من قبل ليزت فييرا *
تقارير من شخص عاش في تشيلي خلال اللحظات المأساوية للانقلاب الذي أدى إلى وفاة سلفادور الليندي
عشت في سانتياغو، في شارع أوغستيناس، في وسط المدينة. في الصباح، استيقظت خائفًا على صوت الدبابات في الشارع وركضت إلى النافذة، حيث رأيت حركة كبيرة من الناس. قام مدير المبنى بتوجيه جميع السكان إلى مرآب الطابق السفلي للمبنى. قصفت الطائرات قصر لا مونيدا، حيث كان يقيم سلفادور الليندي. لقد كان الانقلاب بالفعل في الشارع. تم بث خطاب الليندي الأخير على راديو ماجالان مع ضجيج نيران المدافع الرشاشة في الخلفية. وبعد ذلك بوقت قصير، تم إغلاق الراديو ومقتل سلفادور الليندي.
أثناء القصف، بقيت أنا وشريكي في الطابق السفلي من المبنى. استمعنا بخوف إلى ضجيج الانفجارات. وعندما تمكنا من العودة إلى الشقة، لم نأخذ سوى الأساسيات واستعدنا للهروب. أصدر الجيش حظر التجول للسماح للعاملين الذين كانوا في المركز بالعودة إلى منازلهم. رافقنا صديق تشيلي ذهب معنا للتحدث مع الجنود عند الحواجز.
من المؤكد أنهم سيتعرفون على لهجتنا الأجنبية، بالإضافة إلى أن وثيقتنا كانت ذات لون مختلف. بفضل صديقنا، تجاوزنا حاجزين. غادرت المنزل على عجل وتركت جواز سفري الفرنسي المزور ومبلغًا معينًا من الدولارات. لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني العودة واستعادتهم. كان الجيش يحتل كل شيء وكان هناك جنود في كل مكان. كنا بحاجة إلى مغادرة وسط المدينة، وهي منطقة محفوفة بالمخاطر حيث يتواجد القناصة في كل مبنى تقريبًا.
ذهبنا إلى منزل أحد الأصدقاء، على مشارف المركز. قضينا أيامنا في المنزل. عندما تم رفع حظر التجول، خرجنا إلى الشوارع للقاء الأصدقاء. وطلب من جميع الأجانب تقديم أنفسهم. تذكرت كلمات أحد رفاقي من أوروغواي: ولا أحد يستسلم حتى للشرطة.
أولئك الذين كانوا متهورين بما يكفي للقيام بذلك تم القبض عليهم واقتيادهم إلى الملعب الوطني الذي تحول إلى مركز للتعذيب. طلبت المنشورات التي تم إسقاطها من الطائرات من التشيليين التنديد بالأجانب الذين يعتبرونهم إرهابيين. وعلى شاشة التلفزيون، تحدث أعضاء المجلس العسكري الثلاثة عن القمع المتواصل والدماء. قال قائد القوات الجوية: "علينا أن نستأصل سرطان الماركسية".
كان الأمر هو القتل بإجراءات موجزة. وحتى يومنا هذا، ليس من المعروف جيدًا عدد الآلاف من التشيليين و"الأجانب" الذين قُتلوا بسبب القمع القاسي الذي أعقب الانقلاب. وشوهدت الجثث خلال النهار وهي تطفو في المياه العكرة لنهر مابوتشو الذي يمر عبر سانتياغو. وفي الليل، أطلق القناصة طلقات نارية، ووابلاً من الرشاشات والبنادق أطلقها الجنود حتى الفجر.
كنت بحاجة للذهاب إلى الشقة للحصول على جواز سفري وجمع المال وبعض الملابس. لم أستطع الذهاب بمفردي وكنت بحاجة إلى واجهة، لذلك رتبت الأمر مع اثنين من معارفي، أحدهما برازيلي والآخر ألماني. كانا طويلي القامة وشقراء، وسرت بينهما دون أن يلاحظني أحد. اعتقدت أنه إذا كانت هناك مشكلة، فإن الجيش سوف ينظر إلى النساء، وليس أنا. هذا بالضبط ما حدث. عندما وصلت إلى المبنى الذي أسكن فيه، لاحظت وجود ضابط شرطة يقف أمام المبنى، ويرتدي نظارة راي بان، ومن الواضح أنه رجل عسكري.
لقد شاهدت هذا الفيلم بالفعل في البرازيل. توقفت للحظة واعتقدت أنه لم يكن خلفي، في المبنى الذي أسكن فيه كان يعيش نائب رئيس CUT التشيلي، وهو زعيم نقابي مطلوب بشدة. عبرت الشارع وسرت مع الشقراوات. أبقى ضابط الشرطة الذي يحرس المبنى عينيه على المرأتين، لكنني واصلت السير نحو المبنى. مدير المبنى، في الواقع بواب، نوعاً ما خدمات الاستقبال والإرشاد، وما إن رآني أدخل حتى انحنى متظاهرًا بأنه يصلح مضخة ماء، وقال: «اتركه! اتركه!" لقد قاموا بالفعل بغزو شقتك، لقد قاموا بغزو شقتي أيضًا وقالوا إنني أحمي الإرهابيين الأجانب. لقد تم غزو جميع شقق الأجانب، وهم يلاحقونك.
شعرت بقشعريرة في جميع أنحاء جسدي. المدير أنقذني لو كان قد أبلغ عني، لكان الجندي المسلح الذي كان يطارد المبنى عبر الشارع قد اعتقله على الفور. كنت أشاهد مباريات كرة القدم في منزله، مع طبيب من أوروغواي كان يعيش في المبنى مع زوجته وطفليه. لم نتبادل كلمة واحدة حتى يوم التفجير، في قبو المبنى، التفت إليّ الطبيب وقال: «في سيدة في المبنى استنكرت كل الأجانب، قائلة إنهم كلهم مرتبطون إلى التوپاماروس. واستنكر مدير العقار قائلا إنه همزة الوصل بين الليندي والـ Tupamaros".
في ذلك الوقت، تبادر إلى ذهني هذا الأمر، وشكرت مدير المبنى ورجعت ويدي ترتجفان. لقد نجوت من الاعتقال. لم أتمكن من استعادة ملابسي وجواز سفري ونقودي، وتركت كل شيء خلفي. مكثت لمدة أسبوع في منزل هذا الصديق الواقع على مشارف المركز. أثناء حديثنا مع رفاقنا خلال لقاءات سريعة، توصلنا إلى أن هناك خيارين فقط: طلب اللجوء في إحدى السفارات أو الذهاب إلى ملاجئ الأمم المتحدة.
استقبلت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أجانب في الملاجئ وسجلت الأسماء الكاملة لأولئك الذين تم إيواؤهم. لكن الشرطة يمكن أن تأخذ اللاجئين للاستجواب وحتى تعذيبهم، ولم يتمكنوا من قتلهم، وتم تسجيلهم في خدمة الأمم المتحدة هذه. عندما يتعلق الأمر بالأسماء المستهدفة، كان من المستحسن طلب اللجوء في إحدى السفارات، المكان الآمن الوحيد الذي لا تستطيع الشرطة اقتحامه، لأسباب تتجاوز الحدود الإقليمية.
كانت بعض السفارات مليئة بالكامل باللاجئين من أمريكا اللاتينية من مختلف البلدان. وأخيرا، تمكنا من الوصول إلى السفارة الأرجنتينية، التي كانت أبوابها لا تزال مفتوحة. وبعد ساعات قليلة، قامت الحكومة التشيلية بوضع ضباط شرطة لحراسة باب السفارة، ومنعوا الدخول. حتى أن بعض الرفاق تمكنوا من الدخول بالقفز فوق الجدار خلف السفارة.
كان الجو في المدينة متوترا للغاية. واستمر القمع العسكري بلا هوادة. الأحياء الشعبية والأحياء الفقيرة، السكان، تم غزوها وذبحها. في الرابع والعشرين من سبتمبر/أيلول، بزغ فجر تشيلي حزيناً: في الليلة السابقة، توفي بابلو نيرودا. وافته المنية في منزله في جزيرة إيسلا نيجرا، على بعد حوالي 24 كيلومترًا من سانتياغو. اليوم نعلم أنه تم تسميمه بأمر من الديكتاتورية.
كانت جنازة بابلو نيرودا عاطفية. وكان هذا في الواقع أول احتجاج عام ضد الدكتاتورية منذ تولى بينوشيه السلطة. إن احترام بابلو نيرودا، الحائز على جائزة نوبل، أدى إلى شل حركة حتى الفاشيين في حكومة بينوشيه لبضع ساعات. وعلمنا أن امرأة صرخت في الجنازة قائلة: "الرفيق بابلو نيرودا!" ورد جميع الناشطين الحاضرين بغناء نشيد الأممية الشيوعية، ولم ينزعجوا من القمع.
في ذلك اليوم، داخل سفارة الأرجنتين، ألقى لاجئ من الأوروغواي، بصوته العميق، قصيدة، يقتلونني إذا عملت, وإذا قتلني العملبقلم نيكولاس غيلين ودانيال فيجلييتي. في هذا القصر، لم تعمل السفارة فحسب، بل قنصلية الأرجنتين أيضًا. كان القنصل بيرونيًا يساريًا، ولهذا السبب فتح البوابات لاستقبال اللاجئين. لقد كان هو السلطة الحقيقية في تلك السفارة.
عندما أدركت الحكومة الأرجنتينية ودبلوماسيوها الرجعيون أنه في السفارة في سانتياغو لم يكن هناك تشيليين وأرجنتينيين فحسب، بل كان هناك مئات من اللاجئين من أوروغواي والبرازيل وبوليفيا، أمروا بإغلاق البوابة وعاقبوا القنصل، الذي تم نقله إلى بنغلاديش، كما أمروا بإغلاق البوابة. تعلمنا. وانتهى الأمر بالعديد ممن لم يتمكنوا من العثور على ملجأ في إحدى السفارات بالاعتقال ونقلهم إلى الاستاد الوطني، وهو ملعب لكرة القدم يستخدم كمركز للتعذيب.
في هذا الملعب، وفي ملعب تشيلي، تعرض العديد من السجناء للتعذيب والقتل. ومن أشهر الحالات مقتل المغني والملحن التشيلي فيكتور جارا بعد قطع يديه أثناء التعذيب. لم أنس الأغنية أبدا هنا أكذب، اقتباس من قصيدة بابلو نيرودا، والتي بدأت: لا أريد أن ينقسم الوطن / لا أريد أن ينكسر نور تشيلي / عن البيت الجديد الذي بني. منذ عام 2003 فصاعدًا، تم تغيير اسم ملعب تشيلي إلى ملعب فيكتور جارا. وتكريمًا له ولجميع رفاقه الذين قتلوا على يد دكتاتورية بينوشيه، أذكر هنا مقطعًا من الأغنية الجميلة لبابلو ميلانيس، يو بيساري لاس كاليس نويفامينتي:
سأنزل إلى الشوارع مرة أخرى
لما كان سانتياغو الدموية،
وفي ساحة محررة جميلة
توقفت عن البكاء على الغائبين.
لمدة شهرين، مكثت في السفارة مع 650 شخصًا، من بينهم 150 طفلاً، في انتظار المفاوضات بشأن نقل اللاجئين إلى الأرجنتين. هذه قصة أخرى. أروي هذه القصص والعديد من القصص الأخرى عن سريتي ومنفي في الجزائر وكوبا وتشيلي والأرجنتين وفرنسا والبرتغال في مذكراتي. البحث: ذكريات المقاومة (هوسيتيك).
*ليزت فييرا أستاذ متقاعد في علم الاجتماع بجامعة PUC-Rio. كان نائبًا (PT-RJ) ومنسقًا للمنتدى العالمي لمؤتمر ريو 92. مؤلفًا من بين كتب أخرى لـ تتفاعل الديمقراطيةGaramond).
https://amzn.to/3sQ7Qn3
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
