكاتبة الذي تخلى عنها مع مولودها الجديد.

في شتاء إدنبره، أُجبرت على الكتابة في الحانات، لأنها لم تكن قادرة على تحمل تكاليف التدفئة - وهي رواية دحضتها بنفسها لاحقًا. يجب على الزوج السابق أن يقوم بالتكفير عن الذنب، ويندم على معاملته السيئة للغاية لما سيصبح أوزة ذهبية (عفوا عن التشبيه الجنسي ...).

قد سيد الخواتم إنه إنجاز أقل سعادة. لقد عانى جي آر آر تولكين المسكين من هذه الرواية لمدة 17 عامًا وما زال غير قادر على إكمالها بالشكل الذي يرضيه. انتشرت الفوضى في كل مكان، وبدأت الأشياء تتكاثر مثل الأرانب. أصبح كتاب واحد ثلاثة. أصبح الخاتم تسع حلقات، والسيف السحري أصبح ثلاثة سيوف، وساورون الشرير أصبح تسعة فرسان سود، وهكذا.

لدرجة أن جي آر آر تولكين فقد السيطرة تمامًا على ذلك العالم ومات دون أن يجد خاتمة مرضية. لكن الأسوأ من ذلك كله هو روح الدعابة (البريطانية؟) التي حكمت مفهوم الهوبيت اختفى، ونبحث عنه عبثاً في صفحات الثلاثية.

كل شيء يعتمد على المدينة الفاضلة غير الأصلية لعالم ما قبل الحضر، الذي يقع في الماضي البعيد، قبل كل التكنولوجيا، ولكن كتعويض قبل خيبة أمل العالم.

الفيلم الأول من سيد الخواتم كما أنه لم يتمكن من تحقيق القفزة التي فشلت الكتب نفسها في تحقيقها. إنه فخم بصريًا ويقدم سلسلة من المؤثرات الخاصة المذهلة. ومع ذلك، فهو يعطي انطباعًا بأنه يستمر لفترة طويلة جدًا، وليس له أي حبكة، بل مجرد سلسلة من المعارك مع العديد من الكيانات المروعة، من أفلام الرعب والخيال العلمي.

الخفة والنعمة وجدت في الهوبيت، وكذلك في كتب وأفلام هاري بوتر، على الأقل في الكتب الأولى، تذهب بعيدًا. على أي حال، فإن نجاح شباك التذاكر لا يترك أي شيء مما هو مرغوب فيه، فالتنسيق كوكبي ويضمن نجاح التسلسل في فيلمين آخرين.

ولا تنسوا أنه في تلك الأثناء كانت هناك الظاهرة السينمائية التي كانت حرب النجوممع جميع استمراراته العديدة: إما تسعة أو أحد عشر، حسب المصدر. معاً، سيد الخواتم, هاري بوتر e حرب النجوم أعطى دفعة قوية نحو طفولة السينما، بمساعدة جيدة من سبيلبرغ سمك القرش، إي. تي. الأرضية اضافية e الحديقة الجوراسية.

ناهيك إنديانا جونز، انبعاث المسلسل الذي كان يستهدف الأطفال صباح يوم السبت، مما كان له الفضل في إعادة تفعيل كل التحيز العنصري والاستعماري في سينما الماضي. إنهما مرتبطان من الناحية الجمالية ولم تظهر السينما إلا مؤخرًا علامات رد فعل ضد الدفع، مما أدى إلى إنتاج أفلام أكثر تعقيدًا. ولكن هذا الاتجاه لا يزال قائما – انظر فقط إلى النجاح لعبة العروش، والتي تلد أيضًا الجراء. لا تزال المشاركة الرائعة لإنجلترا مثيرة للفضول، حيث إنها تتفوق في قطاعين من الأدب، لا تقبل المنافسة فيهما: أدب الأطفال والأدب البوليسي.

منذ عدة سنوات، حرب النجوم حصل على إعادة صياغة للأفلام وإعادة إصدار احتفالي. ونفى أليك غينيس، المحبوب أوبي وان كينوبي في المسلسل، مشاركته. وأقر بأن المسلسل ساعده اقتصاديا، إذ كان يحصل على نسبة وليس راتبا، وكانت المرة الأولى في حياته التي يجني فيها المال. وقال، وهو ممثل شكسبيري متمرس، إنه لم يتلو مثل هذه السطور المعوزة من قبل. ورفض حضور حفل الإطلاق. وكما يقول في مذكراته، فقد توسل إلى جورج لوكاس، لأنه لم يعد يتحمل العواقب، لقتل الشخصية، وهو ما فعله.

* والنيس نوغيرا ​​غالفاو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Sesc \ Ouro على الأزرق). [amzn.to/3ZboOZj]

مرجع

جيه آر آر تولكين. سيد الخواتم. ترجمة: رونالد كيرمس. ريو دي جانيرو، هاربر كولينز. 2019، 1568 صفحة. [https://amzn.to/3MgeBou]

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم